ترجمة "يتيح وقتا كافيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبحلول عام 2003، كان عدد الرجال الذين أمضوا في رأيهم وقتا كافيا مع أطفالهم قد تضاعف.
By 2003, the number of men who in their opinion had spent enough time with their children had doubled.
وتمثل الخطة الجديدة أيضا استجابة لما أعربت عنه المنظمات نفسها بشأن مدى جدوى المشاريع المتعددة السنوات، ومطالبتها بإلغاء نظام اختيار مواضيع جديدة كل عام، مما لا يتيح وقتا كافيا لهذه المنظمات لصياغة وعرض اقتراح مشاريعي ما.
The new scheme is also a response to wishes expressed by the organisations themselves concerning the feasibility of multiyear projects and the abolition of the system of new themes every year, which leaves these organisations with very little time to formulate and submit a project proposal.
(أ) توزيع المعلومات المتعلقة بإجراءات وعقود الاشتراء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالدعوات إلى المشاركة في المناقصات، والمعلومات ذات الصلة أو الوثيقة الصلة بإرساء العقود، توزيعا عاما، مما يتيح لمقدمي العروض المحتملين وقتا كافيا لإعداد عروضهم وتقديمها
(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
إن الآثـــار المترتبة على أي إصلاح لمجلس الأمن عميقة جدا سواء داخل المنظمة أو على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتتطلب وقتا كافيا للنظر فيها وتحليلها.
The implications of any reform of the Security Council are so profound both within the Organization and at the regional and global levels that they require sufficient time for consideration and analysis.
ففي عام 1993 وعام 1998 كان 10 في المائة فقط من الرجال يمضون وقتا كافيا مع أطفالهم، بينما في عام 2003 تضاعف هذا العدد في عام
In 1993 and 1998 only 10 of men found that they had spent enough time with their children, while in 2003 there were twice as many.
ونرى أنه يلزم تنظيم اجتماعات العملية الاستشارية بحيث تجري مزيدا من المناقشات المحددة الهدف وتوجه وقتا كافيا لإجراء المشاورات بشأن العناصر التي سيجري اقتراحها على الجمعية العامة.
In our view, the meetings of the Consultative Process need to be restructured in order to have more focused discussions and to give sufficient time for consultations on the elements to be suggested to the Assembly.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
أحتاج وقتا.
I need time.
ولذلك نعتقد أن من الملائم بقر أكبر أن نكرس وقتا كافيا للتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بدلا من أن ندفع بمشروع قرار من شأنه بالتأكيد أن ينقل صورة لمنظمة منقسمة تدار لمصالح قلة متميزة.
We therefore believe that it is more proper to take the time to reach the broadest possible agreement, instead of pushing a draft resolution that would surely convey an image of a divided Organization run in the interests of a small elite.
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
سيكون هذا كافيا.
That will do.
سيأخذ هذا وقتا.
This will take time.
د أعاد الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات تأكيد توصيته بأن تخصص لجنة حقوق الإنسان أثناء دورتها السنوية وقتا كافيا لإجراء حوار تفاعلي مع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الذين قد يمثلهم، كبديل عند الضرورة، نوابهم.
d. The seventeenth meeting of chairpersons reaffirmed its recommendation that the Commission on Human Rights should set aside appropriate time for an interactive dialogue with the chairpersons of the human rights treaty bodies, who may be alternatively represented, where necessary, by their vice chairpersons, during its annual session.
ولكن التعليم ليس كافيا.
But education is not enough.
ولكن ذلك ليس كافيا.
But that is not enough.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Some trials may require longer time, others less.
سيأخذ هذا وقتا طويلا.
This will take a lot of time.
لقد أمضينا وقتا رائعا.
What a great time we have had.
واليوم لم يعد هذا كافيا.
Today that is not enough.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
لكن التخطيط وحده ليس كافيا.
But planning alone is not enough.
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and We appointed day for a livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And We have made the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And have made the day for livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day for livelihood ?
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and made the day to seek livelihood ,
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And have appointed the day for livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and make the day for livelihood ?
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and We made the day for a livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day for livelihood
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and the day as time for you to make a living ?
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And We made the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
and made the day for earning a livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day as a means of subsistence ?
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
But this recognition won t be enough.
ولدى الاستفسار، أفيدت اللجنة الاستشارية بأن هذا الإجراء غير العادي قد فرضته وقائع العملية التفاوضية لمؤتمر القمة مما لم تترك وقتا كافيا للجنة الاستشارية واللجنة الخامسة للنظر في الوثيقة فيما بين تأمين التوافق في الآراء على الصعيد السياسي والموعد المحدد لاعتماد القرار.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this unusual procedure was necessary because the realities of the Summit negotiating process left insufficient time for consideration of the document by the Advisory Committee and the Fifth Committee between the securing of political consensus and the scheduled date for adoption of the resolution.
وقال إنهم صوتوا منذ أربع سنوات على تعليق مركز المنظمة، وأنه يرى أنه لم يتخذ إجراء جديد منذ ذلك الحين، وأن وفد كوبا يريد إجراء أشد، ولكنهم مع ذلك مقتننعون بأن المنظمة لم تمنح وقتا كافيا للرد على الأسئلة التي وجهت إليها.
They voted four years ago on the suspension of the organization and believed that no new action had been presented. The delegation of Cuba wanted aggravated action. However, they were convinced that the organization had not been given enough time to respond to the questions posed to it.
هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة
Did you enjoy yourself last evening?
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
(This might take a longtime.
إن تحقيق السلام سيستغرق وقتا طويلا.
Peace will take a long time.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
لست واثقا من أن هذه الشياء تشكل إضافة ما,أو أنها فكرة جيدة, لأنه ,كانك لا تقضي وقتا كافيا أمام الكمبيوتر, أما الآن فلديك طبق في لوحة المفاتيح, لذلك لا أجد تصنعا أكثر من ذلك أنت لا تجلس على مكتبك طيلة النهار وتأكل وتعمل ,
I'm not sure this is an improvement, or a good idea, because, like, if you don't spend quite enough time in front of your computer, you can now get a plate in the keyboard, so there's no more faking it that you don't really sit at your desk all day and eat and work anyway.