ترجمة "يدلل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pampered Guilt Sceptical Prejudices Gladiator

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
Your presence indicates how important this issue is.
فمشروع القرار يدلل على مساندة المجتمع الدولي للشعب العراقي والالتزام بمسعاه لبناء عراق ديمقراطي ومزدهر.
It demonstrates the support and the commitment of the international community to the Iraqi people's endeavour to create a democratic and prosperous Iraq.
وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies.
وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.
During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.
وبالتالي، نالت ثقة الدول الأعضاء، كما يدلل على ذلك استمرار تزايد عدد وتنوع القضايا المعروضة على المحكمة.
As a result, it has earned for itself the trust and confidence of Member States, as demonstrated by the continued increase in the number and diversity of cases referred to it.
وهذا يدلل على وجود طموح مشترك وطلب عاجل من المجتمع الدولي بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
This demonstrates the common aspiration and urgent demand of the international community to prevent an arms race in outer space.
ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة.
There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.
نظام الحصص مزعج لأنه يدلل على أهمية المال لشراء الأشياء، يمكن حتى شراء الإنسان ولكن لا يمكن شراء الإنسانية.
The quota system upsets some because it shows that money can buy things, and even people, but it can t buy humanity. Selective waste collection Paper, Plastic, Metal, Glass, Human Hearts.
لقد تعلم العديد من أهل النخبة الباكستانية في الجامعات الأميركية ـ وهو مؤشر آخر يدلل على التوجه الذي اختارته البلاد.
Many members of Pakistan s elite have been educated in American universities another leading indicator of a country s orientation.
وفي هذا السياق العريض يدلل حسن التنظيم والإدارة على قدرة الزعماء على ضمان التدفق الدقيق للمعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات وتنفيذها.
In this broad sense, organization and management refer to leaders ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.
ففي كاليفورنيا تم تخفيض العديد من الضرائب بمبادرات من الناخبين، الأمر الذي يدلل على العواقب المدمرة الناجمة عن الإفراط في الديمقراطية.
In California, many taxes were reduced by voter initiatives, demonstrating the damaging consequences of too much democracy.
ثانيا، كان موضوع الشباب والمجتمع المدني محورا للجزء الأكبر من المناقشة، مما يدلل على عدم وجود علاقة بين الشباب وعدم المبالاة.
Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy.
وكما يدلل سلوك هون سين، فإن الدول التي تعتمد بشكل مفرط على المساعدات الصينية والدعم الدبلوماسي الصيني سوف تنسق سياساتها وفقا لذلك.
As Hun Sen s behavior demonstrates, countries that are overly dependent on Chinese aid and diplomatic backing will harmonize their policies accordingly.
فالانسحاب من غزة وجزء من شمال الضفة الغربية، ناهيك عن مغزاه السياسي، يدلل على قدرة الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية على العمل معا .
Aside from its political significance, the withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank demonstrates to a certain extent the capacity of the Government of Israel and the Palestinian Authority to work together.
وتشكل القارة القطبية الجنوبية، الأرض الوحيدة على مستوى العالم التي تدار بشكل مباشر من ق ب ل المجتمع الدولي، مثالا حديثا يدلل على هذه الحقيقة.
Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point.
إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم.
A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today.
وكل من المثالين يدلل بوضوح على أن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل الولايات المتحدة، أصبحت ع رضة لسياسات الانقسام، مع تزايد التنوع العرقي في مجتمعاتنا.
Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse.
ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.
But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.
وعلى نحو مماثل، يدلل استخدام قوات الأمن المركزي في المنطقة الحدودية الحساسة حيث أنشأ الجهاديون معاقلهم على عدم أهمية سيناء في الفكر العسكري المصري.
Employing CSF troops in the sensitive border region where jihadis have established their strongholds is similarly indicative of Sinai s insignificance in Egyptian military thought.
وتركيز التقرير على جدول أعمال التنمية وإنعاش جهودنا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يدلل على أن تلك الأمور تقع في صميم جدول أعمالنا السياسي اليوم.
The report's focus on the development agenda and the revival of our efforts in implementing the Millennium Development Goals prove that those issues are at the very heart of today's political agenda.
يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الفرصة السانحة لمناقشة الحالة في هايتي، ويلاحظ أن وجود العديد من الشخصيات السياسية الرفيعة المستوى يدلل على أهمية مناقشة اليوم.
The European Union welcomes this opportunity to address the situation in Haiti and notes that the presence here of several high ranking political personalities underlines the importance of today's debate.
يدلل التاريخ على صعوبة تجنب ما ي عر ف بلعنة الموارد ــ ويؤكد أن هذه اللعنة لا تصيب الدول الأقل نموا فقط مثل نيجيريا، كما يفترض كثيرون.
History demonstrates the difficulty of avoiding the so called resource curse and that it does not plague only less developed countries like Nigeria, as many assume.
فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق.
Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward even if proves to be a narrow one is possible.
ونظرا لعدم وجود برنامج عمل متفق عليه، جرت أنشطة غير رسمية عدة بشأن هذه المسألة، وهو ما يدلل على ضرورة معالجة مسألة عدم تسليح الفضاء الخارجي.
In the absence of an agreed programme of work, significant informal activity has taken place on this issue, thus highlighting the necessity of addressing the non weaponization of outer space.
ذلك أن تحديد الأهداف الجريئة فقط هو ما من شأنه أن يدلل على الالتزام الصادق برؤية منخفضة الكربون، وقد يوفر القدر المطلوب بشدة من اليقين للشركات والأسواق.
Only bold target setting demonstrates a credible commitment to the low carbon vision and can provide much needed certainty to businesses and markets.
والواقع أن التهديد من ق ب ل مسؤولين أميركيين بقطع المساعدات الهزيلة التي لن تتجاوز 12 مليون دولار لعام 2014 يدلل بوضوح أكبر على النهج الأخرق الذي تتبناه الولايات المتحدة.
The threat by US officials to cut off aid to Ecuador, which would amount to a measly 12 million in 2014, further evinces a clumsy approach.
ولم يمول القطاع الخاص إلا عددا قليلا من مبادرات الشراكة المسجلة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي فاق عددها 200 مبادرة، وهذا يدلل على ضرورة الاستمرار في توسيع نطاق تلك المبادرات.
Of more than 200 partnership initiatives registered at the World Summit on Sustainable Development, only a few were funded by the private sector, demonstrating the need to expand them further.
ثمة مؤشر غير مباشر آخر يدلل على نشوب صراع خفي، وهو يتلخص في السلوك المحير للقوات العسكرية الروسية في جورجيا، والذي يرجع كما يبدو إلى تضارب في الأوامر الموجهة إلى القوات من الكرملين.
Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin.
21 السيد روخاس (شيلي) ضم صوته إلى الوفود الأخرى في التنويه ببيان رئيس توكيلاو، قائلا إن اللجنة تشير مرة أخرى إلى أوجه النجاح التي تحرزها توكيلاو ونيوزيلندا معا، مما يدلل على التفاهم المتبادل الكامل بينهما.
Mr. Rojas (Chile), sharing the positive view of the Ulu o Tokelau's address expressed by the other delegations, said that the Committee again noted the successes that Tokelau and New Zealand were achieving together, which indicated complete mutual understanding between them.
وهذا العمل البسيط من الممكن أن يدلل على أهمية القوة الأوروبية الناعمة، والتي تخيف الجمهورية الإسلامية أكثر من التهديد بالقوة العسكرية، وذلك بإبقاء الأضواء الإعلامية مسلطة على سجل النظام في مجال حقوق الإنسان والتأكيد على عزلته المتزايدة.
This simple act could demonstrate the importance of Europe s soft power, which frightens the Islamic Republic more than the threat of military force by keeping the media spotlight on the regime s human rights record and emphasizing its growing isolation.
على الجانب الإيجابي من السجل سنجد أن أوباما لاقى معاملة رسمية لا ت منح عادة لأي زعيم أجنبي زائر، ولم تمنح حتى لأي رئيس أميركي زائر من قبل، الأمر الذي يدلل على الأهمية التي أولتها الحكومة الصينية للزيارة.
On the positive side of the ledger, Obama received ceremonial treatment not normally accorded to visiting foreign leaders, even other visiting US presidents, demonstrating the importance China s government attached to the visit.
والواقع أن عجز أجهزة الاستخبارات في كوريا الجنوبية والولايات المتحدة عن التقاط أي إشارة إلى ما حدث يدلل على الطابع المبهم الذي يتسم به النظام في كوريا الشمالية، ولكنه يشير أيضا إلى وجود أوجه قصور في هذه الأجهزة.
The South Korean and US intelligence services inability to pick up any sign of what had happened attests to the North Korean regime s opaque character, but also to their own deficiencies.
أما عن الفوائد المحتملة التي قد تترتب على إنتاج البكتريا الاصطناعية، فلا شك أن منافسة مولد سنثيا لأخبار أسوأ تلوث نفطي على الإطلاق في احتلال العناوين الرئيسية يدلل على أهميتها أكثر من أي جهد مبذول في مجال العلاقات العامة.
As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done.
السيد كوني (مالي) (تكلم بالفرنسية) وفدي يرحب باعتماد اللجنة مشروع القرار A C.1 60 L.37 Rev.1 بدون تصويت، وهو ما يدلل على أن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا تزال تمثل جانبا هاما في نزع السلاح العام والكامل.
Mr. Kone (Mali) (spoke in French) My delegation welcomes the Committee's adoption without a vote of draft resolution A C.1 60 L.37 Rev.1, which shows that the question of small arms and light weapons remains an important aspect of general and complete disarmament.
مدريد ــ كانت الأزمة الجارية في أوكرانيا موضوعا ساخنا للتحليل لمدة تقرب من العام. ولكن أحد الأسئلة تملص إلى حد كبير من الفحص الشامل فعلام يدلل ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وغزو شرق أوكرانيا عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي.
MADRID The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year. But one question has largely escaped thorough examination what Russia s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union s foreign policy.
ويجدر بإسرائيل أيضا أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن. ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة.
Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible. There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.
بعد مرور عام منذ أبرزت الثورة البرتقالية إخلاص أفراد الشعب الأوكراني العاديين للحرية، ما زال يانوكوفيتش يدلل على عدم إيمانه بالديمقراطية. كما أن الحيز الاقتصادي الموحد الذي يؤيد إقامته مع روسيا، من شأنه أن يعزز من نظام حكم القلة الفاسد ويستبعد التوجه نحو التحررية.
A year after the Orange Revolution demonstrated ordinary Ukrainians fidelity to liberty, Yanukovich still evinces no faith in democracy, and the single economic space with Russia that he backs will strengthen the abusive oligarchic system and rule out liberalization.
فكما يدلل ذكر الطاووس على قوته ولياقته باستعراض ذيله الهائل ـ الذي يشكل إهدارا تاما للموارد من وجهة نظر معينة ـ تعتبر أعمال الخير العلنية بمثابة الإشارة إلى الأقران المحتملين من جانب فاعل الخير بأنه يمتلك ما يكفي من الموارد لكي يهب مثل هذا القدر من المال.
Just as the peacock signals his strength and fitness by displaying his enormous tail a sheer waste of resources from a practical point of view so costly public acts of benevolence signal to potential mates that one possesses enough resources to give so much away.