ترجمة "يذكر بالثناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان أداؤه جديرا بالثناء.
His performance was worthy of praise.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.
ونشجعها على مواصلة عملها الجدير بالثناء في هذا الميدان.
We encourage it to pursue its commendable action in this area.
ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل.
But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel.
والجدير بالثناء الالتزامات المقيدة زمنيا الجديدة التي قطعها الاتحاد الأوروبي.
The new time bound commitments by the European Union are worthy of praise.
وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.
During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process.
عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.
He often quotes Shakespeare.
مادان توران يذكر في تقرير
MadanMohan Tarun reports
وحظي بالثناء بوجه عام الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا.
The substantive support to ongoing discussions among Parties on issues was generally commended.
وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير.
Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do.
وإذ يذكر بالنظم الأساسية للجامعات الإسلامية.
Recalling the Statutes of the Islamic Universities
وبذلت حكومة سيراليون جهودا جديرة بالثناء في سبيل توطيد النظام الدستوري وبسط سلطة الدولة.
The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country.
واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء.
The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended.
وقد تم تأييد تلك المبادرات الجديرة بالثناء في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة لعام 2005.
Those laudable initiatives have been endorsed in the 2005 summit outcome document.
إن النموذج الجمهوري الفرنسي يقدس المبادئ المجردة الجديرة بالثناء والتي تتمثل في الحرية، والمساواة، والأخوة.
The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a commemoration . Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is an advice and indeed for the pious is an excellent abode .
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Remembrance and for the godfearing is a fair resort ,
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is an admonition , and verily for the God feoring is a happy retreat
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Reminder , and verily , for the Muttaqun ( pious and righteous persons see V. 2 2 ) is a good final return ( Paradise ) ,
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a reminder . The devout will have a good place of return .
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This was a remembrance . An excellent retreat awaits the God fearing
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a reminder . And lo ! for those who ward off ( evil ) is a happy journey 's end ,
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Reminder , and indeed the Godwary have a good destination
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Reminder , and indeed for the cautious is a fine return ,
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a reminder . And indeed , for the righteous is a good place of return
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
Such is their noble story . The pious ones will certainly have the best place to return .
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a reminder and most surely there is an excellent resort for those who guard ( against evil ) ,
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Reminder . The righteous shall have a good place to return to
هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Message ( of admonition ) and verily , for the righteous , is a beautiful Place of ( Final ) Return ,
وندين أيضا بالثناء الحار للأمين العام على تفانيه لهذه المنظمة تفانيا يعجز الكلام عن وصفه.
Our warm tribute is also due to the Secretary General for his unqualified dedication to this institution.
ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
Crowley never mentioned the color of Gates skin.
ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .
I waited second by second watching the number of visitors on that day and I did not get a single comment on this article.
السجل الأحفوري يضيف شيئا يذكر لهذه القضية.
The fossil record adds little to the issue.
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن .
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده .
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن .
For he knoweth our frame he remembereth that we are dust.
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده .
He hath given meat unto them that fear him he will ever be mindful of his covenant.
ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
My delegation would like to mention some of them.
إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن.
The report states that the situation has not improved.
حتى أن صحف كوريا الجنوبية كانت عامرة بالثناء على الانضباط الذاتي لليابانيين العاديين في الظروف العصيبة.
Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances.
وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء.
The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable.
ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية أربعة في المئة.
Mentions of polar bears drowning four percent.