ترجمة "يخبو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fade Fades Warms Dissipation Rocks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يخبو ضوء المصباح
The light goes down?
هل الضوء يخبو
Is it getting darker?
أدركت أن الحب بدأ يخبو
I soon realized a lot had happened while I was away.
مجرد اغنية فى الغسق عندما يخبو الضوء
Just a song at twilight when the lights are low.
والآن , تشابكوا بالأيدى جميعكم قبل ان يخبو الضوء
Now if you will all join hands... before the lights fade.
وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـ ف ه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه.
Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
باسل لن يرجع، وكل نهار يخبو الأمل في عودته يوم ا إن التمسك بالأمل شيء جميل ومفيد، لكن التعلق بالوهم مرض شديد الخطر.
Bassel isn t coming back and every day the hope that he will ever come back fades away... Holding on to hope is something beautiful and powerful.
وفي ظل الإخفاقات الماضية ساد قدر كبير من التشكيك والقلق، لم يكن أقله في أفريقيا نفسها، مفادهما أن زخم الألفية لن يلبث أن يخبو.
Against the background of the past failures, there has been much cynicism and concern, not least in Africa itself, that the new millennial momentum will fizzle away.
في المواضيع التي يخبو اهتمام الإعلام الجماهيري بها، كنا الوحيدين الذين يسعون للاستمرار في تغطية ما يريد المدونون المحليون، على اختلاف دولهم، أن يعرفه للعالم.
Still, where mainstream media interest wanes, we're the ones who strive to continue documenting what local bloggers everywhere need the world to know.
وفي أغلب اﻷحيـــان، إن الــــزخم لتقديم المساعدة للبلدان المتضررة يخبو في مرحلة اﻻغاثة ونتيجة لذلك ﻻ يجري التعويض إﻻ عن جـزء صغير من الخسائر الناجمة عن الكوارث.
Most often, the momentum to render assistance to affected countries fades at the relief stage and only a small portion of disaster losses are, as a result, redressed.