ترجمة "يحدثها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لعل أكثر إبداعاتنا دلالة هي الأفكار والتغييرات التي يحدثها المرء في حياة أشخاص آخرين. | But perhaps our most meaningful creations are the thoughts and changes that we leave in other people. |
| بالنسبة للكثير منا فالهاتف الخليوي أصبح فعلا مايشبه امتدادا لأنفسنا، وحقيقة بدأنا نرى التغيرات الاجتماعية التي يمكن أن يحدثها الهاتف المحمول. | For many of us, cell phones have really become almost an extension of ourselves, and we're really now beginning to see the social changes that mobile phones can bring about. |
| وإذ ننوه بهذا التقدم، نسلم بالتحديات الجديدة التي نشأت بعد ذلك، كالآثار التي يحدثها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على كل من النساء والفتيات. | As we note this progress, we acknowledge the newer challenges that have emerged, such as the effects of the HIV AIDS pandemic on both women and girls. |
| ورغم هذا فإن البحوث المتعلقة بالخواص الكيميائية للكيتامين قد تساعد في تحديد آليات التعامل مع الاكتئاب المقاوم للعلاج والتي تستند إلى المرونة العصبية التي يحدثها الجلوتامات. | Nonetheless, research on ketamine s chemistry might help to identify mechanisms for addressing treatment resistant depression that are based on glutamate driven neuroplasticity. |
| 285 ويمكن الحصول على معلومات بشأن مجموعة الاضطرابات التي يحدثها الكحول للجنين ومبادرات منع الانتحار من تقرير كندا الخامس بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | Information on FASD and suicide prevention initiatives in Saskatchewan can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| إن تسبب هذه الصدمات المعتدلة نسبيا في إحداث مثل هذه الصدمة العميقة في الأسواق الناشئة يجعل المرء يتساءل عن حجم المشاكل التي قد يحدثها تحول أكثر دراماتيكية. | The fact that relatively moderate shocks have caused such profound trauma in emerging markets makes one wonder what problems a more dramatic shift would trigger. |
| وتشمل العناصر ذات الأولوية تعزيز الوقاية والتدخل فيما يتعلق بمجموعة الاضطرابات التي يحدثها الكحول للجنين وتحسين إمكانية الحصول على التقييم والتشخيص وتعزيز أشكال الدعم المباشر عند الحاجة. | Priority components include strengthening Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) prevention and intervention improving access to assessments and diagnoses and strengthening direct supports based on need. |
| وأوضح أنه لا يجب النظر إلى مكافحة الإرهاب من جانب قمع الشرطة فقط، ولا ينبغي أن يؤدي إلى عمليات قتل منافية للعقل وغير تمييزية شبيهة بالتي يحدثها الإرهاب ذاته. | The fight against terrorism should not be viewed in terms of police repression alone nor should it result in absurd, indiscriminate deaths similar to those caused by terrorism itself. |
| ولكن برغم ما يستشعره الأطباء السريريين وعلماء الأعصاب من إثارة إزاء الوعد الذي ينطوي عليه العلاج بالكيتامين، فقد أثار الكيتامين الجدال أيضا، نظرا للآثار الجانبية الضارة المحتملة التي قد يحدثها العقار. | But, though ketamine s promise has stirred excitement among clinicians and neuroscientists, it has also sparked controversy, owing to the drug s potentially harmful side effects. |
| ويتم استئناس واستخدام بعض أنواع الحشرات بصورة متزايدة للتدخل حينما يفشل التلقيح الطبيعي أو إذا كان التحكم البيولوجي غير كاف ، وعادة ما ينتج ذلك عن الاضطرابات التي يحدثها الإنسان في توازن الطبيعة. | Increasingly certain species of insects are managed and used to intervene where natural pollination or biological control is insufficient, usually due to human disturbance of the balance of nature. |
| كما يشيرون إلى أن هناك عدة بلدان لديها استراتيجيات لمعالجة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بيد أن أكثرية السياسات الوطنية لا تتصدى للآثار التي يحدثها الوباء في الشباب. | Youth note that several countries have strategies to deal with HIV AIDS however, most national policies fail to address the effects of the pandemic on youth. |
| وضعت برامج ون ظمت دورات تدريبية واعت مدت موارد فيما يتعلق بالاضطرابات التي يحدثها الكحول للجنين وبالحوامل المعرضات للخطر. انظر تقرير كندا الخامس بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للحصول على تفاصيل بشأن هذه البرامج | See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for details on these programs A Children's Therapy Initiative was established to provide co coordinated, regionally based services that allow children to reach their full potential, and a permanent Applied Behaviour Analysis program was established for pre school children with autism Manitoba has the highest rate in Canada for individuals newly diagnosed with end stage renal disease, at 17.6 100,000. |
| أثناء الأعوام الثلاثة الأخيرة كان هناك من الأسباب الوجيهة ما جعلنا نعتقد أن أميركا اللاتينية تشهد فترة معتادة من فترات زعزعة الاستقرار التي يحدثها اليسار، نظرا لظهور الرئيس البوليفي إيفو موراليس ، والإكوادوري رافييل كوريا ، وزعيم الفتنة شافيز . | There were serious grounds over the last three years to believe that Latin America was going through one of its regular bouts of left wing destabilization, given the rise of Bolivian President Evo Morales, Ecuador s President Rafael Correa, and their ringleader, Chávez. |
| الأمر ببساطة أن الرأي التقليدي القائل بأن انهيار كوريا الشمالية سوف يشكل كارثة بالنسبة للصين ليس أكثر من تصور خاطئ. ذلك أن أي أزمة قد يحدثها لاجئون من كوريا الشمالية فارون عبر الحدود الصينية ستكون قصيرة الأمد، وسوف تكون المساعدات الدولية متاحة بسهولة. | Simply put, the conventional wisdom that North Korea s collapse would be disastrous for China is misconceived. 160 Any crisis sparked by North Korean refugees fleeing across the Chinese border would be short lived, and international assistance would be readily available. |
| الأمر ببساطة أن الرأي التقليدي القائل بأن انهيار كوريا الشمالية سوف يشكل كارثة بالنسبة للصين ليس أكثر من تصور خاطئ. ذلك أن أي أزمة قد يحدثها لاجئون من كوريا الشمالية فارون عبر الحدود الصينية ستكون قصيرة الأمد، وسوف تكون المساعدات الدولية متاحة بسهولة. | Simply put, the conventional wisdom that North Korea s collapse would be disastrous for China is misconceived. Any crisis sparked by North Korean refugees fleeing across the Chinese border would be short lived, and international assistance would be readily available. |