ترجمة "يحيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحيا الملك! | Long live the King! |
| يحيا ازدهار الصين | Long Live China s Boom |
| يحيا تباطؤ الصين | Long Live China s Slowdown |
| حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر . | That he should live on forever, that he should not see corruption. |
| حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر . | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| متفاجئة للغاية من الذين يقولون يحيا العدل، أي عدل | Is jailing him for eight years just? |
| هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا. | Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith. |
| يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت. | You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies. |
| هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا. | Behold, his soul which is lifted up is not upright in him but the just shall live by his faith. |
| يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت. | Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die |
| واعطيتهم فرائضي وعر فتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها. | I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them. |
| اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي. | But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him. |
| واعطيتهم فرائضي وعر فتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها. | And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them. |
| اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي. | Now the just shall live by faith but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. |
| فاذل ك واجاعك واطعمك المن الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعل مك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان. | He humbled you, and allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn't know, neither did your fathers know that he might make you know that man does not live by bread only, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of Yahweh. |
| فاذل ك واجاعك واطعمك المن الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعل مك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان. | And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. |
| فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب | You shall therefore keep my statutes and my ordinances which if a man does, he shall live in them I am Yahweh. |
| رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت. | Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die. |
| فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب | Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments which if a man do, he shall live in them I am the LORD. |
| رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت. | Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die. |
| كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا. | None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him in his righteousness that he has done he shall live. |
| وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما. | When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby. |
| كما ارسلني الآب الحي وانا حي بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي. | As the living Father sent me, and I live because of the Father so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا. | All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him in his righteousness that he hath done he shall live. |
| وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما. | But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby. |
| كما ارسلني الآب الحي وانا حي بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي. | As the living Father hath sent me, and I live by the Father so he that eateth me, even he shall live by me. |
| اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه . | What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol ? Selah. |
| ولكن ان ليس احد يتبرر بالناموس عند الله فظاهر لان البار بالايمان يحيا. | Now that no man is justified by the law before God is evident, for, The righteous will live by faith. |
| اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه . | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| ولكن ان ليس احد يتبرر بالناموس عند الله فظاهر لان البار بالايمان يحيا. | But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident for, The just shall live by faith. |
| وسلك في فرائضي وحفظ احكامي ليعمل بالحق فهو بار. حياة يحيا يقول السيد الرب | has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh. |
| لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا | For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, But the righteous shall live by faith. |
| وسلك في فرائضي وحفظ احكامي ليعمل بالحق فهو بار. حياة يحيا يقول السيد الرب | Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD. |
| لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا | For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith as it is written, The just shall live by faith. |
| كان المهاجرون يرغبون في تنشئة جيل جديد من الأطباء، والمحامين، والمهندسين أما على المستوى الفردي، فقد جسدت الأرجنتين حلم المرء في أن يحيا أطفاله حياة أفضل ـ بل وأن يحيا أطفال أطفاله حياة أفضل في المستقبل. | The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers. For the individual, Argentina embodied the dream that one s children would live better and their children even better. |
| كما قاموا أيضا بنتف حواجبنا لإكراهنا على الهتاف يحيا الملك رواية الناشط نور إسلام كراتشي | They also ripped out our eyelashes, reports Nour Essalam Kartachi, in order to force us to cry, long live the king. |
| فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله. | But he answered, It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.' |
| فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله. | Jesus answered him, saying, It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.' |
| فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله. | But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
| فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله. | And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. |
| فقال الرب لموسى اصنع لك حية محرقة وضعها على راية فكل من لدغ ونظر اليها يحيا. | Yahweh said to Moses, Make a fiery serpent, and set it on a standard and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live. |
| فقال الرب لموسى اصنع لك حية محرقة وضعها على راية فكل من لدغ ونظر اليها يحيا. | And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| بعد عدة ايام من تواجده الدائم بالميدان في نفس المكان بدأت اتسائل كيف يحيا وحده هذا العجوز ! | After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living? |
| حرق منزلهم بالإضافة لمنزل جارهم من قبل مجموعة مستوطنين الذين كتبوا انتقام و يحيا المسيح على الجدران المحترقة. | Their home was torched along with a neighbor's house by a group of settlers who left graffiti reading revenge and long live Messiah on the burned out walls. |
| فصنع موسى حية من نحاس ووضعها على الراية فكان متى لدغت حية انسانا ونظر الى حية النحاس يحيا | Moses made a serpent of brass, and set it on the standard and it happened, that if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of brass, he lived. |