ترجمة "يراهنون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Betting Wagering Bets Gamble

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم ذلك فإن ق لة من المحللين اليوم قد يراهنون على إعادة انتخاب ساركوزي.
Yet few analysts today would bet on Sarkozy s re election.
وبالنظر إلى انخفاض أسعار الأسهم وارتفاع تدفقات رأس المال إلى الخارج، فمن الواضح أن المستثمرين كانوا يراهنون بالفعل ضد معدلات النمو المرتفعة.
Judging by low stock prices and high capital outflows, investors were already betting against high growth rates.
إن الإخوان ــ الفصيل السياسي الأكثر قوة على الأرض، والأكثر تضررا بالقمع في ظل حكم مبارك ــ يراهنون بالكثير على هذه الانتخابات.
Egypt s Islamists the strongest political force on the ground, and the most repressed under Mubarak have serious stakes in this election.
إذا ، الجميع يراهنون بحياتهم على شئ ما، وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن بأن اليسوع هو فعلا ما قال أنه سيكون .
So, everybody's betting their life on something, and when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was.
وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.
ويبين هذا البحث أن مديري المحافظ الاستثمارية يراهنون بقدر أعظم من الثقة على شركات يديرها أشخاص من أصدقائهم ومعارفهم من أيام الدراسة الجامعية.
This research shows that portfolio managers place larger bets on firms that have directors who are their college friends and acquaintances, earning an 8 excess annual return.
يبدو إن المضاربين في سوق الإسكان كثيرا ما يراهنون على التوازن السياسي الذي يقيد المعروض من المساكن، وعلى الاستمرار اللانهائي للدعم الاصطناعي الذي بدأ أثناء الأزمة المالية الأخيرة.
Housing speculators seem often to be betting on the political equilibrium that restricts the supply of housing, and on the indefinite continuation of the artificial supports started during this financial crisis.
إلا أنه من الواضح أن قادة كوريا الشمالية يراهنون على قدرتهم على الإفلات بفعلتهم، وعلى أن العالم سوف يتعود على برنامجهم النووي، تماما كما فعل مع إسرائيل، والهند، وباكستان.
Nevertheless, North Korea s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan.
ومن المفهوم أن تثير مثل هذه الاستجابة قدرا كبيرا من الجدال، وذلك لأنها تكافئ هؤلاء الذين يراهنون على الأصول الخطيرة، والذين تقبل العديد منهم المجازفة بكامل وعيهم، والذين يتحملون بالتالي بعض المسؤولية عن اندلاع الأزمة.
This response is understandably controversial, because it rewards those who bet on risky assets, many of whom accepted risk with open eyes and bear some responsibility for causing the crisis.
وفي الطريق بين اندلاع الثورة الم حتمل في إيران، وحتى تأسيس نظام أكثر عدلا ، فإن الأشخاص الذين يراهنون على مستقبل إيران يستطيعون الحد من النتائج الكارثية للثورة إن هم تعلموا دروس ا من تاريخ الدول الأخرى كيوغوسلافيا.
From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia.
وتزداد الفقاعة تضخما من جراء التفاوت بين أولئك الذين يراهنون على ارتفاع الأسعار فيشترون، وهؤلاء الذين يتوقعون انخفاض الأسعار ولكنهم يظلون بعيدا لأن بيع ما لا يملكون ثم شرائه من جديد بسعر أقل والاحتفاظ بالفرق أمر مكلف للغاية.
The bubble is inflated further by the asymmetry between those who bet that prices will rise and buy, and those who forecast a fall, but stay out because to sell short is too costly.
ان السبب ليس مبارة كريكت مثيرة فالشعب يشعر بالغضب الشديد بسبب الاتهامات الرهيبة المتعلقة بالدوري الهندي الممتاز للكريكت فهناك رشاوى حتى يلعب اللاعب بشكل سيء وهناك ملاك يراهنون على المباريات بالاضافة الى اغواء اللاعبين عن طريق الممثلات الناشئات والعاهرات.
The cause is not some particularly exciting test match. Instead, the public has been outraged by lurid accusations concerning the Indian Premier League (IPL) bribes for bad play, owners betting on games, and players seduced by starlets and call girls.
إن الإخوان ــ الفصيل السياسي الأكثر قوة على الأرض، والأكثر تضررا بالقمع في ظل حكم مبارك ــ يراهنون بالكثير على هذه الانتخابات. ولكن بدلا من توحيد أنفسهم لتحسين فرصهم، انقسم دعمهم الشعبي بين ثلاثة مرشحين، وصل اثنان منهما ــ مرسي وأبو الفتوح ــ إلى المربع الذهبي.
Egypt s Islamists the strongest political force on the ground, and the most repressed under Mubarak have serious stakes in this election. But, rather than uniting to improve their chances, their popular support was split among three candidates, two of whom Morsi and Aboul Fotouh placed among the four front runners.