ترجمة "يخفى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا أحد يخفى عليه ما يلي | As it is well known |
| ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. | behold, you are wiser than Daniel there is no secret that is hidden from you |
| ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. | Behold, thou art wiser than Daniel there is no secret that they can hide from thee |
| إن تأييــد كندا لمبدأ المسؤولية عن الحماية لا يخفى على أحد. | Canada's support for the principle of the responsibility to protect is well known. |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has counted them and calculated their number . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He knows their number and has counted each one of them . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has indeed counted them , and He has numbered them exactly . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Assuredly He hath comprehanded them and counted them a full Counting . Chapter 19 |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Verily , He knows each one of them , and has counted them a full counting . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has enumerated them , and counted them one by one . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Verily He encompasses them and has counted them all . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Verily He knoweth them and numbereth them with ( right ) numbering . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Certainly He has counted them all and numbered them precisely , |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has counted them and exactly numbered all |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has enumerated them and counted them a full counting . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has counted and enumerated them one by one . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a ( comprehensive ) numbering . |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He has counted them and numbered them precisely , |
| لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم | He does take an account of them ( all ) , and hath numbered them ( all ) exactly . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Surely their Lord will be aware of their ( deeds ) . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | On that day their Lord surely knows all about them ! |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | surely on that day their Lord shall be aware of them ! |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Verily their Lord on that Day will be of them Aware . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Verily , that Day ( i.e. the Day of Resurrection ) their Lord will be Well Acquainted with them ( as to their deeds ) , ( and will reward them for their deeds ) . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Their Lord , on that Day , is fully informed of them . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Surely on that Day will their Lord be fully informed about them . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | On that day will their Lord be perfectly informed concerning them . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ? |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | indeed , on that Day their Lord will be aware of them ! |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Indeed , their Lord with them , that Day , is fully Acquainted . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | their Lord will examine his deeds ? |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Most surely their Lord that day shall be fully aware of them . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | Surely , on that Day , they will know that their Lord had full knowledge of them all . |
| إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . | That their Lord had been Well acquainted with them , ( even to ) that Day ? |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He has counted them and calculated their number . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He knows their number and has counted each one of them . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He has indeed counted them , and He has numbered them exactly . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | Assuredly He hath comprehanded them and counted them a full Counting . Chapter 19 |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | Verily , He knows each one of them , and has counted them a full counting . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He has enumerated them , and counted them one by one . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | Verily He encompasses them and has counted them all . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | Verily He knoweth them and numbereth them with ( right ) numbering . |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | Certainly He has counted them all and numbered them precisely , |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He has counted them and exactly numbered all |
| لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم . | He has enumerated them and counted them a full counting . |
