ترجمة "يختلف عن ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يختلف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا.
But government dishonesty is not that different.
ومع ذلك، ظهرت هذه الزيادة على نحو يختلف للبيض عن السود.
However, this increase occurred in a different manner for whites and blacks.
ذلك أن إصلاح الأمم المتحدة لا يختلف أساسا عن إصلاح دولة من الدول.
Basically, reforming the United Nations is no different from reforming a nation.
ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني.
It's no different than checking an email.
ذلك أن تناول اللجنة المركزية الجديدة لمسألة السلام لا يختلف تقريبا عن تناول اللجنة القديمة لها.
In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one.
إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
It's no different than sending a text.
ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
My wife's taste in dress is contrary to my own.
ومع ذلك فالأمر يختلف كثير ا عن أثينا القديمة حيث كانت المرأة ت رى أنها قاصر قانوني ا إلى الأبد.
It was, however, far different from the society of Ancient Athens, where women were considered eternal legal minors.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.
But Mockus is different.
لا يختلف طارق الكندري كثيرا بالرأي عن ماجد
Tariq Al Kindari adds
فإذا كان النزاع المسلح يسفر كثيرا عن انتهاكات متزايدة لمعاهدات حقوق الإنسان، فإن ذلك يختلف عن المركز القانوني للأحكام التعاهدية نفسها.
While armed conflict often results in increased breaches of human rights treaties, this is distinct from the legal status of the treaty provisions themselves.
وهيئة التفتيش المعنية بالصحة والسلامة تستخدم من المعايير ما يختلف عن ذلك قليلا، استنادا إلى قانون شروط العمل.
The health safety inspectorate uses slightly different criteria based on the Working Conditions Act.
وهذا يتطلب إقامة حوار بشأن العلاقة بين الدولة والسوق يختلف تماما عن ذلك الحوار الذي اعتاد عليه أهل الغرب.
And that presupposes a discourse on the state market relationship that is very different from the one to which Westerners are accustomed.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.
أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني.
The third quarter is shaping up to be much like the second.
مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.
China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.
وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر.
The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
ذلك أن سياقه الثقافي يختلف عن حالات التمرد التي شهدها القرن العشرون، وعلى نحو خاص استخدام إيديولوجية متطرفة مستمدة من الدين.
Its cultural context differs from twentieth century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion.
ولكن الواقع يختلف عن نصوص اللوائح فالمشكلات قائمة، لا سيما في حالة النساء، ذلك لأن فرص الترقية المتاحة لهن قليلة جدا .
Yet the issue is the discrepancy between legal regulations and reality problems exist, especially in the case of women because their promotion possibilities are considerably lessened.
وأشارت معظم البلدان إلى إعادة النظر تلقائيا في الأحكام، ولكن الأمر يختلف عن ذلك في كل من ترينيداد وتوباغو والمغرب واليابان.
Not all the responding retentionist countries stated that they abided by the eighth safeguard guaranteeing that no person would be executed pending any appeal or other recourse procedures, including pardon or commutation of sentence.
وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة.
In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a.
وهو يختلف عن المعايير الأولمبية في التفاصيل التقنية مثل وضع الأهداف.
It differs from Olympic standards in technical details such as the placement of the targets and atmosphere.
ولا يختلف كثيرون فضلا عن ذلك على أن تزايد تعقيد النظام يؤدي إلى تكاثر الثغرات وأوجه الاختلال فيما يتصل بالمعلومات، والمعرفة، والخبرات.
Moreover, few would disagree that, as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
hossambahgat تعبير المسلمون يكرهون نسائهم لا يختلف عن المسلمون يتسمون بالعنف أساسا .
hossambahgat Muslims hate their women is no different from Muslims are essentially violent . what a great disservice to our fight
هناك العديد من مصنعي هذه الآلات ، وكل واحد يختلف قليلا عن الاخر.
There are various manufacturers of these machines and each one is slightly different.
وإذا كان لديها نمو ثانوي، فإنه يختلف عن النمط العادي للبذريات الأخرى.
If they do have secondary growth, it differs from the typical pattern of other seed plants.
فضلا عن ذلك فإن تمويل هذه الحرب يختلف تمام الاختلاف عن تمويل أي حرب أخرى في تاريخ الولايات المتحدة ـ بل وربما في التاريخ الحديث لأي دولة.
Moreover, this war has been funded differently from any other war in America s history perhaps in any country s recent history.
فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماما عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان.
India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan.
إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيرا عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز.
Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program.
ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups.
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
وهنا يختلف خبراء الاقتصاد.
It is here that economists disagree.
يختلف بعض فن الشارع في أمريكا اللاتينية عن ذلك المنتج بواسطة حركات الهيب هوب، مع التركيز على الرسائل السياسية وقصص الكفاح التي تخاطب المشاهد مباشرة.
Some of Latin American street art is distinct from what is created by the hip hop movement, focusing on political messages and stories of struggle that speak directly to the viewer.
عدم القدرة على إضافة تلك الإمكانيات للطابعة الجديدة كان إزعاجا كبيرا، حيث أن الطابعة كانت في طابق يختلف عن ذلك الذي يتواجد فيه معظم المستخدمين.
Not being able to add these features to the new printer was a major inconvenience, as the printer was on a different floor from most of the users.
ولكن ضعف الأسعار الحالي في الولايات المتحدة يختلف تماما عن الوضع الغالب على اليابان.
But the recent weakness in US prices is very different from the situation that prevails in Japan.
لا يختلف الشباب العرب المعجبون بموسيقى الروك عن المراهقين المضطربين والضجرين والمشاغبين فى أمريكا.
The young Arab rock fans here are no different from the routy, bored, confused teen rockers in America.
على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف.
On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised.
في ذلك الوقت كانت بريطانيا في موقف لا يختلف عن موقف الولايات المتحدة اليوم قوة عظمى في انحدار نسبي، وتواجه منافسين جدد وردود فعل مناهضة للعولمة.
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.
وهذه المرة لا يختلف الأمر.
This time is no different.
ولم يختلف الأمر هذا العام.
This year was no different.
نبض يختلف مع تقدم العمر.
The pulse varies with age.
إن الشرق الأوسط اليوم يختلف تمام الاختلاف عن الشرق الأوسط القديم على أكثر من نحو.
Today s Middle East is very different from the old one in many significant ways.
لكن هذا النوع من الإعانات يختلف تمام الاختلاف عن الإعانة الاجتماعية أو برامج التأمين الاجتماعي.
Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأمر يختلف عن ذلك - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف عن - يختلف في ذلك - يختلف في ذلك - يختلف تماما عن - يختلف كثيرا عن