ترجمة "يحسن كفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه يحسن الكلام. | He does speak well. |
| إما فيما يتصل بالنظام القضائي، فمن الواضح أن رفع رواتب القضاة والكتبة، وتحسين أنظمة الحاسب الآلي، وتوفير المعدات الفنية الأخرى من شأنه أن يحسن من كفاءة المحاكم وقدرتها على أداء وظيفتها. | When it comes to the judiciary, it is clear that higher salaries for judges and clerks, better computer systems, and other technical equipment would improve the courts efficiency and performance. |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية. | I know a man who can speak Russian well. |
| يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا. | Sami can swim just about as well as Layla can. |
| يحسن القيم الهيكلية من الموارد المتجددة الخشب. | Glulam optimizes the structural values of a renewable resource wood. |
| على سبيل المثال يستطيع خزان واحد للمياه في منطقة حلق وادي النيل الأزرق النادرة السكان أن ينتج كميات ضخمة من الطاقة التي تحتاجها بشدة أثيوبيا والسودان ومصر، وأن يخفف من شدة نوبات القحط، وأن يحسن من كفاءة الري. | A single reservoir located in Ethiopia s scarcely inhabited Blue Nile gorge, for example, could produce large amounts of sorely needed power for Ethiopia, Sudan, and Egypt, mitigate droughts, and lead to improved irrigation. |
| حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا. | Tom has recently been trying to improve his French. |
| الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه. | The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. |
| الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه. | The merciful man doeth good to his own soul but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. | The tongue of the wise useth knowledge aright but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| وإذ تلاحظ أن ازدياد استخدام الخطابات الإلكترونية يحسن كفاءة الأنشطة التجارية، ويعزز الأواصر التجارية، ويتيح فرص وصول جديدة إلى أطراف وأسواق كانت نائية في الماضي، ويؤدي، بالتالي، دورا جوهريا في تعزيز التجارة والتنمية الاقتصادية داخليا ودوليا على حد سواء، | Noting that the increased use of electronic communications improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally, |
| وإذ تلاحظ أن ازدياد استخدام الخطابات الإلكترونية يحسن كفاءة الأنشطة التجارية ويعزز الأواصر التجارية ويتيح فرص وصول جديدة إلى أطراف وأسواق كانت نائية في الماضي، ويؤدي بالتالي دورا جوهريا في تعزيز التجارة والتنمية الاقتصادية داخليا ودوليا على حد سواء، | Noting that the increased use of electronic communications improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally, |
| ونحن نريد ان نعي ان استخدامها سوف يحسن من انفسنا وان نعي ان استخدامها سوف يحسن من تطور ذواتنا ومن وعينا لذاتنا .. واكتشاف دواخلنا .. وفهمها | So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge. |
| والتعاون بين الخدمات والصناعة من شأنه أن يحسن الإنتاجية الإجمالية. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| ولكن مجرد منح المزيد من القروض ببساطة لن يحسن الوضع. | But simply lending more would not improve the situation. |
| يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة. | He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow. |
| يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة. | He evil entreateth the barren that beareth not and doeth not good to the widow. |
| إن التقشف، وفقا لبعض المروجين له، من المفترض أن يحسن المعنويات. | Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale. |
| فقال شاول لعبيده انظروا لي رجلا يحسن الضرب وأتوا به الي . | Saul said to his servants, Provide me now a man who can play well, and bring him to me. |
| فقال شاول لعبيده انظروا لي رجلا يحسن الضرب وأتوا به الي . | And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. |
| وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك | It shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you. |
| وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك | And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. |
| ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ. | It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change. |
| 40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية. | Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings. |
| إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري | Redefining Business Competence |
| (ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية. | (c) More efficient trade negotiations. |
| وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| فقال ميخا الآن علمت ان الرب يحسن الي لانه صار لي اللاوي كاهنا | Then Micah said, Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest. |
| تجل د ولنتشدد لاجل شعبنا ولاجل مدن الهنا وما يحسن في عيني الرب يفعل. | Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him. |
| فقال ميخا الآن علمت ان الرب يحسن الي لانه صار لي اللاوي كاهنا | Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest. |
| تجل د ولنتشدد لاجل شعبنا ولاجل مدن الهنا وما يحسن في عيني الرب يفعل. | So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle and they fled before him. |
| ومن شأن هذا أن يحسن كثيرا فهم الموظف المسؤول للمعاملات المتصلة بكشوف المرتبات. | This should significantly improve the responsible staff members' understanding of payroll related transactions. |
| وقال اهل يابيش غدا نخرج اليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في اعينكم | Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. |
| وان قال هكذا اني لم اسر بك فهانذا فليفعل بي حسبما يحسن في عينيه. | but if he say thus, 'I have no delight in you ' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him. |
| ووشى بعبدك الى سيدي الملك وسيدي الملك كملاك الله فافعل ما يحسن في عينيك. | He has slandered your servant to my lord the king but my lord the king is as an angel of God. Do therefore what is good in your eyes. |
| وها انت لهم كشعر اشواق لجميل الصوت يحسن العزف فيسمعون كلامك ولا يعملون به | Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument for they hear your words, but they don't do them. |
| وقال اهل يابيش غدا نخرج اليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في اعينكم | Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
| وان قال هكذا اني لم اسر بك فهانذا فليفعل بي حسبما يحسن في عينيه. | But if he thus say, I have no delight in thee behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. |
| ووشى بعبدك الى سيدي الملك وسيدي الملك كملاك الله فافعل ما يحسن في عينيك. | And he hath slandered thy servant unto my lord the king but my lord the king is as an angel of God do therefore what is good in thine eyes. |
| وها انت لهم كشعر اشواق لجميل الصوت يحسن العزف فيسمعون كلامك ولا يعملون به | And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument for they hear thy words, but they do them not. |
| ومن شأن الدعم الدولي أن يحسن من إمكانية حصول البلدان النامية على تكنولوجيا المعلومات. | International support assistance could improve access of developing countries to information technology. |
| أهلا بكم في عصر اللا كفاءة | Welcome to the Era of Incompetence |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |