ترجمة "يخيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Camping Camped Encamped Lingers Hush

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية
Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds
نيروبي ـ مرة أخرى يخيم شبح المجاعة على القرن الأفريقي.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
لكن هذا الكابوس لابد وأن يخيم على كافة الدول الأوروبية.
But it should be a nightmare scenario for all European states.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
But, here, too, political sensitivities loom large.
باريس ـ يخيم على الاقتصاد العالمي الآن جو من الترقب الغريب.
PARIS There is a strange foreboding in the world economy.
وفي مقابل طاقاتها الإيجابية يخيم جو من التشاؤم على عقول الأوروبيين.
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.
وإلى مسافة أبعد شرقا، يخيم شبح حرب حدودية بين بورما وبنجلاديش.
Farther east, a border war between Burma and Bangladesh is simmering.
ولكن شبح المحرقة ظل يخيم على حياتي طيلة سنوات نشأتي وتكويني.
But its shadow hung over me throughout my formative years.
وبينما يقترب موعد إجراء الانتخابات، يخيم الشك الكبير على مستقبل كوت ديفوار.
As the date of the elections approaches, great uncertainty looms concerning the future of Côte d'Ivoire.
إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا .
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.
لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام.
Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.
واليوم نمر بدورة مختلفة تماما يخيم عليها شبح العراق، والأزمة الاقتصادية العالمية، والانحدار (النسبي) في الغرب.
Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis, and the (relative) decline of the West.
وهذا يعكس ببساطة قوة الركود (أو الانكماش) المتمثلة في الطلب العالمي الضعيف الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.
It simply reflects the recessionary (or deflationary) force of weak global demand hanging over the world economy.
ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق.
The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.
والخوف من عملية التدقيق من ق ب ل هيئة الإيرادات الداخلية يخيم على كل بيت في مختلف أنحاء البلاد.
The fear of an audit by the Internal Revenue Service lurks in homes across the country.
ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
لا تعمر الى الابد ولا تسكن الى دور فدور ولا يخيم هناك اعرابي ولا يربض هناك رعاة.
It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.
لا تعمر الى الابد ولا تسكن الى دور فدور ولا يخيم هناك اعرابي ولا يربض هناك رعاة.
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation neither shall the Arabian pitch tent there neither shall the shepherds make their fold there.
شيكاغو ـ إن هاجس إفلاس البنوك الدولية الضخمة بات يشكل الكابوس المالي الأعظم الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.
CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.
وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.
وكانت تلك الأنشطة تقع دائما بعد أن يخيم الظلام، فيما بين الساعة 00 19 والساعة 00 22 عادة.
The activities usually occurred just after dark, normally between 7 and 10 p.m.
بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary.
وقد لا يكون هذا الوصف صادقا تمام الصدق حتى الآن، ولكن شبح سقوط الدولة يخيم على البلاد بكل تأكيد.
That description may not yet be true, but the shadow of state failure is certainly growing.
وفي صياغة جديدة لأحد تعبيرات ماركس أستطيع أن أقول ampquot هناك شبح يخيم على أوروبا ـ إنه شبح الفوضىampquot .
To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos.
غير أن المناخ السياسي المشوب بحالة من عدم اليقين وانعدام الأمن لا يزال يخيم على بعض أجزاء من البلد.
However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country.
إن أوروبا وحدها القادرة على الاضطلاع بدور الوسيط الأمين في هذا الجو الذي يخيم على المنطقة من التشكك والحساسية المفرطة.
Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance.
وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
ي قدر موكب مرافقي المهراجا، والذي يخيم في معسكر منفصل على ضفة النهر، بحوالي 14 ألف بما فيهم 2000 من سائسي الفيلة.
The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants.
ومن دواعي الأسف أن الظروف اليوم لم تتغير كثيرا، فما زال الفقر يخيم على مناطق واسعة في كثير من بلدان العالم.
Unfortunately, conditions today have not altered significantly, and there is still persistent widespread poverty in many countries of the world.
وبينما يخيم شبح الحرب الفيتنامية على المنطقة، توجد جروح حديثة نتجت عن حرب تستوجب الالتفات إليها والاهتمام بها في جنوب شرق آسيا.
While the Vietnam War continues to haunt the region, there are also fresh wounds of war that need to be taken care of throughout Southeast Asia.
يبدو بأن شبح يخيم على العادات الغذائية التي كانت تعتمد على الأسماك حيث كان يزعم في الماضي بأنها أفضل للصحة من البروتين الحيواني.
Possible sources of the toxins include a contaminated fish supply, fumes from garbage incinerators, and factory wastewater.
لقد تحولت ساحل العاج إلى جحيم بعد أن كانت توصف ذات يوم بالمعجزة، وأصبح الخوف يخيم في ذلك الجحيم على المواطنين وغير المواطنين.
The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non natives live in fear.
بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة. فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary. If anything, it is the calm before an approaching storm.
في أغلب الأحوال يخيم شبح الفقر على الدول الغنية بالموارد الطبيعية، وذلك لأن استغلال تلك الموارد جاء في مرتبة من الأهمية تسبق حسن التدبير.
Countries that are rich in natural resources are often poor, because exploiting those resources has taken precedence over good government.
وانطلاقا من إدراكها لهذه المخاوف والتشاؤم الذي يخيم على الأسواق المالية العالمية، فإن ميركل عازمة الآن على اتخاذ مبادرات سياسية جريئة في الداخل والخارج.
Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد شبح أفيون أفغانستان.
When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium.
طوكيو ـ هناك شبح يخيم على نظام سعر الصرف في الصين النزاع الطويل الأمد بين الولايات المتحدة واليابان طيلة الثمانينيات وحتى أوائل التسعينيات حول قيمة الين.
TOKYO A specter is haunting China s exchange rate regime the long running dispute between the United States and Japan throughout the 1980 s and early 1990 s over the value of the yen.
ففي روايته خريف البطريرك يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه.
His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator.
الإصلاح المالي نحن في احتياج ماس إلى التخلص من شبح الهاوية المالية الذي يخيم على البلاد في سياق إصلاحات متوسطة الأمد لكل من النظام الضريبي ونظام الاستحقاقات.
Fiscal reform We desperately need you to eliminate the looming fiscal cliff in the context of medium term reforms of both the tax system and entitlements.
وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من الهلال الشيعي الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزا له.
The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center.
ومن ناحية أخرى، ظلت الصين حبيسة ماض وموقف ذهني يخيم عليهما شعور بالوقوع ضحية للغير، الأمر الذي يغريها بتحميل غيرها المسئولية عن المشاكل التي تعاني منها في الداخل.
On the other hand, China remains trapped by a past and a mindset steeped in a sense of victimization, which tempts it to export blame for internal problems.
وفي هذه الأزمنة التي يخيم عليها عدم اليقين، ومع بداية فصل جديد في التاريخ، لا بد لنا جميعا أن نلتزم بالتعاون الدولي في محاولة لإنشاء عالم أكثر أمانا وعدلا.
In these uncertain times, as a new chapter in history dawns, we must all commit ourselves to international cooperation in an attempt to create a safer and more just world.
هذه هي جوهرة غرب أفريقيا وقد بدأت تتشقق. لقد تحولت ساحل العاج إلى جحيم بعد أن كانت توصف ذات يوم بالمعجزة، وأصبح الخوف يخيم في ذلك الجحيم على المواطنين وغير المواطنين.
West Africa s jewel is fracturing. The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non natives live in fear.
القدس ـ إن السياسة الحمقاء التي تنتهجها الولايات المتحدة، كانت السبب في التهديد باندلاع مواجهة عسكرية أخرى في الشرق الأوسط، وهو الخطر الذي بات يخيم على المنطقة وكأنه سحابة سوداء كئيبة.
Jerusalem As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East.