ترجمة "يحتفل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يحتفل. | Sami was partying. |
| يحتفل مجمع التدوين بنصر نهى. | The blogosphere is celebrating Noha's victory. |
| يحتفل بهذا اليوم في 23 فبراير. | It is celebrated on February 23. |
| ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون. | Instead, it is Japan s bureaucrats who are celebrating. |
| والجدير بالذكر أن بوتين يحتفل بعيد ميلاده في هذا التاريخ. | Putin celebrates his birthday on this date. |
| منذ عام 1982، والإقليم يحتفل بيوم التحرير يوم 14 يونيو. | Since 1982 the territory celebrates Liberation Day on 14 June. |
| يحتفل المجلس الدولي للممرضات (ICN) بهذا اليوم منذ عام 1965. | Background The International Council of Nurses (ICN) has celebrated this day since 1965. |
| يحتفل الأقباط المسيحيون بعيد الميلاد في السابع من كانون الثاني يناير. | Coptic Christians celebrate Christmas on January 7. |
| يحتفل في هذا التاريخ بيوم النصر، وهو عطلة وطنية في تركيا. | This date is celebrated as Victory Day, a national holiday in Turkey and salvage day of Kütahya. |
| في ديسمبر 2007 الحزب الشيوعي في الفلبين يحتفل به 39 الذكرى . | In December 2007 the Communist Party of the Philippines commemorated its 39th anniversary. |
| هذا اليوم يحتفل به تكريما لهجرة النبي (ص) من مكة إلى المدينة. | This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah. |
| وهذه المناسبة لا يحفل بها الشيعة فقط، بل يحتفل بها جميع البحرينيين. | The occasion is called Nasfa , and it is not just a Shiite religious feast, but an event celebrated by Bahrainis of all communities. |
| يحتفل الفلسطينيون في غزة بعيد الأضحى المبارك تحت الوسم GazaEid و غزة_بدها_تعيد. | Palestinians in Gaza celebrate Eid Al Adha under the hashtags GazaEid and غزة_بدها_تعيد (meaning, Gaza wants to celebrate Eid). |
| كمبريدج ـ يحتفل الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي ( EMU ) واليورو قريبا بعيدهما السنوي العاشر. | CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary. |
| كما هو مبين، تظهر الصورة اللاعب رقم 10 يحتفل بفوز فريقه، بتقبيل صديق. | In the picture, the Corinthians number 10 celebrates his team s recent victory by giving a male friend a kiss. |
| يوم حقوق الإنسان هو مناسبة يحتفل فيها سنويا حول العالم في 10 ديسمبر. | Human Rights Day is celebrated annually across the world on 10 December. |
| المدون السوري أبو فارس يحتفل بالذكرى الثانية لمدونته بتدونة عن واقع التدوين في بلاده. | Syrian Abu Fares marks his blog' second anniversary with a post about blogging in his country. |
| يحتفل مركز ألاسكا للتراث الشعبي بالتراث الغني لإحدى عشرة من المجموعات الثقافية في ألاسكا. | The Alaska Native Heritage Center celebrates the rich heritage of Alaska's 11 cultural groups. |
| هذا العام، 2005، يحتفل العالم المتحضر كله بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | In 2005, the whole civilized world is celebrating the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. |
| إن السور يشكل رمزا دوليا سيئا ، وخاصة في وقت حيث يحتفل الناس بسقوط سور برلين. | A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated. |
| الووديون، كما يسمى أتباع ستيف، يحتفل بعيد وود في 10 أكتوبر، وهو عيد ميلاد إد. | Woodites, as Steve's followers are called, celebrate Woodmas on October 10, which is Ed's birthday. |
| يحتفل باليوم العالمي للإسكان في أول يوم إثنين من شهر تشرين الأول (أكتوبر) حول العالم. | World Habitat Day is observed every year on the first Monday of October throughout the world. |
| كان من المفترض أن يحتفل زملاؤها في مدرسة صنعاء البريطانية بنهاية الفصل الدراسي في اليوم التالي. | It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term. |
| على سبيل المثال يحتفلون بعيد النوروز في اليوم العام الجديد، الذي يحتفل به في 21 مارس. | For example they celebrate Newroz as the new year day, which is celebrated on March 21. |
| والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم). | And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday). |
| وإذ تلاحظ أيضا أن المجتمع الدولي يحتفل بالفترة 1997 2006 باعتبارها عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر، | Noting also that the international community is observing the period 1997 2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, |
| فقد شهدت اليونان صعود الحزب الفاشي الصريح، الفجر الذهبي، الذي يحتفل بكل فخر بتركة الدكتاتور السابق ايوانيس ميتاكاس. | Greece has seen the rise of an overtly fascist party, Golden Dawn, which proudly celebrates the legacy of former dictator Ioannis Metaxas. |
| لقد مات صد ام حسين ، ولكن هل يحتفل كل العراقيين بموته كلا بل إن الأمر على العكس من ذلك. | Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. |
| يحتفل الشعب المصري في ميدان التحرير بعد إجبار مبارك على التنحي بعدسة رامي رؤوف وتخضع للرخصة العامة للنقل | The Egyptian people celebrating in Tahrir Square after they forced Mubarak to step down. Photo taken by Ramy Raoof under Creative Commons license |
| يحتفل اليوم العالمي لمنع الانتحار سنويا في 10 سبتمبر بالدعم من الرابطة الدولية لمنع الانتحار، ومنظمة الصحة العالمية. | The World Suicide Prevention Day is observed annually on September 10 with the support of the International Association for Suicide Prevention and the World Health Organization. |
| يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية. | World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy. |
| ولكن مع هذا, المغاربة مضيافون جدا وبالرغم من أن العيد لا يحتفل به, يوجد العديد من شجر الميلاد هناك! | That said, Moroccans are wonderfully accommodating and although the holiday isn't celebrated, there are plenty of Christmas trees around! |
| قريبا ، سوف يحتفل هلموت كول ، المواطن الفخري الأوروبي ومستشار ألمانيا أثناء فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا، بعيد ميلاده الثمانين. | Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday. |
| يكتب Floret(مستخدم بالاترين آخر) عن أن حان الوقت للشعب الإيراني أن يحتفل بموت بن لادن في شوارع إيران. | Floret, another Balatarin user, writes that it is time for Iranian people to celebrate Osama's death in the streets of Iran. |
| كما يحتفل بيوم السيدة غوادالوبي شفيعة المكسيك في 12 ديسمبر ويعتبر من قبل العديد من المكسيكيين العطلة الدينية الأهم. | The feast day of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, is celebrated on December 12 and is regarded by many Mexicans as the most important religious holiday of their country. |
| منذ ذلك الحين يحتفل به كل عام في أكثر من 150 بلدا لغرض رفع الوعي بالقضايا المتعلقة بالفقر والجوع. | It has since been observed every year in more than 150 countries, raising awareness of the issues behind poverty and hunger. |
| إن التقدم العظيم الذي حققه اقتصاد الصين على مدى السنوات الثلاثين الماضية أمر يستحق أن يحتفل به كل أهل الصين. | The great progress of China s economy over the past 30 years is something all Chinese celebrate. |
| أصبحت إيطاليا جمهورية بعد الاستفتاء الذي أجري في 2 يونيو 1946، وهو يوم يحتفل به منذ ذلك الحين كيوم الجمهورية. | Republican Italy Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day. |
| 1 تقرر تحديد يوم 2 نيسان أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008 | 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 |
| وما كانت أي مؤسسة حكومية بريطانيا لتوجه الدعوة إلى الرقيب الأول في الاتحاد السوفييتي كضيف شرف في حدث يحتفل بالأدب الروسي. | No British governmental institution would have invited the chief Soviet censor as its guest of honor at an event celebrating Russian literature. |
| سونغكران ويسمى أيضا عيد الماء هو مهرجان يحتفل به في تايلاند يبدء بدخول رأس السنة التايلاندية 13 ابريل وينتهي ب15 ابريل. | It is celebrated in the last days of the old year and the Lunar New Year begins on the day just after the end of the festival. |
| وقد ك ر م كريستوفر في 2013 في حفل توزيع جوائز شباب هوليوود، الذي يحتفل بأفضل المواهب الشابة الصاعدة في التلفزيون والسينما والموسيقى. | He was honored with Actor of the Year at the Young Hollywood Awards 2013, which celebrates the best emerging young talent in film, music and television. |
| التأثير الترينيدادي قد يكون الأكبر في كرنفال نوتنغ هيل, ولكن المهرجان كان دائما يحتفل به من قبل اللندنيين من خلفيات كاريبية متعددة. | The Trinidadian influence may be strongest in Notting Hill Carnival, but the festival has always been celebrated by Londoners with roots in many other Caribbean territories. |
| يحتفل العالم في 16 أكتوبر من كل عام باليوم العالمي للتغذية وهو يوم أعلنته منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) التابعة لمنظمة للأمم المتحدة. | World Food Day is celebrated every year around the world on 16 October in honor of the date of the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1945. |
| لكن الشعب الألماني الذي لم يتأثر بكل ذلك ظل يحتفل بذلك الحشد الكروي العظيم في صحبة أصدقائه الجدد القادمين من كل أنحاء العالم. | But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world. |
