ترجمة "يحظى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Attention Gets Chance Having Getting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو يحظى بدعم الفاو.
Supported by FAO.
وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة.
That is a measure of paramount importance.
ثانيا 1 لقد أصبح التحكيم الآن يحظى بقبول أوسع مما كان يحظى به وقت التفاوض على اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي.
Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated.
يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ.
The vandals had influential protectors.
62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا.
The public domain is relatively well covered.
وتنفيذ القرار 1373 (2001) يحظى بأولوية عالية.
The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority.
وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
Rinchen was well regarded, too.
فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج.
Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results.
والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.
Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination.
والآن يحظى شعب جنوب السودان أخيرا بالفرصة لتقرير مصيره.
The people of South Sudan now have a chance finally to decide their own destiny.
79 وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يحظى بتمثيل كامل.
The Human Rights Council should have full representation.
وهذا مجال يحظى بالأولوية في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة.
This is also a prioritized area of the National Strategy for the Advancement of Women.
ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية.
But, there must be priority action on development.
وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك.
Currently, not everyone has the chance to share in all of that.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001.
But Aristide was enormously popular in early 2001.
59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.
ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية.
They require a project to be presented by a non governmental organization.
وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام يحظى بأهمية كبرى لأفريقيا.
The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa.
لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
But none of them appears desirable.
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.
ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.
But even the best advertising cannot sell an unpopular product.
فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة.
The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him.
19 يحظى الحق في التعليم بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية.
The right to education is recognised in a number of international instruments.
وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية.
Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area.
ويتناول كل برنامج إذاعي موضوعا يحظى بأولوية عالية لدى المرأة الأفريقية.
Each radio programme deals with a subject of high priority to African women.
ونحن مستعدون للنظر في أي اقتراح على أساس النموذج ألف يحظى بتوافق في الآراء واسع النطاق ولتأييده أو أن يكون على الأقل يحظى بأكبر تأييد ممكن من الدول الأعضاء.
We stand ready to consider and support any proposal based on model A that enjoys broad consensus or at least the widest possible support among Member States.
والواقع أن هذا النهج لا يحظى بالدعم التام بين مختلف الخبراء الدوليين.
This approach does not have unanimous support among international experts.
ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.
But there is another, woefully under reported, side to the story.
ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني.
That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament.
تريد واييتو أن يحظى أطفال ليبيريا بالفرصة نفسها التي حظيت بها للشفاء.
Wayétu wants children in Liberia to have the chance for the same sanctuary she found.
ويمثل تطوير الطاقة الكهرمائية مجالا آخر يحظى بالأولوية في مشاريع عدة أطراف.
Hydropower development is another area in which several Parties share common project priorities.
وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا وأشك في أن الأمر كذلك.
That should be our main priority I doubt if it is.
41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.
60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
ولأكون أكثر صراحة، إن إرهاب الدولة يحظى بالدعم ممن يزعمون مكافحة الإرهاب.
Let me be still more blunt. State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism.
ملاحظة يحظى هذا البيان بإقرار وتأييد لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.
Note Statement endorsed and supported by the Non Governmental Organization Committee on Ageing.
وتقديم الدعم لإنشاء وتعزيز مثل هذه المؤسسات هو ميدان يحظى بأولوية المفوضية.
Support for the establishment and strengthening of these institutions is a priority area for my Office.
وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,
وسوف يحظى دوبارديو المغرور (وهل يوجد ممثل غير مغرور ) بمعاملة أشبه بمعاملة الآلهة.
The ever vain Depardieu (and what actor isn t vain?) will be a god in Russia.
وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير.
While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher.
الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية.
Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة.
Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance.
ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية.
Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.