ترجمة "يخرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر. | The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish. |
| بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر. | The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish. |
| بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصد يقون. | With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge. |
| بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصد يقون. | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour but through knowledge shall the just be delivered. |
| من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ. | Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded. |
| من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ. | Whoso despiseth the word shall be destroyed but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ | A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother. |
| قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم. | Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones. |
| المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ | A man that hath friends must shew himself friendly and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
| قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم. | Their heart is divided now shall they be found faulty he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| الأسطورة الخامسة إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية . | Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries. |
| ونكاد نسمعهم يقولون أجل، نحن نفهم أن إنقاذ البنوك من شأنه أن يخرب انضباط السوق. | Yes, one can almost hear them saying, we understand that bailing out banks will subvert market discipline. |
| وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي. | Then David said, O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| وبعد اثنين وستين اسبوعا يقطع المسيح وليس له وشعب رئيس آت يخرب المدينة والقدس وانتهاؤه بغمارة والى النهاية حرب وخرب قضي بها. | After the sixty two weeks the Anointed One shall be cut off, and shall have nothing and the people of the prince who shall come shall destroy the city and the sanctuary and its end shall be with a flood, and even to the end shall be war desolations are determined. |
| ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي. | Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| وبعد اثنين وستين اسبوعا يقطع المسيح وليس له وشعب رئيس آت يخرب المدينة والقدس وانتهاؤه بغمارة والى النهاية حرب وخرب قضي بها. | And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. |
| إن صحيفة فاينانشال تايمز توصي بوضع خطة بديلة على الفور، وهو ما من شأنه أن يخرب الجهود السياسية الرامية إلى إتمام جولة الدوحة. | The Financial Times recommends working out a Plan B here and now, which would sabotage the political efforts to conclude the Doha Round. |
| ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها | And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on. |
| لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على ادوم وافكاره التي افتكر بها على سكان تيمان. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم. | Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman Surely they shall drag them away, the little ones of the flock surely he shall make their habitation desolate over them. |
| لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على بابل وافكاره التي افتكر بها على ارض الكلدانيين. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم. | Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Babylon and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock surely he shall make their habitation desolate over them. |
| لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على ادوم وافكاره التي افتكر بها على سكان تيمان. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم. | Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman Surely the least of the flock shall draw them out surely he shall make their habitations desolate with them. |
| لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على بابل وافكاره التي افتكر بها على ارض الكلدانيين. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم. | Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans Surely the least of the flock shall draw them out surely he shall make their habitation desolate with them. |
| تتويبا حيث لا شيء يخرب ليلة حميمة من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال. | Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. |
| لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين ومصورين ودول استطاعوا فعلا تغيير المسار المأساوي الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة كحديقة الشعب المرجانية التي ترونها أمامكم هذه | For a group of very dedicated individuals photographers and states were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you. |
| فضلا عن ذلك فإن مثل هذا التباطؤ من شأنه أن يخرب العالم النامي، حيث يعمل الأداء الهزيل في البلدان المتقدمة على تقليص مستويات نمو أسواق الصادرات. | Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets. |
| إن هذا الشكل من أشكال الابتزاز السياسي قد يسفر عن الفوز في الانتخابات، إلا أنه يخرب أي فرصة لممارسة السياسة أو فهمها باعتبارها عملية قد تساهم في التنمية العالمية. | This form of political racketeering may win elections, but it sabotages any opportunity to experience, or to perceive, politics as a process that can contribute to global development. |
| وهذا التدخل يخرب التوازن اللازم لضمان استقلال القضاء، نظرا لأن الدفاع غير ممثل بدرجة صحيحة وأن القضاة لا يتمتعون بدور الحكم الذي يتمتعون به عامة في البلدان المتقدمة النمو. | Such a situation disrupted the equilibrium needed to guarantee the independence of the judiciary, as the defence was not properly represented and judges did not enjoy the role of referee that they generally enjoyed in developed systems. |
| إن انخفاض معدلات النمو بنسبة 40 70 يشكل وصفة أكيدة للمجتمعات الراكدة في ظل نمو غير كاف لتلبية الاحتياجات الخاصة والعامة. فضلا عن ذلك فإن مثل هذا التباطؤ من شأنه أن يخرب العالم النامي، حيث يعمل الأداء الهزيل في البلدان المتقدمة على تقليص مستويات نمو أسواق الصادرات. | Cutting growth rates by 40 70 is surely a recipe for stagnant societies with insufficient growth to satisfy private wants and public needs. Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets. |