ترجمة "يحزن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقط كما يحزن الآخرون. | I will grieve just like others are grieving. |
| لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان. | For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. |
| ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب. | He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. |
| لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان. | For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب. | And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| ألقت كايت نظرة على كريس ثم تجاهلته، الشيء الذي جعله يحزن. | Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. |
| ولا تتوفر بيانات عن النسبة المئوية للنساء اللاتي يحزن ممتلكات مقارنة بالرجل. | Data on the percentage of women compared to men who own property is not available. |
| كان عقلي يقول من يجرؤ على أن يحزن في ظرف كهذا الصمود وحده قدر الباقين هناك. | Who dares to be sad in such a situation, I told myself? The only destiny of those who remain there is resilience. |
| فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله. | Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died. |
| فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله. | But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. |
| 21 ومما يحزن أن العنف الجنسي الذي يرتكبه الجنود والشرطة والمليشيات الموالية للحكومة لا يزال سمة من سمات صراع دارفور الواسعة النطاق. | Sadly, sexual violence committed by soldiers, police and Government aligned militias remains a widespread feature of the Darfur conflict. |
| حتى فتنتم كلكم علي وليس من يخبرني بعهد ابني مع ابن يس ى وليس منكم من يحزن علي او يخبرني بان ابني قد اقام عبدي علي كمينا كهذا اليوم. | that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| حتى فتنتم كلكم علي وليس من يخبرني بعهد ابني مع ابن يس ى وليس منكم من يحزن علي او يخبرني بان ابني قد اقام عبدي علي كمينا كهذا اليوم. | That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| بالرغم من ذلك ما يحزن أن الناس لا تدرك بأن المسلمين كانوا من اخترعوا الورق، الشامبو، الحبر، القهوة، الشطرنج ، الكاميرات ذات الثقب، اللقاحات، الجراحة، الصابون، وشكل الأرض الكروي، الروزنامة، الأرقام. | The sad thing though is that people don t realize that Muslims were the ones who invented Paper, shampoo, ink, coffee, chess (yes chess is an Arab invention), pin hole camera, vaccination, surgery, soup, earth is in a sphere shape, calender, numbers.. just to name a few!! |
| ومع وجود احتمال كبير بعدم تأهل المنتخب للبطولة القادمة للمرة الأولى في تاريخ المنتخب، مع هذا لم يحزن أحد على هذه الهزيمة على الإطلاق حتى أن البعض منهم كان مسرور ا وسعيد ا. | There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history. But you know, no one in Egypt was sad at all. Some were even happy. |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls you they dislike it and were some calamity to befall you , they would say , We had resolved our matters in advance , and would turn away rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good fortune befalls thee , it vexes them but if thou art visited by an affliction , they say , ' We took our dispositions before ' , and turn away , rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalleth thee , it annoyeth them , and if an affliction befalleth thee , they say surely we took good hold of our affair before . And they turn away while they are exulting . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls you ( O Muhammad SAW ) , it grieves them , but if a calamity overtakes you , they say We took our precaution beforehand , and they turn away rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If something good happens to you , it upsets them and if a calamity befalls you , they say , We took our precautions in advance , and they depart , happy . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good fortune befalls you , it vexes them and if an affliction befalls you , they turn away in jubilation and say We have taken due care of our affairs in good time . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalleth thee ( O Muhammad ) it afflicteth them , and if calamity befalleth thee , they say We took precaution , and they turn away well pleased . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If some good should befall you , it upsets them but if an adversity befalls you , they say , We had already taken our precautions in advance , and they go away boasting . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good comes to you , it grieves them but if hardship befalls you , they say ' We have taken our precautions ' and they turn away , rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls you , it distresses them but if disaster strikes you , they say , We took our matter in hand before , and turn away while they are rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If you gain success , it grieves them but if you suffer hardship , they turn away from you saying , It 's good that we took our affairs into our own hands . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls you , it grieves them , and if hardship afflicts you , they say Indeed we had taken care of our affair before and they turn back and are glad . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls you , it grieves them , but if a misfortune befalls you , they say , We took our precautions beforehand ! They turn away rejoicing . |
| إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . | If good befalls thee , it grieves them but if a misfortune befalls thee , they say , We took indeed our precautions beforehand , and they turn away rejoicing . |
| فساد في إختيار التشكيل طبقا للواسطة والمحسوبية Hannah__HK منتخب مبارك يتنحى أمام منتخب مانديلا الشارع المصري لم يحزن على هزيمته في المباراة بل كان سعيد ا لأنه يظن أن الشعب الآن يستطيع أن يركز أكثر على تعديلات الشأن السياسي الحاصلة في مصر الآن. | Not only people weren't sad, but they were also happy because the believe people can focus now more on the political reform taking place in Egypt. Sherifmgdy Thanks to South Africa for supporting the political reform taking place in Egypt now. Nourinho82 Good, so our national team's schedule is free till 2014. |