ترجمة "يذكر غير ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أنه يذكر أن هذا القاضي كانت لـه صلات شخصية بمحامي ذلك المكتب. | However, this judge had personal ties with lawyers of the firm. |
| ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس. | Crowley never mentioned the color of Gates skin. |
| ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
| تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك. | Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva. |
| الفيلم يذكر خاصة بالنسبة للموسيقى التي أصبحت chartbusters في ذلك العام. | The film is especially remembered for its music which became chartbusters in that year. |
| أبعد من ذلك، ومع ذلك، فإن الصينيين، تخوض صراعا ضد اليابانيين أنفسهم، يمكن أن يفعل شيئا يذكر لكوريا. | Beyond that, however, the Chinese, locked in a struggle against the Japanese themselves, could do little for Korea. |
| وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين. | What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions. |
| في مانشستر، بالمملكة المتحدة يتبول الأغنياء والأقوياء علينا بينما يذكر الإعلام أن ذلك مطر | Drawn in Manchester, UK. The rich and powerful piss on us and the media tells us it's raining . |
| وأضافت أن التقرير الأولي يذكر أن نصف السكان محرومون من الاستفادة من برامج التأمين الصحي، في حين أن التقرير الدوري الثاني يذكر أن ثلث الأسر غير م ؤم ن عليها وأن الحكومة توفر، هي والمنظمات غير الحكومية، خدمات مجانية لغير الم ؤم ن عليهم وذلك دون تمييز. | Were there any plans to amend legislation so that a woman did not have to plead mitigating circumstances in order to secure an abortion when the pregnancy was a result of adultery or incest? Which chronic diseases, other than those pertaining to reproductive health, did women suffer from more than men? Finally, she noted that the concept of women's health in Lebanon should be broadened to cover all its aspects, as set out in the Committee's general recommendation No. 24. |
| فبتكلفة تقدر بمئات المليارات من الدولارات سنويا ، لن يخلف ذلك التشريع تأثيرا يذكر على تغير المناخ. | At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change. |
| نفس التقرير يذكر أن هناك انتقادات وعقوبات على موقع سينا ويبو وتينسينت ويبو بناء على ذلك. | The same report states Sina Weibo and Tencent Weibo have been criticized and punished accordingly . |
| عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير. | He often quotes Shakespeare. |
| مادان توران يذكر في تقرير | MadanMohan Tarun reports |
| ورغم وضوحه بشأن الحاجة إلى معالجة الإهداف الإنمائية للألفية الحالية، فإن التقرير لا يذكر عبء الأمراض غير المعدية إلا بشكل موجز. | While clear about the need to address the existing MDGs, the report only briefly mentions the burden of NCDs. |
| أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس. | In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress. |
| وإذ يذكر بالنظم الأساسية للجامعات الإسلامية. | Recalling the Statutes of the Islamic Universities |
| بصورة اساسية جدا لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك | Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. |
| ذلك أن كل يوم دام يمر من التفجيرات والاغتيالات في العراق يذكر العرب أن الإيرانيين ليسوا عربا وليسوا س ـن ة. | Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni. |
| وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك. | For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. |
| وبمرور الوقت، لن يكون لهم نفوذ يذكر إلا أن ذلك يتوقف على نجاح جهود مكافحة الإرهاب والمخدرات في أفغانستان. | But depending upon the success of counter terrorism and anti narcotics efforts in Afghanistan, they should, over time, cease to have much influence. |
| كما يذكر أن هذه السواحل تعرضت لأضرار بالغة ومزمنة ناجمة عن النفط والتلوث قبل عام 1991 ومنذ ذلك العام. | Iraq further states that this coastline has been subject to substantial and chronic oil and other pollution impacts before and since 1991. |
| ومع ذلك، لا يذكر التقرير أي مبادرة قامت بها الحكومة لتصحيح الحالة ولجعل القانون يتفق مع دستور البلد نفسه. | Yet the report mentioned not a single initiative by the Government to correct the situation and to bring the laws into conformity with the nation's own Constitution. |
| بيد أن أحدا من زعماء أوروبا المنتمين إلى التيار السائد، بما في ذلك هولاند، لم يذكر حتى هذا التقسيم الجديد. | No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division. |
| وفي ذلك الملف لم يذكر اسم بالوتش إلا ثلاث مرات، وكلها فيما يتصل بمقابلات أجراها مع الإعلام أو مقالات كتبها. | In the file, his name is mentioned only three times, all in connection with interviews he gave to the media or articles he wrote. |
| حتى القرن 19 كان هناك تغيير يذكر لتلك الترتيبات، ولكن كان هناك منذ ذلك الحين تطور مستمر من دور ووظيفة. | Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function. |
| وقد تعزز ذلك الالتزام في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في سرت هذه السنة، حيث التزم القادة، كما يذكر الأعضاء | That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to |
| ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا . | I waited second by second watching the number of visitors on that day and I did not get a single comment on this article. |
| السجل الأحفوري يضيف شيئا يذكر لهذه القضية. | The fossil record adds little to the issue. |
| لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن . | For he knows how we are made. He remembers that we are dust. |
| اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده . | He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant. |
| يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد | Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن . | For he knoweth our frame he remembereth that we are dust. |
| اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده . | He hath given meat unto them that fear him he will ever be mindful of his covenant. |
| ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث. | My delegation would like to mention some of them. |
| إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن. | The report states that the situation has not improved. |
| وفضلا عن ذلك، يذكر أنه عانى من انخفاض راتبه ومن انخفاض استحقاقات المعاش التقاعدي، كما أن الإجراءات نفسها حملته خسارة مالية. | In addition, he states that he suffered a reduction in his salary as well as pension entitlement reductions, and the proceedings themselves caused him a financial loss. |
| ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية أربعة في المئة. | Mentions of polar bears drowning four percent. |
| في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| يذكر التقرير أيضا شهادات لتعذيب المعتقلين وانتهاكات منهجية. | The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse. |
| في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمر ا متوقع ا | And Saudi journalist Jamal Khashoggi states the obvious |
| يدخل السج ان في وقت التفق د لا يذكر اسمي. | Many days later the promised day arrives the guard comes in for the roll call but my name doesn t come up. |
| ولم يذكر البيان أي شيء عن القنبلة الذرية. | The atomic bomb was not mentioned in the communiqué. |
| ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه | Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. |
| ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه | Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
