ترجمة "يخلق التزاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا. | The European Union has made a similar commitment. |
| إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية. | Development is a constant obligation of freedom. |
| وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. | All of this will create jobs, but little extra value. |
| ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. | We are firmly committed to protecting human dignity. |
| وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية. | The Union has undertaken a political commitment to coherence in development. |
| وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا. | All Hondurans are firmly committed to this. |
| ونلتزم التزاما راسخا بالحفاظ على المحيطات وإدارتها. | We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans. |
| يخلق الر ب الجمال من الر ماد. | God creates beauty from ashes. |
| وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر. | The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty. |
| لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا. | We have made the Millennium Development Goals a national commitment. |
| وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف. | France is extremely committed to that multilateral approach. |
| ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء. | Security is also a core obligation of Member States. |
| حساسية أعلى يخلق القضايا مع التحبب. | Higher sensitivity creates issues with graininess. |
| وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي. | Those are all issues that deserve the active commitment of the international community. |
| وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية. | The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect. |
| وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا. | The member States' conduct may be in breach of a different obligation. |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | So will He Who creates ever be like one who does not create ? So do you not heed advice ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He who creates as he who does not create ? Will you not remember ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is there one who createth like unto one who createth not ? Will ye not then be admonished ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is then He , Who creates as one who creates not ? Will you not then remember ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He who creates like him who does not create ? Will you not take a lesson ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is then the One Who creates like the one who does not create ? Will you not , then , take heed ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He then Who createth as him who createth not ? Will ye not then remember ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He who creates like one who does not create ? Will you not then take admonition ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Then is He who creates like one who does not create ? So will you not be reminded ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is the One who can create equal to the one who cannot create anything ? Why , then , will you not consider ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He then Who creates like him who does not create ? Do you not then mind ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is He , then , who creates like him who does not create ? Will you not , then , take heed ? |
| أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . | Is then He Who creates like one that creates not ? Will ye not receive admonition ? |
| ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها. | We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects. |
| وتلتزم رئيسة الوزراء بيغوم خالدة ضياء وحكومتها بتلك الأهداف التزاما قاطعا. | Prime Minister Begum Khaleda Zia and her Government have an unflinching commitment to those goals. |
| فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة. | Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal. |
| ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله. | Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable. |
| يخلق a جديد فارغ الألبوم بوصة قاعدة بيانات. | Creates a new empty Album in the collection. |
| الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره. | We create our life experiences through our way of thinking. |
| مصمم هو الشخص الذي يصمم أو يخلق شيئا. | A designer is a person who designs. |
| ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة. | It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues. |
| 1 السيد مونينغستاد (النرويج) قال إن النرويج ملتزمة التزاما راسخا بحفظ السلام. | Mr. Monningstad (Norway) said that Norway was strongly committed to peacekeeping. |
| ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية | We urge full government commitment to implementation to attain these goals |
| وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا. | Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development. |
| ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة. | It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it. |
| كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. | We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. |
| وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين. | Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides. |
| توم وجيك في 3 طرق يخلق بها الدماغ المعنى | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
