ترجمة "يحيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Transmitting Frequency Vengeance Refer Overmastering

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) يحيل حقوقه بمقتضى المادة 61 (المادة 59 السابقة).
(b) under article 61 (previously 59) transfers its rights.
ويتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة التقرير السنوي المقررة الخاصة.
The Secretary General has the honour to transmit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير ممثله (القرار 58 177).
Document Note by the Secretary General transmitting the report of his Representative (resolution 58 177).
وأوصت أيضا بأن يحيل مجلس الأمن الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
It further recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الخاصة (القرار 59 121)
(a) Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Committee (resolution 59 121)
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة المخصصة (القرار 59 198)
(a) Note by the Secretary General transmitting the report of the Ad Hoc Committee (resolution 59 198)
عندما يحيل القاضي أوراق القضية لفضيلة المفتي فى معظم الأحيان يواجه المدان عقوبة الإعدام
when the judge says that that the papers of the convicted will be sent to the grand Mufti for consulting means in most situations that that convicted will face the death penalty.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (قرار اللجنة 2005 51).
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005 51).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للمقرر الخاص (القرار 59 182)
(b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 182).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 59 182).
Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixtieth session (resolution 59 182).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثلة الخاصة (قرار اللجنة 2005 67).
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2005 67).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 59 199).
Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 199).
الوثائق مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 59 202).
Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 202).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العاشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Document Note by the Secretary General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2004.
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2004.
وأوصت اللجنة بشدة أن يحيل مجلس الأمن الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
The Commission strongly recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC).
Teredo لخدمة الشبكة ويمكن أيضا أن يحيل ICMPv6 حزمة من العملاء Teredo نحو IPv6 الإنترنت.
Teredo servers can also transmit ICMPv6 packet from Teredo clients toward the IPv6 Internet.
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (قرار اللجنة 2005 10).
(b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005 10).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Document Note by the Secretary General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003(2)
Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 2
وينوي المدعي العام أن يحيل 4 من هذه القضايا إلى القضاء الوطني للمحاكمة (انظر الفقرة 31).
The Prosecutor intends to transfer four of these cases to national jurisdictions for trial (see para.
وطلبت إلى الأمين العام أيضا أن يحيل إلى اللجنة الفرعية سنويا ما يرد إليه من معلومات .
It also requested the Secretary General to transmit annually to the Sub Commission the information received .
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعد بالتعاون مع أمانة الأونكتاد (القرار 59 221).
(b) Note by the Secretary General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 59 221).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي المقدم من الخبير المستقل (القرار 59 207).
Document Note by the Secretary General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 59 207).
9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003( 1 ) A 60 113.)
9. Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 A 60 113.
(ج) إذا كان يحيل تعويض التأمين على البضاعة لصالح الناقل أو شخص مذكور في المادة 14 مكررا.
(c) It assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person mentioned in Article 14bis.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (القرار 59 181).
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 59 181).
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المحكمة الجنائية الدولية (القرار 59 43)، A 60 177.
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 59 43), A 60 177.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مدير المعهد (القرار 39 148 حاء)، A 60 135.
Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39 148 H), A 60 135.
(أ) رسالة من الاتحاد الروسي يحيل فيها تقرير عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ (A 60 589)(1)
(a) Letter from the Russian Federation transmitting the report of the Kimberly Process Certification Scheme (A 60 589)1
30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).
The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
ولن يحيل هذا التقدم مرتكبي الجرائم البشعة إلى العدالـــة فحسب، وإنمـــا سيكـــون كذلك بمثابة رادع للفظائع المقبلة.
Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.
ولهذه الوظيفة ما يقابلها على مستوى مقر القطاع الذي يحيل المعلومات أيضا من الوحدات إلى مقر القوة.
This function is mirrored at sector headquarters, which also transmits information from contingents to force headquarters.
18 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل هذا القرار إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الأخرى المشاركة لتوجيه اهتمامهم إليه.
18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention.
13 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل هذا القرار إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الأخرى المشاركة لتوجيه اهتمامهم إليه
13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention
أن يحيل طلب الكويت المتعلق بإرجاع وثائق سرية إلى اجتماع غير رسمي للفريق العامل كي ي نعم النظر فيه.
To refer the request of Kuwait for the return of confidential documents to an informal meeting of the Working Group for further consideration.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 58 173 وقرار اللجنة 2005 24).
Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58 173 and Commission resolution 2005 24).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين (قرار اللجنة 2005 47).
(b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2005 47).
7 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى المدير العام للوكالة وثائق الدورة الستين للجمعية العامة المتصلة بأنشطة الوكالة.
7. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
(أ) رسالة من الاتحاد الروسي يحيل بها تقرير خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام (A 60 589)
(a) Letter from the Russian Federation transmitting the report of the Kimberly Process Certification Scheme (A 60 589)
(ف) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد (A 60 )
(q) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A 60 ) Legislative authority General Assembly resolution 59 199
2 يحيل الأمين العام اسم الخبير الذي تم تعيينه بهذه الطريقة وبيان سيرته الذاتية إلى الدول الأطراف للموافقة عليه.
The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary General to the States parties for their approval.
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثالث لفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (E 2005 71)
(h) Note by the Secretary General transmitting the third annual report of the Information and Communication Technologies Task Force (E 2005 71)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المنظمة العالمية للسياحة بشأن تنفيذ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة (A 60 167)
Note by the Secretary General transmitting a report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism (A 60 167)
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن تنفيذ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة()
Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism