ترجمة "يرأس عن المتاعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من يرأس هذه الشركة
Who is the boss of this company?
من يرأس هذه الشركة
Who's the boss of this company?
ثم بدأت المتاعب.
Then the trouble began.
وقد يرأس الآن قسم إدارة البعثات ودعمها.
The Advisory Committee is of the opinion that increased demand for representation from the Police Adviser is not a strong argument for the establishment of a deputy post.
4 1 يرأس الموظف الرئيسي مكتب الأمين التنفيذي.
4.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Principal Officer.
وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور.
Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage.
ومنذ سنة 1993 كان يرأس لجنة زانغر الدكتور فريتس و.
Austria is a member of both the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
لقد سببت له الكثير من المتاعب.
I caused him a lot of trouble.
توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
Tom causes me a lot of trouble.
أريد أن أخبركم عن شئ، أريد أن أخبركم عن شئ من قبيل المتاعب التي نحن فيها أيها الناس. حسنا
I want to tell you about something, I want to tell you about something that kind of epitomizes the trouble that we're in, guys. OK?
يرأس هذا الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا .
Kenya s troubles run deeper.
وفي الكويت، ظهر وسم، بطارية، وبدأت المتاعب!
In Kuwait, one user created a hash tag بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose.
وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام
Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Now that the party is over, the hangover is setting in.
انه يكره المدرسة وانه هو بالتأكيد صانع المتاعب.
He hates school and he is definitely a trouble maker.
فالحقيقة أن الناس في كل مكان يواجهون المتاعب في محاولة التكيف مع التغيير السريع الناتج عن التكنولوجيا والعولمة.
The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
كما يرأس منذ سنة 2008 مجموعة بحثية في معهد ماكس بلانك للبيولوجيا العصبية.
Since 2008 he leads an emeritus research group at the Max Planck Institute of Neurobiology.
2 3 يرأس أمانة اللجنة الأمين التنفيذي، وهو في رتبة وكيل أمين عام.
2.3 The secretariat of ESCAP is headed, at the level of Under Secretary General, by the Executive Secretary.
1 يرأس الرئيس اجتماعات المجلس التنفيذي على النحو المنصوص عليه في هذه المادة.
The Chair shall preside over the meetings of the Executive Board as provided for under this rule.
وستدافع اللجنة الدولية، التي يرأس مجلس إدارتها رئيس جامعة ج ز ر فرجن، لافيرن راغستر، عن تقاسم الموارد والمعلومات والبحوث بين الدول الجزرية الصغيرة(47).
The International Committee, whose governing board is chaired by University of the Virgin Islands President LaVerne Ragster, will advocate the sharing of resources, information and research by small island States.47
فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.
Two high income economies got themselves into trouble.
فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحا ).
Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
14 يتسم الهيكل الاجتماعي في فانواتو أساسا يتصدر الأب، حيث يرأس الرجال مختلف المجتمعات.
The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.
بدأت المتاعب قبل أكثر من عشر سنوات، عندما لم تجد الأرجنتين خيارا سوى خفض قيمة عملتها والتخلف عن سداد ديونها.
The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.
ولكن هناك علاقة ارتباط واضحة بين الاضطرابات على عتبات الاتحاد الأوروبي والغريزة الغامرة في أوروبا للابتعاد عن المتاعب قدر الإمكان.
But there is a clear correlation between unrest at the EU s doorstep and Europe s irresistible instinct to keep trouble at arm s length.
يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
كما كان هوارد أول أمريكي يرأس رابطة العمال بجامعة أوكسفورد حيث رأسها خلال دراسته فيها.
While at Oxford, he was the first American ever to chair the Oxford University Labour Club.
وفيما يلي المجموعات الثلاث التي يرأس كل منها نائب أمين تنفيذي على مستوى د 2
The three clusters, each headed by a Deputy Executive Secretary at D 2 level, are
وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة.
Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available.
ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
And that is why we are headed for trouble.
رئيس وزراء كردستان العراق يرأس حكومة إقليم كردستان، وحكومة منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي في العراق.
The Prime Minister of Iraqi Kurdistan heads the Kurdistan Regional Government, the government of Iraq's Kurdistan Autonomous Region.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة الاتحادية التابعة للولايات المتحدة في غوام قاض يعينه رئيس الولايات المتحدة.
At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
ويعمل ثلاثة أفراد في مكتب جنيف وفرد واحد في النمسا يرأس في الوقت نفسه فرع ألمانيا.
Three people work at the Geneva office and one person in Austria who leads the German section.
وإضافة إلى ذلك، يرأس الأستاذ عبد الفتاح عمر تحرير مجموعة مصنفات دروس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.
In addition, Mr. Amor is editing a compendium of lectures presented by the International Academy of Constitutional Law.
غير أن المتاعب القانونية التي يواجهها أسانج ت ظه ر أن الدولة لا تزال قوية وعلى ما يرام، وأن الصحافة ليست بعيدة عن سطوتها.
Assange s international legal troubles, however, show that the state is alive and well, and that journalism is not beyond its reach.
ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة.
Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
أحيانا الأعراض موجودة في الساعات الأولى من الصباح وتسبب المتاعب خلال اليوم.
Symptoms may be present early in the morning and reduce as the day progresses.
يرأس ثالث أكبر حزب معارض في زامبيا هاكايندي هيشيليما، رجل من قبيلة تونجا أنتقد كثيرا حكومة ساتا.
Zambia s third largest opposition party is led by Hakainde Hichilema, a Tonga who has been very critical of the Sata government.
ويشمل هذا الاقتراح إنشاء شعبتين جديدتين، يرد وصفهما أدناه، يرأس ك ل منهما مدير جديد برتبة مد 2.
This proposal includes the establishment of two new divisions, described below, each of which is to be headed by a new D 2 post.
بيركلي ــ إن الحكومة التي لا تفرض الضرائب الكافية لتغطية إنفاقها لابد أن تصادف في نهاية المطاف كافة أشكال المتاعب الناجمة عن الديون.
BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble.
ولقد دعي بعد ذلك إلى إجراء مقابلة في إذاعة فانواتو، حيث طلب إليه أن يقدم النصائح اللازمة للشباب بشأن كيفية الابتعاد عن المتاعب.
He was then invited to give an interview on Radio Vanuatu where he was asked to give advice to young people about how to stay out of trouble!
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.
The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب.
Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble.