ترجمة "يدفعنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pushes Drives Pushing Push Driving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى.
But this should not make us lose sight of other challenges.
ليس الأمل فقط هو ما يدفعنا إليه كما يزعم خصمه.
It's not only hope that drives us to him as his opponent claims.
مما يدفعنا لنولد شيئا جميعنا يعرف ذلك التوازن بين الجوع والشبع
Then we would generate something all of us would like to have a balance between the hunger and the satiation.
ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.
There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
ولكن لا يوجد عموما أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
وهذا هو السبب الذي يدفعنا في ملاوي للمطالبة بقبول جمهورية الصين (تايوان) عضوا في الأمم المتحدة.
That is why we in Malawi call for the admission of the Republic of China (Taiwan) as a Member of the United Nations.
إننا نضع ثقتنا في رئيسنا لكي يقيم الهياكل اللازمة للعمل الجاري ويكون حافزا يدفعنا للعمل ويشد أزرنا.
We put our trust in our President to set up the structures for ongoing work and to be the catalyst to motivate and energize us.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية
It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant.
لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.
But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين
Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.
والحقيقة أن ارتفاع أسعار الطاقة يدفعنا في هذا الاتجاه رغما عنا، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من التنظيم.
Rising energy prices already point in this direction, but this knowledge has yet to register.
الأصوات العالمية هذا يدفعنا للحديث عن الدين. أعلم أنه مسألة شخصية ولكن ما أهمية الدين في حياتك اليومية
GV This takes us to religion, I know is a very personal thing, but, how important is religion for you in your daily life?
من ثم هذا يدفعنا لننظر إلى و علي نطاق أوسع مشاريع حيث مفهوم بستنة واجهات المباني تصبح نسيجا توصيليا
And then that, in turn, propelled us to look at larger scale projects where this notion of landscape building interface becomes a connective tissue.
وأنا أرى أن عدم اليقين في حد ذاته لابد وأن يدفعنا إلى العمل على نحو أكثر عزما وتصميما اليوم.
As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
ويبقى الاستبداد والقمع يدفعنا على المدى الطويل لأن نصبح أكثر إبداع ا ونفعل كل ما بوسعنا بالرغم من التحديات الفردية التي نواجهها.
Oppression and restrictions in the long term push us to be more creative and do as much as possible, despite all the personal challenges we face.
واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.
Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
وهو ما يدفعنا نحو العمل على تطوير وسائل البحث الطبي للتوصل إلى أمصال ولقاحات جديدة يمكن لها دحر الأجيال المتطورة من المرض.
We believe that more medical research is required for new therapies and vaccines to combat potential new strains of malaria.
هذا التغيير يدفعنا الى السؤال عن عدد من المبادىء الأساسية في مجتمعنا كيف نحافظ على صحتنا, كيف ننظم حياتنا, كيف نتثقف, كيف نبقى بأمان
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.
من المؤسف أن هذا التقارب في المصالح من الممكن أن يدفعنا إلى التركيز على استجابات باهظة التكاليف وغير فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Unfortunately, this convergence of interests can push us to focus on ineffective, expensive responses to climate change.
وحتى الأداء البائس الذي قدمه المغنون الأيرلنديون في مسابقة يوروفيشن للأغنية تحول إلى أداة لتعزيز الرسالة التالية لم يصوتوا لصالحنا، فما الذي يدفعنا إلى التصويت لصالحهم .
Even Ireland s dismal performance at the recent Eurovision Song Contest has been used to bolster the message They didn t vote for us why should we vote for them?
ولكن هناك من الأسباب ما يدفعنا إلى الشك في أن يكون الموقف على هذا القدر من الخطورة الذي توحي به العناوين الرئيسية الأخيرة في أجهزة الإعلام.
But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
ما الذي يدفعنا لكي نتصرف بأخلاقية عالم الأعصاب بول زاك يعتقد أن الأوكسيتوسين أنه المسؤول عن الثقة والتعاطف وعدة مشاعر وأحاسيس التي بدورها تساعد بناء مجتمع مستقر
What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society.
والذكور لديهم من التستسترون 10 أضعاف ما لدى الإناث، لذا فالذكور يقومون بذلك أكثر من الإناث فنحن لدينا التستسترون الذي يدفعنا لمعاقبة الاشخاص الذين يتصرفون برعونة ولا أخلاق.
And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally.
ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة.
But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future.
فقد قاربت سوق الإنتربنك على الانهيار نتيجة لعدم ثقة البنوك في بعضها البعض على نفس النحو الذي يدفعنا إلى عدم الثقة في بائع متلهف إلى بيع سيارة مستعملة.
The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.
That is true whether an illusion is cognitive or political. Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
وأشدد مرة أخرى على أن هذا هو السبب الذي يدفعنا إلى التعويل على الرئيس امبيكي في أن يتمكن من تحقيق ذلك النجاح الكبير، وسيكون مجلس الأمن جاهزا لمساعدته في ذلك.
Once again, that is why we are counting on President Mbeki to make that breakthrough, and the Security Council is there to assist him in so doing.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن قيادة الصين الجديدة عازمة الآن على تقليل اعتماد الاقتصاد على الديون المتزايدة التراكم (والمزعزعة للاستقرار) ــ وخاصة في ظل نظام الظل المصرفي السريع التوسع.
There is good reason to believe that China s new leaders are now determined to wean the economy off ever mounting (and destabilizing) debt especially in its rapidly expanding shadow banking system.
ويتعين على بلدان العالم، في إطار من التعددية، أن تبذل الجهود اللازمة لتسوية الخلافات وتعميق العلاقات ويتعين علينا أن نتغلب على الجمود الذي يدفعنا نحو نمط عتيق من التفكير ـ والتحالفات القديمة.
Within the framework of multilateralism, countries must make the effort to smooth over their differences and deepen their relations we must conquer the inertia that moves us towards old thinking and old alliances.
مما يدفعنا إلى السؤال حول ما إذا كانت تلك الرشاوي أدت إلى إسهامات مادية وحقيقة لصالح الحالة الاقتصادية لشركة وول مارت، أو إذا ما كانت الأرباح متعلقة ومرتبطة بشكل مباشر بتلك الرشاوي
This is also likely to lead to questions concerning whether the bribes made a substantial contribution to Wal Mart s economic development, or whether profits were directly tied to the bribes
فنحن نستهلك اللحم و منتجات الالبان والكاربوهايدرات المكرره يتناول الناس حول العالم مليار علبة او زجاجة كولا يوميا اقبالنا عليها لا حاجتنا لها وانما رغبتنا في تناولها يدفعنا لاستهلاك سعرات حرارية اكثر مما نحتاج
Our demand for meat, dairy and refined carbohydrates the world consumes one billion cans or bottles of Coke a day our demand for these things, not our need, our want, drives us to consume way more calories than are good for us.
وهذا التحدي العالمي يتطلب أيضا قدرا من الإبداع فيما يتصل بحوكمة العالم، وهو ما يدفعنا إلى تأييد إنشاء هيئة دولية للبيئة تابعة للأمم المتحدة، وتتمتع بالصلاحيات القانونية والموارد المالية اللازمة للتعامل مع هذه المشكلة.
This global challenge also demands innovation in global governance, which is why we support the creation of a UN Environment Agency, endowed with the legal and financial resources needed to tackle the issues at hand.
وما الذي قد يدفعنا حتى إلى مجرد التفكير في بسمارك إن كنا نريد الوئام الأوروبي إن إقحام اسم بسمارك في المناقشة من شأنه أن يؤدي بلا أدنى شك إلى تعكير صفو علاقات التعاون الفرنسية الألمانية.
Why even think of Bismarck if you want European amity? Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation.
ولكن إذا كان الروبوت قد صمم ليتمتع بقدرات شبيهة بقدرات البشر فإن هذا من شأنه أن يقوده بالمصادفة إلى اكتساب الوعي، وبهذا سوف يكون لدينا من الأسباب ما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن الروبوت يتمتع بالوعي حقا .
But if the robot was designed to have human like capacities that might incidentally give rise to consciousness, we would have a good reason to think that it really was conscious.
لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده. فقد قاربت سوق الإنتربنك على الانهيار نتيجة لعدم ثقة البنوك في بعضها البعض على نفس النحو الذي يدفعنا إلى عدم الثقة في بائع متلهف إلى بيع سيارة مستعملة.
The current crisis killed off this optimistic scenario. The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.
كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة. ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة.
CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain. But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما. فقد وصف رحيل مبارك بأنه استعراض لقوة الكرامة الإنسانية ، ثم أضاف لقد تكلم شعب مصر، فس م ع صوته، ولن تعود مصر إلى ما كانت عليه أبدا .
There is reason to feel reassured by Obama s reactions. He termed Mubarak s departure a display of the power of human dignity, adding that the people of Egypt have spoken, their voices have been heard, and Egypt will never be the same.
إن مجرد احتمال هبوط حاد وشيك في قيمة الدولار ـ وما سيترتب على ذلك من عواقب على الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ لابد وأن يكون مزعجا إلى الحد الذي يدفعنا إلى تنسيق الجهود وتعبئتها سعيا إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة.
The mere possibility of an imminent hard landing for the dollar and with it, for the US and world economy should be alarming enough to mobilize concerted action.
فقد بات بوسع الأوبئة العالمية أن تنتشر بسرعة أكبر ومن الممكن أن يدفعنا الافتقار إلى الموارد الآمنة المستدامة من الطاقة إلى ركود عالمي أما تغير المناخ العالمي فقد يخلف عواقب جغرافية سياسية أفظع من العواقب التي قد يخلفها على البيئة.
Global pandemics can spread faster a lack of secure and sustainable energy could push us into a worldwide recession and climate change, beyond its environmental consequences, could have serious geopolitical and social repercussions.
وفي خطاب حديث موجه إلى لجنة الطاقة والتجارة تقول شواب نحن نعتقد أن هذا التوجه يشكل أداة خرقاء لإثارة الخوف، بدلا من اللجوء إلى الإقناع. وهذا من شأنه أن يدفعنا نحو مسار خطير وأن يؤثر سلبا على المصنعين والمزارعين والمستهلكين في الولايات المتحدة .
In a recent letter to the House Energy and Commerce Committee, she wrote, We believe this approach could be a blunt and imprecise instrument of fear, rather than one of persuasion, that will take us down a dangerous path and adversely impact US manufacturers, farmers, and consumers.
الواقع أن الأميركيين ليسوا أفضل (أو أسوأ) من غيرهم. فنحن ليس لدينا الحق في إلقاء المواعظ الأخلاقية، وينبغي لنا أن نتعلم الكثير من الآخرين. ومن حسن الحظ أن آباءنا المؤسسين أعطونا هدية استثنائية تتمثل في النظام السياسي الذي يدفعنا باستمرار في اتجاه التصحيح الذاتي.
We have no right to moralize, and we have much to learn from others. Fortunately, our founding fathers gave us the exceptional gift of a political system that pushes us continually in the direction of self correction.
ورغم استبعاد حدوث أمر كهذا في أي وقت قريب فإن هذا الاحتمال لابد وأن يدفعنا جميعا إلى التوقف لبرهة للتفكير المتعمق في الأمر وأن يحثنا على إيجاد السياسات الكفيلة بمساعدة العرب على انتزاع ما يستحقون من الكرامة السياسية والحكم الرشيد من خلال عملية سلمية منظمة.
While unlikely anytime soon, this possibility should give everyone pause and spur us to find policies that will help Arabs find the political dignity and good governance they deserve through an ordered, peaceful process.