ترجمة "يراعى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Solicitous Placemust Davisson Faileth Simp

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
We feel that the following must clearly be taken into account.
(يشترط في السلع الجديدة والجيدة أن يراعى بشأنها ما يلي)
Health, veterinary and environmental requirements must be complied with and accepted Libyan or international standard conditions and specifications regarding the quality of the goods must be met
ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.
It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.
ولدى وضع هذا التقرير، يراعى أنه لا توجد أي امرأة معينة في لجنة خدمات التدريس.
At the time of writing, no women have been appointed to the Teaching Services Commission.
وعلى المجتمع الدولي أن يراعى التحديات التي تواجها الدول بالنسبة للمشردين وقدرة الحكومات على استقبالهم.
The international community must take into account the challenges faced by States with displaced populations and the capacity of Governments to meet them.
58 وينبغي أن يراعى أن كافة الثغرات مكررة في مشروع الميزانية المقترحة، بشكل أو بآخر.
Nonetheless, the fact was that all those gaps were present in one form or another in the proposed budget.
ومن منطلق التسليم بهذا، يراعى أن الصندوق قد أدخل فئة محددة من أجل هؤلاء العاملات المنزليات.
Recognizing this, the VNPF has introduced a specific category for them.
وبالنسبة للمدرسين، يراعى مع هذا أن معدل الراتب الذي تتلقاه المرأة يساوي تقريبا المعدل الخاص بالرجل.
For teachers however, the ratio of salary received by females is nearly on par with men.
وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
189 وينبغي أن يراعى أن هيئة النهوض بمركز المرأة تعمل على زيادة مشاركة المرأة في البلديات.
It should be noted that the Authority for the Advancement of the Status of Women is working towards increasing the involvement of women in municipalities.
وبناء على هذا النهج المنسق، يراعى أن خطة العمل تقيم صلات بين أنشطة شتى الوزارات والمنظمات.
On the basis of this coordinated approach, the Action Plan establishes connections between the activities of the various ministries and organisations.
وتبعا لذلك، يراعى، بداية في إعادة تقدير التكاليف الوارد بيانها في هذه الوثيقة الحالية ما يلي
Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following
وينبغي أن يراعى في إنشاء هذه القوة وجود توازن لغوي وفقا لاحتياجات نشرها في الأجلين، القصير والمتوسط.
The establishment of such a force should take into consideration the need for linguistic balance in accordance with short term and medium term deployment needs.
ولدى تشكيل المجلس يراعى على النحو الواجب مبدأ التوزيع الجغرافي العادل وإسهام الدول الأعضاء في تعزيز وحماية حقوق الإنسان
In establishing the membership of the Council, due regard shall be given to the principle of equitable geographical distribution and the contribution of Member States to the promotion and protection of human rights
وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.
وفي عام 1992، ولدى إنشاء هذا المركز، يراعى أنه قد أبلغ عن حدوث خمس حالات من حالات العنف العائلية.
In 1992 when the Centre was established, it recorded five cases of domestic violence.
والواقع أن تعليق المشاعر الشخصية في بعض الأنظمة الديمقراطية الشابة، أو الثقافات الأكثر تقلبا، لا يراعى بنجاح في كل الأحوال.
Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.
34 وفي الوقت الذي سلمت فيه الحكومة ببطء التقدم، يراعى أن الزعيمات النسائيات أنفسهن قد تحدثن عن وقوع تغييرات ملموسة.
While there is an acknowledgement by Government that progress has been slow, women leaders themselves have commented that there have been notable changes.
ومنذ إنشاء مركز فانواتو في عام 1992، يراعى أنه قد تناول ما مجموعه 954 2 حالة من حالات العنف العائلي.
Since the Vanuatu Women's Centre started in 1992, a total of 2,954 cases of domestic violence have been dealt with by them.
وينبغي أن يراعى أن الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل أيضا 36 في المائة من كافة الأسر التي تتلقى دخلا مضمونا.
It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients.
وكما سبق القول في المادة 10، يراعى أن ثمة صعوبة في الوصول إلى التعليم الرسمي بعد ترك البنات للمدارس الابتدائية والثانوية.
As outlined in Article 10, access to formal education is difficult particularly after girls leave primary and secondary schools.
52 وفقا لتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، يراعى أن هذا التقرير قد حاول تناول بعض الشواغل التي أثارتها اللجنة.
In line with Recommendations from the United Nations CEDAW Committee, this Report has attempted to address some of the concerns raised by the Committee.
وفي الوقت الذي يراعى فيه أن النساء أكثر تمثيلا في الأعمال العقارية، فإن أكبر مهنة تسود فيها النساء هي مهنة الخدمات المنزلية.
While more women are represented in the real estate business, the most prominent occupation that is dominated by women is domestic services.
ومنذ عام 1997، يراعى أن هيئة فاند يسبورتي هي الهيئة الوحيدة التي ما فتئت تشجع الرياضيين والرياضيات من ذوي الإعاقات في فانواتو.
Vandisports is the only body that has been promoting sportsmen and women with disabilities in Vanuatu since 1997.
ومع تزايد عدد السكان، والانتقال من المجتمعات الريفية إلى المراكز الحضرية، يراعى أن ثمة انكماشا بطيئا في شبكة الأمان الثقافية الهامة هذه.
With the increase in population, a shift away from the rural communities toward urban centres, this important cultural safety net is slowly diminishing.
57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي.
The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.
ومن جراء زيادة العدد الإجمالي لأفراد الإطفاء المحترفين في هذه الفترة، يراعى أن نسبة النساء (3.3 في المائة) قد ظلت دون تغيير.
Because the overall number of professional fire fighters increased in this period, the proportion of women (3.3 ) remained unchanged.
ينبغي في استخدام الموظفين وفي تحديد شروط خدمتهم أن يراعى في المكان الأول ضرورة الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاية والنزاهة.
The paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
أثناء تحديد مواسم الصيد يراعى الحفاظ على التوازن البيئي وحماية أنواع الأسماك خلال فترة وضع البيض الفترة التي يكون من السهل اصطياده فيها.
Fishing seasons are enforced to maintain ecological balance and to protect species of fish during their spawning period during which they are easier to catch.
ومن الواجب أن يراعى أن الجزائر مصممة على إكمال عملية تهيئة الديمقراطية وفقا لما لديها من إطار زمني دون أي ضغوط أو مطالبات.
It should be noted that Algeria was determined to complete the democratization process on its own schedule, free of pressure and solicitation.
وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ.
It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.
وفي التعليم الثانوي والتعليم اللاحق له والتعليم العالي، يراعى أن البنات لم يحققن بعد تلك المنجزات الإيجابية التي جرت في مستوى التعليم الإعدادي.
In senior secondary, post secondary and tertiary education, females have yet to meet the positive achievements made in the junior levels of education.
وعلى سبيل المثال، يراعى أنه لم يحدث تحقيق بعد في مذبحة غاتومبا، كما أن وقوع حوادث الاغتصاب آخذ في التزايد، لا في النقصان.
For example, the Gatumba massacre had not yet been investigated, and the incidence of rape was rising rather than falling.
إن توافق آراء مونتيري، إذ يراعى بالترادف مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، يؤكد بجلاء حقا على حقيقة أنه لا يوجد سبب لاستمرار تخلف التنمية.
Indeed, the Monterrey Consensus, taken in tandem with the recommendations of the Commission for Africa, clearly underscores the fact that there is no reason why development should continue to lag behind.
وللقضاء على منابع الإرهاب يجب على المجتمع الدولى أن يراعى أن تكون العلاقات الدولية مبنية على أسس من المساواة والسيادة، والتعددية، والعدالة والتنمية المستدامة.
To eliminate the root causes of terrorism, the international community must ensure that international relations were based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development.
29 وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يراعى أن إجمالي الموارد المدرجة في هذا الإطار تتجاوز، لأول مرة، مجموع الموارد الخارجة عن الميزانية.
As regards the United Nations Office in Nairobi, for the first time funding assigned to it in the ordinary budget would exceed extra budgetary resources.
ولدى اضطلاع هذا المجلس بمسؤولياته، فإنه يتعين عليه أن يراعى تنوع هذا العالم، وأن يحترم حق كافة البلدان في اختيار نظامها الاجتماعي ومسيرتها نحو التنمية.
In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development.
وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش.
Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.
19 يحث المؤتمر على تعزيز الضوابط على الصادرات النووية لكي يراعى فيها احتمال تحويل مسار المعدات أو المواد أو التكنولوجيا النووية بحيث تصل أيدي إرهابيين.
The Conference urges that nuclear export controls be strengthened to take into account the possibility that nuclear related equipment, material or technology could be diverted to terrorists.
23 ومن منطلق الرد على السؤال الموجه من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، يراعى أن المجتمع الدولي بحاجة إلى التدخل من أجل محاسبة قوات التحرير الوطنية.
In response to the question from the representative of the United Republic of Tanzania, he said that the international community needed to intervene to bring FNL to account.
وبالإضافة إلى ذلك، يراعى أن الشرطة ودائرة الادعاء العام تعمل بالاشتراك مع شركائهما بالاتحاد الأوروبي فيما يتصل بإقامة شبكة للتعاون الدولي في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص.
In addition, the police and the Public Prosecution Service are working with their EU partners on
15 وبشأن إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة تتألف من أعضاء دوليين ووطنيين، يراعى أن الحكومة قد وافقت على تدخل الخبراء الدوليين لإعادة توجيه إدارة العدالة في بوروندي.
Regarding the creation of a Truth Commission composed of international and national members, the Government agreed that international experts should intervene to reorient the administration of justice in Burundi.
وإلى حين تمام إلغائها، يراعى أن الحملة الرامية إلى إعلان وقف شامل لأحكام الإعدام ماضيه في طريقها إلى الأمام، مما يتطلب التزاما مطردا من جانب المجتمع الدولي.
Pending its abolition, the campaign towards a general moratorium on executions was moving forward and called for a heightened commitment by the international community.
وبحلول عام 2000، يراعى أن برنامج التحصين الموسع قد شمل 90 في المائة من سكان فانواتو، وذلك مع تغطية مرض التهاب الكبد الوبائي في إطار نفس البرنامج.
By 2000, the Expanded Programme on Immunization (EPI) had covered 90 per cent of Vanuatu's population with hepatitis B being covered in the same schedule.
14 8 وفقا للدراسة الاستقصائية لإيرادات ونفقات الأسر المعيشية، التي أجريت في عام 1999، يراعى أن متوسط الدخل الشهري لكافة الأسر المعيشية بالبلد يبلغ 900 52 فاتو.
14.8 According to the Household Income and Expenditure Survey conducted in 1999, the mean monthly income of all households in the country was VT 52,900.