ترجمة "يحملون الجنسية المزدوجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ٢٣ ولدى تحديد دور دولة الجنسية، يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر بعناية في معاملة ذوي الجنسية المزدوجة. | 23. In determining the role of the national State, the ILC will have to give careful consideration to the treatment of dual nationals. |
| ادعى 4 مواطنين يحملون الجنسية 363 إلى البلغارية في تعداد عام 2001. | 4 363 citizens claimed to have Bulgarian nationality in the 2001 census. |
| فالنساء اللاتي يتنافسن في سوق العمالة يملن عموما إلى دعم الجهود الرامية إلى تحدي المعايير الجنسية المزدوجة وإدانة التحرشات الجنسية بكل شراسة. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
| وينبغي للأمم المتحدة ألا تشجع الاتجاه نحو الاستقلال، لأن من شأن ذلك أن يقوض حق البورتوريكيين في الجنسية المزدوجة في الوقت الذي يميل كثير من البلدان الأخرى إلى تشجيع الترتيبات الخاصة بالجنسية المزدوجة. | The United Nations should not encourage the pro independence tendency, which undermined the Puerto Ricans' right to double nationality at a time when many other countries tended to favour double nationality arrangements. |
| فضلا عن ذلك فإن أهل أوسيتيا الجنوبية يحملون الجنسية الروسية فقط لأن روسيا وهبتهم إياها مؤخرا بغير طلب منهم. | Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. |
| وتلاحظ بقلق أن الأشخاص الذين كانوا يحملون الجنسية الروسية ط لب منهم، فيما يدعى، مغادرة البلد بسرعة (المادتان 2 و5). | It notes with concern that persons who chose Russian citizenship were allegedly required to leave the country rapidly (arts. 2 and 5). |
| وينص القانون رقم 62 لسنة 1958 بشأن الجنسية على أنه ينبغي لإندونيسيا أن تطبق مبدأ قانون محل إقامة الوالدين ولا تعترف بالجنسية المزدوجة. | Law No. 62 of 1958 on Nationality stipulates that Indonesia should apply the principle of ius sanguinis and not recognize dual citizenship. |
| أنا لا أريد للشباب أن يتعرض للمساءلة ولكن أنا أريد طرد هؤلاء البنات الصهيونيات الذين يحملون الجنسية الاسرائيلية من دولنا العربية. | I want these Zionist girls with Israeli citizenship to be expelled from our Arab countries. |
| وهكذا، خلال الأحداث المأساوية في سيراليون، تعين ترحيل العديد من مواطني النيجر ذوي الجنسية المزدوجة الذين لم يعرفوا النيجر إلا على الورق، بصورة عاجلة. | Thus, during the tragic events in Sierra Leone, many people of the Niger with dual nationality who knew Niger only on paper had to be repatriated as a matter of urgency. |
| باختصار، اعترفت اللجنة الأولمبية الدولية باللجنة البورتوريكية في عام 1948، ومنذ ذلك الوقت ولدى بورتوريكو وفدها الخاص رغم أن أهلها يحملون الجنسية الأمريكية. | In short, the Olympic governing body recognized Puerto Rico's National Olympic Committee in 1948, and ever since then Puerto Rico has had its own team, though Puerto Ricans hold US citizenship. |
| متاعب بولندا المزدوجة | Poland s Double Trouble |
| الدبلوماسية والمعايير المزدوجة | Diplomacy and Double Standards |
| وكان أغلب هؤلاء الأشخاص الاثنين والأربعين يحملون جنسية مزدوجة، ولكن محمد صقر لم يكن. فقد أتى والداه إلى بريطانيا من مصر، ولكنه لم يكن مواطنا مصريا. وبالتالي فإن تجريده من الجنسية يعني أن الحكومة البريطانية جعلته عديم الجنسية. | His parents came to Britain from Egypt, but he was not an Egyptian citizen. Therefore, by stripping him of citizenship, the UK government made him stateless. |
| لقد انكشفت حياة فاضل المزدوجة. | Fadil's double life surfaced. |
| الهند وإيران وقضية المعايير المزدوجة | India, Iran, and the Case for Double Standards |
| النساء من ذوات الإعاقات الإعاقة المزدوجة. | Women with Disabilities Doubly Handicapped. |
| ولئن كان البعض يصف اختيار اللجنة لمعايير الجنسية المزدوجة المتمثلة في مكان التأسيس ومقر المكتب المسجل أو مقر الإدارة أو رابطة مماثلة أخرى بأنه اختيار حصيف، فإن آخرين دعوا إلى المزيد من التوجيهات الواضحة. | While some described the Commission's choice of the double nationality criteria of place of incorporation and location of the registered office or seat of management or some similar connection as prudent, others called for clearer guidance. |
| ألف سامي حياته المزدوجة إلى حد كبير. | Sami has grown too comfortable with his double life. |
| ولكن بعد أن أصبح أغلب المقيمين في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية يحملون الجنسية الروسية، فإن الاعتراف بسيادة هاتين المنطقتين لن يكون أكثر من إجراء وهمي ومؤقت على الطريق نحو إلحاق المنطقتين بروسيا بشكل كامل. | To the extent that most of the residents of Abkhazia and South Ossetia have already been given Russian citizenship, the recognition of those two regions sovereignty would be entirely fictitious and, in fact, an interim measure on the way to their full annexation by Russia. |
| اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حد كبير. | Sami has grown too comfortable with his double life. |
| (كيف ولماذا كانوا يحملون الأدرع الخشبية! | (And how! |
| حت ى القص ر الذين يحملون بطاقات التعريف. | Some minors, even with ID, are collected. |
| يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار. | They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe. |
| الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا | The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. |
| يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار. | They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. |
| الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا | The wise shall inherit glory but shame shall be the promotion of fools. |
| 18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة. | In this context, double standard policies should be avoided. |
| وأضيف إلى هاتين اللائحتين قانون مراقبة السلع المزدوجة الاستخدام والمساعدة الفنية (القانون 2000 1064) والأمر المتعلق بمراقبة السلع المزدوجة الاستخدام والمساعدة الفنية (السويدي 2000 1217). | These regulations are supplemented by the Act on the Control of Dual use Items and Technical Assistance (SFS 2000 1064) and Ordinance on the Control of Dual use Items and Technical Assistance (SFS 2000 1217). |
| عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما. | So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves. |
| يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم. | They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. |
| عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما. | They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry |
| يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم. | They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. |
| ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل. | There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel. |
| 118 وبينما تلاحظ اللجنة التدابير المتخذة لحل مسألة معاشات المحاربين القدامى الحاملين لجنسيات أجنبية، لا يزال يساور اللجنة القلق لأن معاملة هؤلاء الأشخاص تظل دائما مختلفة عن المعاملة التي يحظى بها المحاربون القدامى الذين يحملون الجنسية الفرنسية. | While the Committee takes note of the measures taken to settle the question of foreign veterans' pensions, it remains concerned at the continued differential treatment of such persons as compared with veterans who are French nationals. |
| وهم يحملون الآخرين على القتال والموت من أجلهم . | They get others to fight and die for them. |
| مواطنون مصريون يحملون ملصقات لكلا المرشحين مرسي وشفيق. | Egyptian citizens holding posters of the two final candidates Morsi and Shafik. |
| متظاهرون في العاصمة تونس يحملون صور ا لرضا اليحياوي. | Protesters in the capital Tunis holding portraits of Ridha Yahyaoui. |
| 35 وفي تايلند على سبيل المثال، لا ي قبل في المدارس إلا التلاميذ الذين يحملون الجنسية التايلندية، وهذا يعني استبعاد العديد من الأطفال المنتمين إلى الأقليات وإلى الشعوب الأصلية المهاجرة، كما أن لغات السكان الأصليين لا تستخدم في المدرسة. | In Thailand, for example, it is reported that education is offered only to students who hold Thai nationality, thereby excluding many members of minorities and indigenous peoples who are immigrants, and that indigenous languages are not used in schools. |
| هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين. | Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities. |
| إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق. | But the same double standards are apparent here. |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| وفانواتو لا تعترف بالجنسية المزدوجة في إطار المادة 13 من الدستور. | Vanuatu does not recognize dual nationality under Article 13 of the Constitution. |
| الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| هذا الرقم يشمل 209،000 العرب (14 من عرب 48) القاطنين في القدس الشرقية، والعرب من سكان القدس الشرقية أيض ا يشملون في الإحصاءات الفلسطينية، على الرغم من أن 98 من فلسطينيي القدس الشرقية يحملون أوراق الاقامة الإسرائيلية أو الجنسية الإسرائيلية. | This figure include 209,000 Arabs (14 of the Israeli Arab population) in East Jerusalem, also counted in the Palestinian statistics, although 98 of East Jerusalem Palestinians have either Israeli residency or Israeli citizenship. |
| الجنسية | Nationality |