ترجمة "يخبرنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tells Telling Truth Does Trying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ردائك يخبرنا بذلك .
Your robe gives it away.
توم لم يخبرنا الحقيقة.
Tom didn't tell us the truth.
يخبرنا محفوظر رحمن مانيك
Mahfuzur Rahman Manik reports
لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.
Tom hasn't yet told us about that.
ديفيد غريفن يخبرنا عن كيف يربطنا التصوير
David Griffin on how photography connects us
إن المستهلك يخبرنا بأنه مستعد لتغيير جذري.
The consumer is telling us that he is ready for radical change.
وهذا يخبرنا أن الدوبامين لايسبح في الدماغ بعشوائية
What that tells us is that dopamine is not bathing the brain of these flies like soup.
كما يخبرنا أن مخزون الدواء قد بدأ ينفذ.
Medicine supplies are also running out.
ب. عن المدونات الإيرانية منحاز يخبرنا Webgardian عن إنحياز تقرير أ.
Webgardian says that AP (Associated Press) report on Iranian blogs is biased.
و لكن ليست هذه هى القصة التى يخبرنا بها الناس, أليس كذلك
But this is not the story that people tell us, right?
كابتن سفينة نيوزيلندية كان هناك يخبرنا هنالك يخبرنا عن تناقص واضح في أعداد قاتلي الحيتان في بحر الروس الذين كانوا يعتمدون مباشرة على أنياب اسماك المحيط في القارة القطبية كمورد أساسي للطعام
The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.
كل هذه اسئلة معقدة .. وعلوم الكمبيوتر يخبرنا أن هذه هي الأسئلة الصعبة جدا
These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions.
كينيا صومالي يخبرنا عن تفشي الكوليرا في ماندريا (بلدة في شمال شرق كينيا)
Kenya Somali reports the outbreak of Cholera in Mandera (a town innorth east province of Kenya)
ماذا يخبرنا ذلك تبادل تجاري وإستثمارات تخبرنا أن أوروبا تضع أموالها حيث موضع فمها .
What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is.
يخبرنا المدو ن الأردني موي ماذا يحصل إن أخبره صديقه أن ه مثلي في هذه التدوين ة.
Jordanian Moey tells us what happens when his friend admits to him that he is gay in this post.
يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies probably because they are generally the same people.
وهو يخبرنا نوعا ما بالإخبار القاسية، بأننا نواجه أكبر تطور تحولي منذ بداية عصر الصناعة.
They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization.
تم منع المجموعات الأهلية من مراقبة الانتخابات البرلمانية المرتقبة في الأردن, يخبرنا المدو ن نسيم الطروانة .
Civil groups will not be allowed to monitor the upcoming parliamentary elections in Jordan, reports blogger Naseem Al Tarawnah.
المدون الأردني قويدر يخبرنا لماذا لا يثق بخدمات الانترنت في العالم العربي في هذه التدوينة .
Qwaider from Jordan tells us why he can't trust Arab on line services in this post.
لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي.
Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us.
سيجبر قانون جديد المسئولين الحكوميين وأعضاء البرلمان والوزراء أن يصر حوا بأموالهم, يخبرنا المدو ن البحريني محمود اليوسف .
A new law will soon force public servants and MPs to declare their finances, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.
Konfused Kid من العراق يخبرنا أن كتاب فخر بغداد (Pride of Baghdad) هو كتاب أساسي للقراءة.
Konfused Kid from Iraq says Pride of Baghdad is a must read.
هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة .
This tells us that that insignificance paradigm that we somehow got to learn from the Copernican principle, it's all wrong.
كيف تصف مدينة كدمشق هي كمن يحاول وصف الحبيبة ببساطة لا تستطيع, يخبرنا (انكليزي) المدو ن السوري كنانو.
How do you describe a city like Damascus? It's like trying to describe the woman you love you simply just can't, notes Syrian blogger Kinano.
هذا ما يخبرنا به جميع الاديان انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا.
That's what all religions tell us Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day.
بإمكان أهل البحرين الآن السفر إلى الملكة العربي ة السعودي ة عير استخدام بطاقات الهوي ة فحسب, يخبرنا المدو ن محمود اليوسف.
Bahrainis will soon be able to travel to Saudi Arabia using just their ID cards, reports Mahmood Al Yousif.
هذا ما يخبرنا به الممولون والكتب الدراسية، ولكننا الآن لدينا الكثير من الأسباب التي تدعونا إلى توخي الحذر.
That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary.
في الأردن، يخبرنا Black Iris عن ساعة الأرض في عم ان، حيث ارتفع مستوى دعم الحدث عن السنة الماضية
In Jordan, Black Iris tells us about Earth Hour in Amman, where support for the event has grown since last year
مزهوا بقميصه الموسوم بشعار الأصوات العالمية، يخبرنا (بالإنجليزية) المترجم والكاتب أستيريس ماسوراس كيف بدأ بالمساهمة في هذا الموقع.
Wearing his stylish Global Voices t shirt, author and translator Asteris Masouras talks about how he started writing for the site.
قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.
The woman said to him, I know that Messiah comes, (he who is called Christ). When he has come, he will declare to us all things.
قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ when he is come, he will tell us all things.
يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.
يخبرنا كامانجير أن ماكوان مولودزاده قد أعدم نتيجة ممارسته المثلي ة عندما كان في الثالثة عشر من عمره كما ز عم.
Kamangir reports that Makwan Moloudzadeh, was executed for a homosexual act which he allegedly committed when he was 13.
يخبرنا المدون Intlxpatr عن حظر من نوع آخر في الكويت وهذه المرة الضحية هي أواني المطبخ المصنوعة من الملامين.
Intlxpatr talks about another ban in Kuwait and this time the victim is melamine.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أن ه علي توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.
And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.
فهو يرى أن عقلنا قد يخبرنا بما هو الأفضل، ولكن عقلنا في لحظة معينة قد يرتبك بفعل العاطفة أو الرغبة.
Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire.
وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر.
and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me so that I rejoiced still more.
وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر.
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me so that I rejoiced the more.
يخبرنا التقرير أن نحو 1.2 مليون شخص يموتون سنويا، وأن ملايين آخرين يتعرضون للإصابة أو الإعاقة نتيجة الحوادث على الطرق.
The report tells us that about 1.2 million people die annually and millions more are injured or disabled as a result of road accidents.
و هو حقيقة مفهوم مفيد جدا لأنه لا يخبرنا فقط متى سيتشكل الثقب الاسود ولكن سيعطينا المفتاح الأساسي لاثبات الثقب الأسود
And it's actually quite a useful concept, because it tells us not only when a black hole will form, but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.
يخبرنا رئيس كلية وفورد بين دونلاب قصة ساندور تسزلر , الناجي الهنغاري من محرقة الهولوكوست الذي علمه معنى العيش بشغف والتعلم الدائم
Wofford College president Ben Dunlap tells the story of Sandor Teszler, a Hungarian Holocaust survivor who taught him about passionate living and lifelong learning.
لانه يجيب على ذلك السؤال الذي لا يخبرنا فحسب ... لماذا نحن نرى ما نراه بل من نحن كأفراد ومن نحن كمجتمع
Because it's answering that question that tells us not only why we see what we do, but who we are as individuals, and who we are as a society.
يخبرنا العربي Arabist في مصر عن قيام صحافة بيركلي Berkely Press في الولايات المت حدة عن اطلاقها مجل ة المسلم العالمي ة لحقوق الإنسان.
Readers may be interested to know that Berkeley Press has just launched the Muslim World Journal of Human Rights, notes The Arabist from Egypt.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
يقول جمهور أن هناك ضغطا متزايدا على الإعلام والصحفيين والمجتمع المدني في فنزويلا. يخبرنا المدو ن أن بلاده تصبح شيئا فشيئا إيرانا ثانية.
Jomhour says that there is a growing pressure against media,journalists and civil society in Venezuela.The blogger writes that this country looks like Iran more and more.