ترجمة "يحق للاكتتاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقامت الشركة بطرح 55 من أسهمها للاكتتاب العام وذلك في أوائل عام 2007. | It launched an initial public offering for 55 of its stock early in 2007. |
| وفي كاليفورنيا، وجدت شركة فيسبوك أن علامتها التجارية تغذي دعاية هائلة للاكتتاب العام الأولي للشركة. | Elsewhere in California, Facebook found its brand fueling enormous hype for the company s initial public offering. |
| الائتمان التجاري تعقد هذه المؤسسة اتفاقات مع مشروع التنمية في مجال تنظيم البائعات رابطة للاكتتاب المتبادل. | Commercial credit this institution has contracts with the PASAL development project, which has organized vendors into cooperatives, where members contribute guarantee funds that allow them to draw significant amounts. |
| 1 يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته. | Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes. |
| يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| ففي الأعوام الثمانية التي سبقت عام 2004، طرحت ست شركات فقط للاكتتاب العام وفي الأعوام الثمانية منذ ذلك التاريخ، ارتفع العدد إلى 137 شركة. | In the eight years prior to 2004, only six companies went public in the eight years since, 138 have. |
| من ثم طرحوا الشركة للاكتتاب العام وكانت القيمة الاسمية للحصة بما يراوح 30 40 دولار ومن ثم انخفضت .. ولم ترتفع القيمة اكثر من 10 دولار | And when they went IPO, their stock was at about 30 or 40 dollars and then plummeted, and it's never traded above 10. |
| لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة. | You are not allowed to violate the rules. |
| فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور | So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution? |
| ولا يحق لي أن ألتمس العون من الحكومة. | I cannot plead for a government bailout. |
| وكان يحق لنحو 50 مليون شخص التصويت فيها. | About 50 million people were eligible to vote. |
| وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض. | While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average |
| يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت. | These are the only members of ISO that have voting rights. |
| الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين | Attacks on persons entitled to protection as civilians |
| فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة | For example, a party in interest should be entitled to |
| كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية. | The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody. |
| ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي. | It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. |
| يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد. | All citizens have the right to fix residence in any part of the domestic territory. |
| ولا يحق للأعضاء أن يخدموا لأكثر من فترتي ولايتين متتاليتين. | Members shall not serve for more than two consecutive terms. |
| بدل اللغة لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل. | Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. |
| بدل اللغة لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل. | Language allowances not entitled. |
| 10 وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية. | In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus. |
| ولكن إذا كان الطلاق مبنيا على الاتفاق المتبادل، فيحق للزوجين أن يقررا من يحق له، ومن لا يحق له، أن يأخذ أقساط الطعام وأن يحددا كميات تلك الأقساط. | However, when the divorce is based on mutual agreement it is up to the two spouses to decide who will have or not, right to food installment and the respective amount. |
| 1 الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| وبهذا القانون يحق للنساء طلب الطلاق مع التنازل عن كل حقوقهن. | Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights. |
| ونشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته ومجده | to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory. |
| ونشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته ومجده | That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| ولذا، لا يحق لأي دولة الإشارة إلى استعمال القوة كخيار قائم . | Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be kept on the table . |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | And said unto them Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| وإضافة إلى ذلك، يحق لجميع المواطنين المشاركة في برامج مشتركة متعددة الأعراق. | In addition, all citizens are entitled to participate in the joint multi ethnic programmes. |
| يحق للمواطنين عدم إطاعــة الأوامر الغير القانونية أو تلك التي تمــس حقوقهم. | Citizens have the right not to accept illegal orders or orders that offend their rights. |
| أما مبلغ المعاش التقاعدي الذي يحق لشخص مطلق فيتحدد على النحو التالي | The amount of pension that the divorced person is entitled to is determined as follows |
| وعليهم أيضا الوفاء بمعايير معينة للرعاية لكي يحق لهم الحصول على الترخيص. | They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence. |
| 498 فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق. | If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower. |
| ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| الخطاب يطالب بإقرار حق الحياة بدون خوف، والذي بالطبع يحق للفلسطينين الحصول عليه. | The letter demands the recognition of the right to a life without fear, one which also applies to Palestinians |
| الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق لل ه | They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, |
| الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق لل ه | Which have borne witness of thy charity before the church whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well |
| يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين. | Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors. |
| (3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها. | (3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of. |
| 10 ولا يحق انتخاب أحد سوى المرشحين الذين ترد أسماؤهم في أوراق الاقتراع. | Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election. |
| وتبين بأنه يحق للدولة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تعرض الأشخاص للتعذيب. | She points out that it was incumbent on the State party to use every means to ensure the protection of individuals from torture. |
