ترجمة "يدافع" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Defending Defends Defended Defend Stands

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلها عبارات طيبة تحتاج لمن يدافع عنها.	They are good words that need to be defended.
يريد القراصنة قتل جيم لكن يدافع عنه سيلفر.	The pirates want to kill Jim, but Silver protects him.
أخوها بيدرو مزارع ومتحو ل جنسي ا يدافع عن هوي ته وأحلامه.	Her brother Pedro a transvestite farmer who defends his identity and his dreams.
فهو يدافع بشكل عام عن سياسة إدارة بوش الخارجية.	He generally defends the Bush administration's foreign policy.
فهناك من يدافع عن الحكم المطلق في روسيا باعتباره ضرورة للإمبراطورية.	But this leads to another question is empire necessary for Russia?
لذا فلم يكون بوسع أوريبي أن يدافع عن الاتفاق العسكري الجديد.	So Uribe could not defend the new military agreement.
وعقدت جلسات عامة وجرت الموافقة على تشريع يدافع عن حقوق المرأة ويعززها.	Public audiences were held and legislation to defend and promote women's rights was approved.
حيث كان أول بطل لا يدافع عن اللقب منذ غوران إيفانيسوفيتش في عام 2001.	He was the first champion not to defend the title since Goran Ivanišević in 2001.
فيكري يدافع بلا كلل أو ملل عن الطرق التي تتقاضى رسوما والتي تمولها شركات القطاع الخاص.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
والحقيقة أن الإصلاحات السياسية الضرورية التي يدافع عنها الحزب الحاكم كثيرا ما تقع أسيرة لأهواء حلفائه.	Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
فحتى في واشنطن لا أحد يستطيع أن يدافع عن التطرف الحزبي والافتقار إلى الشعبية والتشبث بالخطأ.	Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.
لكن حلف شمال الأطلسي ، على الرغم من انه يدافع عن استونيا، كان رد فعل متعقل جدا. لماذا	But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
ومن ثم ففيلق الخير يدافع عن استراتيجيات المساواة بين الجنسين العادلة والشاملة للأبعاد السياسية والثقافية والعلمية والفلسفية.	The Legion of Good Will defends just, political, cultural, scientific, philosophical gender equality strategies.
ولم يدافع وانج عن شرف الصين بالكشف عن إجرام بو وقو، ولكنه بث قصصه إلى قوى أجنبية معادية.	And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces.
بيد أن الحجة التي تؤيد تخفيف التنظيمات المفروضة على القطاع المالي لم تعد الآن تجد من يدافع عنها.	But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders.
أما مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه، فيجب أن يدافع عن حقوق الإنسان باعتبارها كونية ومترابطة وغير قابلة للتجزئة.	The envisaged Human Rights Council must uphold human rights as universal, indivisible and interdependent.
فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية.	Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons.
وللأسف توفي سالقام جانغير خان في عام 1680 في إحدى المعارك التي كان يدافع فيها عن قومه ضد الدزونجار.	Unfortunately in the year 1680, Salqam Jangir Khan died in a battle, protecting his people against the Zunghars.
منذ قرن من الزمان ما كنا لنجد رجل سياسة في فرنسا يدافع عن السلام مع ألمانيا ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها، كما لن نجد في وقتنا الحاضر رجل سياسة في المنطقة العربية يدافع عن السلام مع إسرائيل ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها.	A century ago, a French politician was no more likely to advocate peace and detente with Germany than a modern Arab politician is likely to advocate peace and detente with Israel.
ووفقا لبيانهم فإنهم يتوقعون أن يدافع نافالني عن سيادة القانون، وأن يدعم المحاكم المستقلة ويضمن المساءلة الحقيقية للمسؤولين أمام المجتمع .	According to their manifesto, they expect Navalny to defend the rule of law, support independent courts, and ensure that officials are really accountable before society.
ومن المرجح أن ينال رئيس الوزراء براين كوين، الذي ما زال يدافع عن هذا التصرف، عقابا شديدا في الانتخابات المقبلة.	Prime Minister Brian Cowen, who still defends this action, is likely to be massively punished in the next elections.
هل يستحق هذا النمط من العلمانية أن ي ـخ ل د في الدستور الذي تمخض عنه الانقلاب العسكري، والذي يدافع عنه رئيس الادعاء	Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup?
ففي الهندوسية، يعتبر الإجهاض كارما سيئة ولكن هذا لا يعبر عن وجهة النظر المانوية التي يدافع عنها المسيحيون الأصوليون والكنيسة الكاثوليكية.	In Hinduism, abortion is considered bad karma but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church.
في استشهاد بالنتائج التي حققتها البعثة البريطانية إلى سيراليون، يدافع كوليير عن فكرة التدخل العسكري لتأمين السلام كلما كان ذلك ممكنا .	Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace.
قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية.	One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy.
إن الاتحاد الأوروبي ممن يؤيدون المحكمة الجنائية الدولية بقوة، وظل يدافع باستمرار وبنشاط عن سلامة نظام روما الأساسي، وسيستمر في ذلك.	The European Union is a strong supporter of the ICC, has consistently and actively defended the integrity of the Rome Statute, and will continue to do so.
وليس من مهام التاريخ أن يدافع عن النظام العام أو الآداب العامة، بل تتلخص مهمته في إقامة الدلائل والبراهين على ما حدث.	It is not the task of history to defend public order or morals, but to establish what happened.
ولكن الهدف الأسمى لابد أن يكون دعم التأسيس لمجتمع تعددي في مصر يدافع عن حق الجميع في المشاركة السياسية والانتخابات الحرة النزيهة.	But the predominant goal should be to support the creation in Egypt of a pluralistic society that defends the rights of all to political participation and free and fair elections.
قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس.	Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated.
نحتاج فيه لمن يدافع عن حقوق غير المحجبات وغير المجلببات وغير المنقبات انها تراتبية ترسخ التعامل مع المرأة على أساس أنها جسد	Only in Gaza is the discrimination against those women who don't wear the hijab You will come across repressive rules, hurtful comments, stupid words and contemptuous looks, and scorn for the morals of women not wearing hijab.
وهذا يعني أن كلا من الحزبين يدافع على نحو متزايد عن مصالح الأغنياء، ولو أن الجمهوريين يغالون في هذا بعض الشيء مقارنة بالديمقراطيين.	That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.
فضلا عن ذلك فإن تدابير الإنقاذ غير عادية التي يدافع عنها الزعماء الوطنيون تحمل أوجه تشابه واضحة بما حدث أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى.	Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression.
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	God will certainly defend the believers . Surely God does not like the traitors who deny the truth .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Indeed Allah repels the afflictions of the Muslims indeed Allah does not like any extremely disloyal ingrate .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Assuredly God will defend those who believe surely God loves not any ungrateful traitor .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Verily Allah will repel from those who believe verily Allah loveth not any treacherous , ingrate .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Verily ! Allah likes not any treacherous ingrate to Allah those who disobey Allah but obey Shaitan ( Satan ) .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	God defends those who believe . God does not love any ungrateful traitor .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Surely Allah defends those who believe . Certainly Allah has no love for the perfidious , the thankless .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Lo ! Allah loveth not each treacherous ingrate .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Allah will indeed defend those who have faith . Indeed Allah does not like any ingrate traitor .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Allah will defend those who believe . Verily , Allah does not love the ungrateful cheat .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Indeed , Allah defends those who have believed . Indeed , Allah does not like everyone treacherous and ungrateful .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	God defends the believers but He does not love any of the treacherous , ungrateful ones .
إن الله يدافع عن الذين آمنوا غوائل المشركين إن الله لا يحب كل خو ان في أمانته كفور لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .	Surely Allah will defend those who believe surely Allah does not love any one who is unfaithful , ungrateful .

Display this page in English