ترجمة "يدون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يدون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفرحان يدون باللغة العربية هنا. | Al Farhan blogs in Arabic here. |
| المدون الفلسطيني شلتف يدون كلماتها هنا | كيف بدي افرح عليهم والعقد وهداك كيف بدي افرح على اغراضي انا بخاف من الطخ حتى... بصير ارجف رجف لما اشوف |
| Custer، الذي يدون على موقع ChinaGeeks | Blogger C. Custer, from ChinaGeeks writes |
| يدون باليابانية على موقع تويتر على yhassy. | He tweets in Japanese at yhassy. |
| ترغب فام أن يدون مستخدمو الإنترنت المحليون أكثر عن السياحة. | She wants local netizens to blog more about tourism. |
| يدون بونفيتو عن السحر و الشعوذة في منطقة فيزاياس في الفيليبين. | Bonvito blogs about sorcery and witchcraft in the Visayas region in the Philippines. |
| د هش أبو المعالي فائق، الذي يدون في لقمة عيش، لما حدث | Abou El Maaly Fayek, who blogs at Lokmet Eish, is surprised by what happened |
| يدون رأفت في مدونة الأغاني للرأفتاني وهو موجود على تويتر وفيسبوك | He blogs on Raafatology and can also be found on Facebook and on Twitter. |
| المدون Ampontan يدون عن استطلاع للرأي حول كيف يقضي اليابانيين عيد الميلاد. | Ampontan blogs a survey on how Japanese spend their Christmas. |
| فعدد كبير من المدونين هم مغتربين ، وأولئك داخل سوريا، أغلبهم يدون بالانكليزية. | A great number of bloggers are expats , and those who are inside Syria mostly blog in English. |
| يكتب المدون فرانكم، والذي يدون منذ ٢٠٠٣، تدوينه بعنوان هذه المدونة للبيع | الوضع من سيئ الى أسوأ !! |
| المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها. | Frankom admits to understanding English but it isn't a language he is ready to blog in. |
| وائل هو ناشط مناهض للتعذيب يدون ويرفع إلى الموقع فيديوهات لكشف همجية الشرطة المصرية. | Wael Abbas is an anti torture activist who posts videos of Egypt s police brutality. |
| ايست أفريكان فيلوسوفر، يدون من الولايات المتحدة، يتحدث عن درجة الحرارة المتجمدة في مينيسوتا | East African Philosopher, blogging from the US, talks about the freezing temperature in Minnesota |
| يصف المدون الدومينيكاني آلف ميكستار والذي يدون في Duarte 101 هذه اللحظات بهذه الكلمات | Dominican blogger Alf Micstar of Duarte 101 describes that moment with these words |
| المدون Shafiur الذي يدون في imperfect_BAR_world_BAR_2007 سعد بسماع الخبر وبدأ بتوزيع الحلوى على شبكة الانترنت. | Shafiur of imperfect_BAR_world_BAR_2007 is delighted to hear this news and is distributing misti (sweets) on the net. |
| شياران باركر والذي يدون في Ciaran s Peculier Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا مسيمانغ الغريبة | Ciaran Parker, blogging on Ciaran s Peculier Blog, elaborates on Tshabalala Msimang's unorthodox views |
| يخشى باد هاند رايتنج، الذي يدون من هافانا، من قرب وباء جديد من حمى الضنك. | Blogging from Havana, Bad Handwriting fears that a new epidemic of dengue fever is upon us. |
| يدون توم جروندي من هونج رونج عن ظروف المعيشة الفقيرة لبعض اللاجئين في هونج كونج. | Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong. |
| أطلق المدون فيصل كباديا والذي يدون في Deadpan Thoughts سلسلة من المقالات بالإنكليزية لتفنيد هذه الأفكار. | Faisal Kapadia at Deadpan Thoughts starts a series to debunk those myths. |
| لتيم بلير الذي يدون لـ Daily Telegraph والذي عبر رأيه من الرئيس الإيراني أحمدي نجاد بوضوح قائلا | Tim Blair who blogs for Sydney s Daily Telegraph made his opinion of Iran's President Ahmadinejad quite clear |
| كما اننا بحاجة الى طاقة لصنع الحاسوب، وأهم من ذلك، الى وسيط إعلامي يدون تلك المعارف التي نكتشفها. | We also need energy to make the computer, and most important, to make the media in effect onto which we record the knowledge that we discover. |
| المدون الأردني أحمد الغشمري يدون عن سوء المعاملة التي تعرض لها على أيدي الشرطة المصرية اثناء زيارته للأهرامات. | Jordanian Ahmad Al Ghashmary writes about the abuse he met at the hands of Egyptian police while visiting the pyramids. |
| علال العلوى، الذي يدون عن فيلم في المغرب، أيضا نقد الفيلم في أيار مايو، وكتب في خطاب مفتوح إلى المخرج | Allal El Alaoui, who blogs about film in Morocco, also reviewed the film in May, and in an open letter format to the director, writes |
| كتب أبو المعالي فائق، والذى يدون فى لقمة عيش، عن تعيين مرشد جديد لأول مرة والمرشد السابق لايزال على قيد الحياة | Abul Maaly Fayek, who blogs at Lokmet Eish, wrote about the new leader's appointment, and how this is the first time a new leader is elected while the former one is still alive The installation of the eighth leader comes this time while the former leader is still alive, while the Muslim Brotherhood group was used to elect a new leader while they were bidding farewell to their former leader on his way to the grave. |
| كان رجيب يدون تحت الاسم المستعار تابا بابا على مدونات مختلفة، منها هذه المدونة التي كانت تتخذ من الدين مادة للسخرية. | Rajib blogged under the alias Thaba Baba on various blogs, including one which satirized religion. |
| و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته | And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg he's in his early 20s about his cat, about his girlfriend. |
| الروابط الممكنة بين الثقافية الجامايكية والهالووين جعلت جيوفري فليب يدون عن الموت و التضحيات التي كان يقدمها أجدادنا من أجل أن نوجد. | The possible links between Jamaican culture and Halloween get Geoffrey Philp blogging about death and the sacrifices that our ancestors made for us to be here. |
| 2 لأغراض إعداد بيان الميزانية فقط، يدون كنفقات مؤجلة الجزء من سلفة منحة التعليم الذي يفترض أنه يتعلق بالسنة الدراسية التي تكون منتهية بتاريخ البيان المالي. | (ii) For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges. |
| بالاشتراك مع مركز بوليتزر للتبليغ عن الأزمات, تشارلز لاين هو الآن في الباراغواي يدون عبر مدونة حروب فول الصويا حول الأثر الانساني, السياسي والبيئي لصناعة فول الصويا. | In conjunction with the Pulitzer Center on Crisis Reporting, Charles Lane is in Paraguay blogging at The Soybean Wars about the human, political, and environmental impact of the soybean industry. |
| ابن كافكا , الذي عادة ما يدون بالفرنسية, كتب تحليل مفصل من ثلاثة أجزاء للانتخابات القادمة (الجزء الأول , والجزء الثاني ) موضحا فيها تاريخ الانتخابات, بالاضافة إلى تاريخ القمع. | Ibn Kafka, who usually blogs in French, has written a detailed three part analysis of the upcoming elections (see part one, and part two) in which he explains the history of the elections, as well as the history of repression. |
| يدون المغامر اللبناني، مكسيم شعيا والذي تتضمن مغامراته تسلق جبل إيفرست والوصول إلى القطبين الجنوبي والشمالي لغرس العلم اللبناني عن تلك المغامرات ويرفق صورا رائعة على مدونته النشطة The Three Poles. | The Lebanese adventurer, Maxime Chaya, whose exploits include climbing Mount Everest, reaching the South and North poles to plant the Lebanese flag, blogs about his quests and posts beautiful photos on his live blog The Three Poles. |
| في 12 شباط فبراير 2012، من الأردن، ينشر فادي، الذي يدون تحت اسم المراقب العربي The Arab Observer رسالة على مدونته (بالإنجليزية) تلق اها من إحدى القر اء وهي سيدة اكتشفت أن زوجها مثلي الجنس. | The Arab Observer, from Jordan, posts a letter he got from a reader who discovered that her husband was gay. |
| يتبقى بيان قصير أود أن يدون في السجل وهو ما يلي لقد خلصت إلى أنه لم يكن هناك توافق في الآراء بشأن إنشاء هيئة فرعية خاصة أو بشأن ولايتها في أول أسبوعين من دورتنا السنوية. | There is one remaining short statement which I will want to go on record with, and that is the following sentence I have concluded that there is an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate in the first two weeks of our annual session. |
| ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزا وبعثا على الأسى والحزن في حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهد الإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهد قدرا لا يفنى من سوء السمعة. | It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety. |
| كان المستثمرون في الأسواق المالية ينتظرون بصبر إعلان الحكومة عن استراتيجية لمعالجة قضية ديون الشركات الخارجية. كما أنشأ البنك المركزي الروسي مرفقا للدولار لمدة 12 شهرا بقيمة تصل إلى 50 مليار دولار، ولكن هذا لن يدون إلى نهاية عام 2015 إلا بالكاد. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. The CBR did introduce a 12 month dollar facility for up to 50 billion, but this will barely last until the end of 2015. |
| 1 السيد بونبراكونغ (تايلند) قال إن مشروع المواد الذي أعدته لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ( A 56 10 وCorr.1 و2 الفصل الرابع) يدون القانون الدولي العرفي في هذا المجال وفي ذات الوقت، يشتمل على بعض عناصر التطوير التدريجي للقانون. | Mr. Boonpracong (Thailand) said that the International Law Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (A 56 10 and Corr.1 and 2, chap. IV) codified customary international law in that area and, at the same time, contained certain elements of progressive development. |