ترجمة "يخسرون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lose Losing Forfeit Villains Loses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن هم يخسرون صح تهم ويخسرون جمالهم يخسرون أسنانهم، ويخسرون ثرواتهم، إن هم يخسرون علاقاتهم الإنساني ة
They lose their health, they lose their beauty, they lose their teeth, they lose their wealth, they lose human relationships and, in the end, they often lose their lives.
وهؤلاء كانوا يخسرون
And then those would be subdued.
لماذا يشتكون كالخنازير عندما يخسرون
Why do they squeal like stuck pigs when they lose?
لأن هؤلاء الأشخاص يخسرون كل شيء
Because these people lose everything.
والعرب لا يخسرون أبدا لأنهم لا يستسلمون أبدا .
The Arabs never lose because they never surrender.
وهم يخسرون طفولتهم ويصبحون أهدافا لتلاعب البالغين واستغلالهم.
They suffer loss of their childhood and become objects of adult manipulation and exploitation.
وحين يخسر العمال وظائفهم فإنهم يخسرون تأمينهم الصحي أيضا .
And, when they lose their jobs, most lose their health insurance, too.
كل الرجال يخسرون عندما يموتوا و كل الرجال يموتون
All men lose when they die and all men die.
الناس في سباق ضد الآله، والكثير منهم يخسرون هذا السباق.
People are racing against the machine, and many of them are losing that race.
فقط اللطفاء هم من يخسرون ومن الواضح انك فتاة لطيفة
Only nice people lose and you're obviously a nice girl.
إن هؤلاء الذين يقامرون في لاس فيجاس يخسرون أكثر مما يكسبون.
In the end, those gambling in Las Vegas lose more than they gain.
(36) جوفري آرنسون، المستوطنون يخسرون معركة الاستيطان في غزة مرجع سابق.
36 Geoffrey Aronson, Settlers Losing the Battle for Gaza Settlements , op. cit.
ولم يتبادر إلى ذهن الحكام الشيوعيين (ولا حتى تضامن ذاتها) أنهم قد يخسرون.
It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose.
من الواضح أن هؤلاء الذين يطبعون الدولار أكثر من يخسرون إذا سقط الولار.
Obviously, those who have the power to print the dollar out of thin air have the most to lose if the dollar was to fall.
حسنا أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جدا أنهم قد يخسرون أطفالهم.
Well I find parents out on the front lines very aware their children are going down for the count.
يجب أن أقول، يخسرون أكثر في القمار من كل أنواع الترفيه الأخرى مجتمعة.
I should say, lose more gambling than on all other forms of entertainment combined.
قد وجدت العديد من الدراسات أيضا أن الأمريكين يخسرون في النهاية التواصل مع الأصدقاء.
Many studies have also found that Americans eventually lose touch with friends.
والواقع أن البائع الذكي هو الذي سيتعلم من فيسبوك أما الباقي فسوف يخسرون لصالح المنافسين.
Smart vendors will learn from Facebook the rest will lose out to competitors.
والواضح أن أهل النخبة هؤلاء قد يخسرون الكثير إذا ما ساء المناخ السياسي بين روسيا والغرب.
Consider Russia s elites, who buy houses in London, ski in the Alps, and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق
But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيدا ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة، وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع
Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.
وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة لم تقدم سوى أقل القليل من العون للملايين من الأميركيين الذين يخسرون مساكنهم.
By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس
But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
الشئ المثير حقا في هذا الموضوع هو أنه لا يمكن أن نأخذ هذه الفئران السمينة و نجعلهم يخسرون وزن أكثر
The truly interesting thing about this is that we can't take these obese mice and make them lose more weight than what the normal mouse's weight is supposed to be.
وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيدا ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة، وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع إلى تأثير عظيم.
Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.
والعمال الذين يخسرون وظائفهم لا يحصلون إلا على 39 أسبوعا من إعانات البطالة المحدودة، ثم يتركون ليتدبروا أمورهم بأنفسهم بعد ذلك.
Workers who lose their jobs receive only 39 weeks of limited unemployment benefits, and are then left on their own.
ولقد بدا الأمر وكأن تلك الخسارة الانتخابية كانت بمثابة التأكيد لمخاوف جونسون السابقة ألا وهي أن المنسحبين من الحرب يخسرون الانتخابات حتما .
That electoral loss seemed to confirm Johnson s earlier fears those who pull out of wars lose elections.
تستطيع الحكومات أن تتخذ هذه الخطوات إذا ما حرصت على توفير البرامج المصممة لمساعدة أولئك الذين قد يخسرون وظائفهم نتيجة لتحرير التجارة.
Governments can take these steps if they introduce and expand programs designed to assist those who would lose their jobs as a result of trade liberalization.
ولكن زعماء الشيعة سوف يخسرون دعم ناخبيهم إذا تنازلوا رسميا عن أي من السلطات التي ح ر موا منها لعقود من الزمان في عهد صد ام.
But Shia leaders will lose their constituents support if they formally surrender any of the powers denied them for decades under Saddam.
والحقيقة أن ساركوزي بات قادرا على إبداء ازدرائه لحزبه بسبب الانهيار الكامل للمعارضين الاشتراكيين، الذين سوف يخسرون انتخابات 2012 على نحو شبه مؤكد.
Sarkozy can afford to thumb his nose at his party, given the total collapse of the opposition Socialists, who will almost certainly lose the 2012 election.
أنا أعتقد أن الإشارات التي كانت تردها قبل العاصفة هي أنه إذا أجريت الانتخابات في السابع والعشرين كما أعلن سابقا , فإنها وحزبها سوف يخسرون.
I do believe that the indication she was getting before this storm was that if the election was held on the 27th has previously announced she and her party would lose.
هم فضوليون ولديهم اهتمامات كثيرة ويجنون الكثير من الأموال أكثر من الأنماط الأخرى لكنهم يخسرون أيضا الكثير من الأموال أكثر من أي نمط آخر
They're curious, they've got great many interests, they make more money than any other personality style, but they also loose more money than any personality style.
تروهم فى أحسن الفنادق كل يوم بألألاف يأكلون و يشربون بنقودهم و يخسرون الاموال على موائد البريدج التى يلعبوها كل يوم و كل ليلة
You see them in the best hotels every day by the thousands, drinking the money, eating the money, losing the money at bridge, playing all day and all night, smelling of money.
ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهم يقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجه الآخر يخسرون.
For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose.
ولكن برغم أنه من الصحيح أن السرطان منتشر في البلدان الغنية، فإن الناس في أفقر بلدان العالم يخسرون من حياتهم أعواما أطول بسبب هذا المرض.
But, while it is true that cancer is pervasive in wealthy countries, people in the world s poorest countries lose more years of life to the disease.
وبالتالي، فإن المدافعين الأساسيين عن هذا التوجه (كالديرون، والرئيس الكولومبي السابق ألفارو أوريبي، ورئيسي البرازيل الحالي والسابق، والمحافظين والمؤسسة الأمنية في أميركا) يخسرون الدعم الشعبي.
Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support.
وربما لن تتطور لتصبح مناصرة حقيقية لترامب، لكنها في المقابل ستكون جد مسرورة بأن ترى الديمقراطيين يخسرون بعد الطرد غير المنصف لبيرني ساندرز من السباق .
Yakovina might not evolve to become a true Trump supporter, but he said he would be glad to watch the Democrats lose after the unfair expulsion of Bernie Sanders from the race.
ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة.
His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election.
الشئ المثير حقا في هذا الموضوع هو أنه لا يمكن أن نأخذ هذه الفئران السمينة و نجعلهم يخسرون وزن أكثر من الوزن الذي يفترض ان يكون عليه الفأر الطبيعي.
The really, truly interesting thing about this is that we can't take these obese mice and make them lose more weight than what the normal mouse's weight is supposed to be.
لكن وضح أنه، أن هذه ليست فكرة سهلة للتطبيق في الحياة اليومية. لهذا السبب ينفق الأمريكيون أكثر يجب أن أقول، يخسرون أكثر في القمار من كل أنواع الترفيه الأخرى مجتمعة.
But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life. That's why Americans spend more I should say, lose more gambling than on all other forms of entertainment combined.
وزعم الخبراء أن الجمهوريين إذا قاوموا الإصلاح فإنهم سوف يخسرون أصوات اللاتينيين على مدى الجيل القادم، وهو ما من شأنه أن ينزل حزبهم إلى مرتبة الحزب المعارض على نحو شبه دائم.
Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status.
وأي تباطؤ اقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا من شأنه أن يؤدي إلى تباطؤ هذه التدفقات النقدية، وذلك لأن المهاجرين هم أول من يخسرون وظائفهم عادة حين تبدأ المخاوف المتصلة بالركود الاقتصادي.
An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold.
وكان المغنيان الرائعان اللذان قاما بدور الأخوين سيجفريد في نسخة ميونيخ من الأوبرا من أميركا الشمالية. لقد تحول الغناء إلى مجرد نسخة أخرى من عملية العولمة، ويبدو أن الأوروبيين يخسرون الأرض هنا أيضا.
Fewer and fewer of them are Europeans.
إن أفضل الأشخاص يعثرون عادة على الوظيفة المناسبة (أو يتم العثور عليهم) من خلال الاتصالات المهنية، وأغلب الأشخاص المتوسطين يعثرون على وظائف متوسطة أو وظائف أسوأ حيث يخسرون أي إمكانيات كانوا يتمتعون بها.
The best people usually find jobs (or are found) through professional connections, and most mediocre people get mediocre or worse jobs where they lose whatever potential they had.
ولكن استجابة الأسواق المالية عندما علمت أن حتى المودعين في بنوك الاتحاد الأوروبي سوف يخسرون لأول مرة جزءا من أموالهم كانت هادئة (ولقد استقبل ذلك بقدر من الابتهاج في برلين وأماكن أخرى في شمال أوروبا).
But financial markets reacted calmly to the news that, for the first time, even depositors in a bank in the European Union will lose part of their money (and this was noted with glee in Berlin and elsewhere in northern Europe).