ترجمة "يراهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه. | Fadil had a lot of money and played a lot of money. |
| ومن المستحيل أن نجزم من يراهن بشكل محسوب ومن يقامر بطيش. | It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly. |
| في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل. | Homeowners around the world effectively gamble on home prices. |
| وبمعاقبة بوسي رايوت يراهن بوتن برئاسته على انتصار المحافظين في نهاية المطاف. | By punishing Pussy Riot, Putin has staked his presidency on an eventual conservative victory. Which side the Holy Virgin takes remains to be seen. |
| لكن الجميع يفعل وأنا أؤمن بالمجتمع المتعدد الجميع يراهن بحياته على شئ ما. | But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. |
| وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه. | Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth. |
| لذا فإن كان الارتباط منطقيا بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره. | So if the correlation makes sense given the fundamentals, it seems sensible to bet on its persistence. |
| وهنا يراهن الاتحاد الأوروبي على كسر جمود عملية التوسع في منطقة غرب البلقان أخيرا على خلفية انضمام كرواتيا. | The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken. |
| وحتى وقتنا هذا، يظهر تعامل أوباما مع قضية سنودن أنه يراهن على المنطق الأمني بقدر أعظم من التزامه بالمبادئ. | So far, Obama s handling of the Snowden affair shows that he places more stock in the logic of security than in adherence to principle. |
| والحقيقة أن الرئيسباراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي. | President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy. |
| ومن الأرجح أن يساعدأورتيجا في رد الاعتبار إلىأرنولدو أليمان، حيث يراهن على أن إطلاق سراحه من شأنه أن يخدم مصالحه السياسية. | It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. |
| ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهي الرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرن من الزمان. | Everyone can bet on a run on the Argentine peso a favorite sport of international financial speculators for a century and a half. |
| فهو يراهن بكل ما تبقى له من سلطة على نجاح المفاوضات، وفي حالة فشله فإن الفلسطينيين سوف يعدون الأيام المتبقية له في منصبه. | He is wagering his scant remaining authority on the talks success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail. |
| قد يراهن جورج سوروس على الجنية الإسترليني، وربما تراهن شركات التصدير والاستيراد في تايلاند على عملة الباهت التايلاندية عن طريق التعجيل بتحصيل الدولار وتأخير تسديد دفعات الدولار. | George Soros can bet on a run on the British pound. Thai import export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts. |
| الآن مطلوب من عباس أن يراهن على الكثير ـ إلحاق الهزيمة بحماس وبالتالي إضعاف قضية الأصولية الإسلامية في المنطقة ـ ولكن دون توفير الموارد الكافية لتحقيق هذه الغاية. | Abbas is being asked to play for high stakes defeating Hamas and with it the cause of Islamic fundamentalism in the region with inadequate resources. |
| يبدو أن الإجابة تتلخص في أن لا أحد في المراكز المالية الكبرى في نيويورك، ولندن، وطوكيو، وفرانكفورت، وهونج كونج يرى أنه يستطيع أن يراهن على حالة فرار جماعي من الدولار في المستقبل. | The answer appears to be that there is nobody in the financial centers of New York, London, Tokyo, Frankfurt, and Hong Kong who thinks it is their business to bet on a future flight from the dollar. |
| يراهن العديد من المراقبين المتفائلين، الذين لط ف ت علاقاتهم الوثيقة بالنظام الشيوعي من آرائهم، على الانتقال التدريجي السلس من الاستبداد نحو المجتمع المفتوح. بيد أن الأحداث الأخيرة لا تدعم مثل هذه التأويلات الحميدة. | Many optimistic observers of China, often mollified by their close relations with the Communist regime, bet on a soft transition from despotism toward an open society, but recent events don t support such a benign interpretation. |
| ولكن بدلا من الاعتماد على الحرب باعتبارها مشروعا اقتصاديا عملاقا لإنهاء الركود الحالي، فيتعين على المجتمع الدولي أن يراهن على مكافحة أزمة المناخ، وذلك لأن العولمة سوف تستمر وسوف تزيد من التهديدات الموجهة إلى مناخ العالم. | Rather than relying on war as an economic mega project to end today s recession, the international community should bet on the fight against the climate crisis, because globalization will continue, rapidly increasing the threats to the world s climate. |
| لذا فإن سطور قصة الجارتين الأميركيتين اللاتينيتين هذه لن تتغير إلا قليلا مع الأسف ــ ما لم يتحول غير المتوقع إلى قدر لا مفر منه، كما يحدث غالبا، وفي هذه الحالة فإن أحدا لا يستطيع أن يراهن على أي نتيجة. | So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off. |
| إن ما نشهده منذ شهر أغسطس آب يمثل أحدث معركة في صراع الحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة من الأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسية والكرملين. وبمعاقبة بوسي رايوت يراهن بوتن برئاسته على انتصار المحافظين في نهاية المطاف. | What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia s liberal intelligentsia and conservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin. By punishing Pussy Riot, Putin has staked his presidency on an eventual conservative victory. |
| ت رى هل كان نتنياهو في شوق إلى سماع تصفيق أنصاره الجمهورين هل يراهن على فرصة فوز الجمهوريين بالرئاسة في عام 2016 إذا كان الأمر كذلك، فقد نال ما يكفيه من التصفيق ولكن من الواضح في ضوء استطلاعات الرأي الحالية أن الدافع الأخير مقامرة كبرى. | Is he gambling on the chance of a Republican presidency in 2016? If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. |
| في ظل هذه الظروف، حيث النظام المالي في الصين أكثر هشاشة من أن يتحمل الصدمات الخارجية، ومع غرق الاقتصاد العالمي في الاضطرابات، فمن غير الحكمة أن يراهن بنك الشعب الصيني على قدرة التحرير السريع لحساب رأس المال على توليد نظام مالي أكثر صحة وقوة. | In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system. |
| بعد الأداء الرديء الذي قدمه في عدد كبير من الانتخابات الأخيرة التي شهدتها الهند، يراهن حزب المؤتمر الحاكم على الميزانية الجديدة في اجتذاب الناخبين نحوه من جديد، إذا ما تم تقديم الانتخابات الوطنية، المقرر انعقادها في شهر إبريل نيسان 2009 حاليا ، لكي تعقد في خريف هذا العام. | Having performed poorly in a spate of recent state elections, the ruling Congress Party is betting that the new budget will swing voters its way if the national election, currently scheduled for April 2009, is moved forward to this autumn. |