ترجمة "يحض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يحض على طعام المسكين . | Nor urged others to feed the poor . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | And did not urge to feed the needy . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | and he never urged the feeding of the needy |
| ولا يحض على طعام المسكين . | Nor he urged on others the feeding of the poor . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | And urged not on the feeding of Al Miskin ( the poor ) , |
| ولا يحض على طعام المسكين . | Nor would he advocate the feeding of the destitute . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | nor would he urge the feeding of the poor . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | And urged not on the feeding of the wretched . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | and he did not urge the feeding of the needy , |
| ولا يحض على طعام المسكين . | nor did he urge the feeding of the needy . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | Nor did he encourage the feeding of the poor . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | nor were they concerned with feeding the destitute . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | Nor did he urge the feeding of the poor . |
| ولا يحض على طعام المسكين . | nor did he feel any urge to feed the needy , |
| ولا يحض على طعام المسكين . | And would not encourage the feeding of the indigent ! |
| اتحاد المدونين العرب يحض المدونين على التبليغ عن المدونات التي تحوي مواد سيئة. | The Arab Bloggers Union is urging (Ar) bloggers to report 'offensive' blogs. |
| هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب. | So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. |
| والبديل هو ذلك النهج الذي يحض ساركوزي وبنك فرنسا على تبنيه شراء البنوك الأوروبية لسندات حكومات بلدانها. | The alternative is the one urged by Sarkozy and the Banque de France purchases by Europe s banks of their countries government bonds. |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And does not induce others to feed the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And does not urge to feed the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | and urges not the feeding of the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And urgeth not the feeding of the poor , |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And urges not the feeding of AlMiskin ( the poor ) , |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And does not encourage the feeding of the poor . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And urgeth not the feeding of the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | and does not urge the feeding of the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | and does not urge others to feed the needy . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | and never encourages the feeding of the destitute . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And does not urge ( others ) to feed the poor . |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | and who does not urge the feeding of the poor ? |
| ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . | And encourages not the feeding of the indigent . |
| وقبل عامين فقط وافق البرلمان الأوروبي في ستراسبورج بأغلبية ساحقة على إعلان يحض على توظيف الاقتصاد الهيدروجيني الأخضر (الرحيم بالبيئة). | Two years ago, the European Parliament in Strasbourg overwhelmingly passed a declaration urging a green hydrogen economy. |
| أن تحيل إلى القضاء، بموجب القوانين ذات الصلة، الخطاب الذي يحض على الكراهية ونشر التحيز ضد الأقليات في الوسائط الإلكترونية والمطبوعة | Prosecute, under relevant laws, hate speech and the dissemination of prejudices against minorities in the electronic and printed media |
| ولذلك يحض سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على إظهار مرونة بالسماح بدخول المعونة الغذائية إلى البلد والسماح باستمرار وجود الوكالات الإنسانية هناك. | He therefore urged the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to show flexibility by allowing food aid into the country and the continued presence of humanitarian agencies there. |
| 22 وتقرير المقرر الخاص ي نبهان إلى وجود مشاكل عديدة، تشمل عودة ظهور الجديد من الحركات القومية والحركات اليمينية المتطرفة، مما يحض على كراهية الأجانب. | The two reports of the Special Rapporteur sounded the alarm on numerous problems, including the resurgence of new nationalist and radical right movements, which were fuelling xenophobia. |
| يحض الاتحاد الأوروبي بقوة جميع الأطراف، داخل المؤسسات الانتقالية وخارجها، على التوقف فورا عن أي اشتباكات أو مواجهات مسلحة، على جميع الجبهات، والعودة إلى الحوار كأساس للتوصل إلى توافق في الآراء وإلى تسوية توفيقية. | The European Union strongly urges all parties, inside the transitional institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise. |
| على الرغم من كل نجاحه، إلا أن مشروع حافلات الأجرة الصغيرة لم يسلم من معدلات الحوادث المرتفعة، وحوادث العنف، والتهرب الضريبي، وهو ما يفرض تكاليف مرتفعة على المجتمع، وقد يحض الحكومة على فرض تنظيماتها على هذه الخدمة. | For all of their success, South Africa s mini taxis could not escape high accident rates, violent incidents over un commissioned routes and fare levels, and tax evasion, which imposed high costs on society, prompting the government to regulate the service. |
| فضلا عن ذلك فإن مثل هذا العزل يعمل على تثبيط الرغبة في جمع رؤوس أموال إضافية، وهو ما يحض المسؤولين التنفيذيين على إدارة بنوكهم بالاستعانة بمستويات من رأس المال لا تكفي لحماية حاملي السندات والمودعين من الخسارة. | In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors. |
| 35 ومضى يقول إن دولته من بين الدول الـ 65 التي قبلت الاختصاص الإلزامي لمحكمة العدل الدولية، ومن ثـم فإن وفدها يحض الدول التي لم تفعل ذلك على أن تحذو حذوها وأن تؤيد أعمالها فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات. | As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes. |
| هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب. وما لم نوحد جهودنا لمعالجة الجذور الأساسية للمشكلة بإنهاء ذلك الدعم المؤسسي، فضلا عن الدعم المالي الذي يناله التعصب والتطرف بكافة أشكاله، فلن يتسنى لنا أن نلحق الهزيمة بالإرهاب. | So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. Unless we collectively address the roots of the problem by ending that support, as well as financial support for radicalism in all forms, we will not defeat terrorism. |
| ويفترض في مثل هذه الظروف أن يقوم بتنفيذ أعمال العنف هؤلاء الذين يتعاطفون مع وجهات نظر الشخص الذي يحض على الكراهية. على سبيل المثال، قد يهاجم الغوغاء فردا ينتمي إلى مجموعة عرقية أو دينية في استجابة مباشرة لخطاب يحرض على الاعتداء على أفراد تلك المجموعة. | It is assumed in such circumstances that the violence will be carried out by those who sympathize with the views of the person inciting hatred. An example would be a mob attack on a member of a racial or religious group in direct response to a speech urging an assault on members of that group. |