ترجمة "يختارون اختيارا حرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Free Free Loose Walk Choose Choosing Picking Chose Pick

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
وكان العمل الجماعي في نظره أمرا واجبا وليس اختيارا.
Teamwork was an obligation, not a choice.
والآن.. يسري النيل حرا
And Free Flows the Nile
ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة.
Unfortunately, those who choose ignorance are immune to or simply prefer to ignore reason.
سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد
Sami will walk out a free man for ever.
قليلون منكم قد يختارون الإجابة الثالثة.
Few would answer c).
اذن في هذا الهيكل الواحد يكون حرا
So within this structure one is free.
ولعلهم ــ ونحن معهم ــ يختارون الحياة.
May they, and we, choose life.
العديد من النساء هنا يختارون الجلابية, ولكن آخرون مثل هذه المرأة التي تعبر الشارع يختارون مجرد ارتداء سترة طويلة او معطف.
Many of the local women choose to do that with a jilaba, but there are others such as the woman crossing the street in the picture above who choose to simply wear a long shirt or jacket.
تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا.
When you let him go free from you, you shall not let him go empty
وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا.
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty
إنهم يختارون بعناية فائقة من م ن الخلايا سيتصلون .
They choose very carefully who they connect with.
الدكتورة مضاوي الرشيد، أستاذة في علم الإنسان والدين وناقدة معروفة للنظام السعودي، كتبت MadawiDr خالد الجهني كنت و حيدا حرا سجنت وبقيت حرا وهم السجناء khalidj
Dr Madawi Al Rasheed, a professor of anthropology of religion and well known critic of the Saudi regime, writes MadawiDr Khaled, you were free and alone, and in prison, you are still free and they are the ones imprisoned.
ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free '
فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children I will not go out free
فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا.
In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla.
اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.
وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه
If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve and in the seventh he shall go out free for nothing.
وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth he shall let him go free for his tooth's sake.
وقال إن بناء مجتمع ديمقراطي وكفالة احترام حقوق الإنسان يمثل اختيارا لدى الحكومة التي ترحب بأي دعم أو مساندة في تنفيذ هذه الحقوق.
Building a democratic society and ensuring respect for human rights was a political choice of the Government, which would welcome any support and assistance in implementing those rights.
دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.
Art thou called being a servant? care not for it but if thou mayest be made free, use it rather.
بل ولعلهم يختارون حتى التأمين الذاتي على مخاطر الطوارئ لصالح الموظفين العاملين لديهم.
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.
وكان الناخبون يختارون ممثلا لمجلس العموم فقط، ثم يعين حزب الأغلبية رئيس الوزراء.
Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister.
واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.
If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.
واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish he shall let him go free for his eye's sake.
يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثا للطمأنينة.
Many are opting for the first, more reassuring view of the world.
ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.
توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر .
And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last.
على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب.
Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?
عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.
ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب.
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
28 قد يتطلب نمط الإنتاج المستجد حراكا حرا لليد العاملة ذات المهارات والمعارف والقدرات التطويعية المحس نة.
The emerging pattern of production may demand free mobility of labour with enhanced skills, knowledge and adaptive capabilities.
وقالت، فيما يتعلق بالعمل بعض الوقت، إنه بالرغم من أن المسألة خلافية، فإن العمل بعض الوقت يبدو أحيانا اختيارا مرغوبا فيه ليس للمرأة فحسب، بل أيضا للرجل.
With regard to part time employment, she said that although the issue was controversial, at times part time employment did seem to be a desirable option for not only women but also men.
(أ) سبعة أعضاء من مجلس الأمن، منهم أعضاء دائمون، يختارون وفقا للقواعد والإجراءات التي يقررها المجلس
(a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council
وربما يختارون البناء على وتعزيز النظام القائم المتعدد الأطراف، الذي خدمهم إلى حد كبير في الماضي.
Perhaps they will choose to build on and strengthen the existing multilateral regime, which has served them well in the past.
وفي الممارسة، أتاحت المشاورات الشعبية أو الاستفتاءات لشعب الإقليم في بعض الحالات اختيارا بين الاندماج أو الاستقلال (على سبيل المثال في تيمور الشرقية، التي هي الآن تيمور ليشتي).
In practice, in some cases popular consultations or referendums have given the people of the Territory a choice between integration or independence (for instance, in East Timor, now Timor Leste).
مثل العناصر الأرضية النادرة الأخرى لا يتواجد العنصر حرا في الطبيعة ولكن يتواجد في تراب خام المونازيت.
Like other rare earths, this element is never found as a free element in nature but is found bound in monazite sand ores.
وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.