ترجمة "يخفف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن النظام القائم على موارد الاتحاد الأوروبي ذاته من شأنه أن يخفف حدة التوتر بين المساهمين والمستفيدين وأن يخفف الضغوط المفروضة على موازنات البلدان الأعضاء. | A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets. |
| وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. | This partially cushions the downturn. |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not decrease for them dumb with despair they will stay in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | And it will never be lightened upon them , and they will remain in it devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | that is not abated for them and therein they are sore confounded . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from off them , and they will be therein despondent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | ( The torment ) will not be lightened for them , and they will be plunged into destruction with deep regrets , sorrows and in despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will never be eased for them . In it , they will be devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Never will their torment be lightened for them . They shall remain in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It is not relaxed for them , and they despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be lightened for them , and they will be despondent in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | which will not be lightened for them , and therein they shall be silent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be allowed to subside for them , and they , therein , are in despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | We had not done any injustice to them but they had wronged themselves . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from them and they shall therein be despairing . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | from which there is no relief they will remain there in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Nowise will the ( Punishment ) be lightened for them , and in despair will they be there overwhelmed . |
| 28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ. | The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however. |
| من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. | This medicine will relieve your headache. |
| ومع ذلك، فإن مستوى الرطوبة المنخفض يخفف من تأثير درجات الحرارة العالية. | However, the low humidity level mitigates the effect of high temperatures. |
| يخفف من آثار ذلك التفاوت ثلاثة عوامل هي التعليم والصحة وحيازة الأراضي. | The effects of this disparity are mitigated by education, medicine, and land tenure. |
| وهذا يخفف من أعباء مقدمي الرعاية الأسرية الذين يضطلعون أيضا بأعمال ذات أجر. | This lightens the load of family care providers who also have paid jobs. |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | Under which they will live , and their suffering will neither decrease nor be respite for them . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will remain in it forever neither will the punishment be lightened for them , nor will they be given respite . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | therein dwelling forever the chastisement shall not be lightened for them no respite shall be given them . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They shall be abiders therein , the torment shall not be lightened on them , nor shall they be respited . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will abide therein ( under the curse in Hell ) , their punishment will neither be lightened , nor will they be reprieved . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will remain under it forever , and the torment will not be lightened for them , and they will not be reprieved . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | Their punishment shall not be lightened , nor shall they be reprieved . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They ever dwell therein . The doom will not be lightened for them , neither will they be reprieved . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will remain in it forever and their punishment shall not be lightened , nor will they be granted any respite . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They are there ( in the Fire ) for eternity neither shall the punishment be lightened for them nor shall they be given respite . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | Abiding eternally therein . The punishment will not be lightened for them , nor will they be reprieved . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will live condemned forever , will have no relief from the torment , and no attention will be paid to them . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | Abiding in it their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | Under it they shall remain forever their punishment shall not be lightened , nor shall they be granted respite . |
| دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها . | They will abide therein Their penalty will not be lightened , nor will respite be their ( lot ) . |
| جاك تجسد أسوأ جوانب الطبيعة البشرية عندما لا تكون خاضعة للرقابة أو يخفف من المجتمع. | Jack Merridew Jack epitomises the worst aspects of human nature when unrepressed or un tempered by society. |
| إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . | Those in the Fire will say to the warders of Hell Ask your Lord to reduce the punishment by a day for us . |
| وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . | And those who are in the fire said to its guards , Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day . |
| وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . | And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna , ' Call on your Lord , to lighten for us one day of the chastisement ! ' |
| وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . | And those in the Fire will say Unto the keepers of Hell supplicate your Lord that He may lighten for us a day of the torment . |
| وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . | And those in the Fire will say to the keepers ( angels ) of Hell Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day ! |
