ترجمة "يتيح تمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Passes Passing Pass Goes Having Lets Lets Allows Letting Gives

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
Strategies for countries in crisis and transition
إنها تمر بسرعة!
It passes so fast.
) وهو يتيح للصياغة العلاقات الوظيفية.
) It allows the formulation of functional relationships.
انه يتيح لي ارتداء قناع .
It allows me to wear a mask .
لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
أشعر بما تمر به.
I feel for you.
ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية.
But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it.
والآن تمر الصين بنفس العملية.
China is experiencing this process now.
وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة.
Europe is at such a moment.
إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
These are difficult times for the Balkans.
تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها.
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.
إن جمهورية هايتي تمر بمفترق طرق.
The Republic of Haiti is at the crossroads.
انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك.
But it is my rational side which is continuing these things.
إذ أن أسواق البورصة تمر بأزمة مشابهة.
So are stock markets.
تمر كل البروتينات غير الموسومة خلال العمود.
All untagged proteins pass through the column.
وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة.
This opens up some room for governments to maneuver.
هذا التطبيق يتيح لك معرفة قصص المدينة من سكانها
Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story.
والتغيير هو ما يتيح الفرصة لتحقيق نهج جديدة ومختلفة.
It is change that provides the opportunity to achieve new and different approaches.
واستعراض بنن يتيح فرصة خاصة للوفود لإظهار الدعم لبنن.
The review of Benin was a special opportunity for delegations to show support for Benin.
وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي.
In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation.
الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا.
In fact, democracy is in deep trouble in America.
ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة.
The danger in Zimbabwe appears to be comparable.
وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة.
So Tunisia is in danger.
في اعتقادي أنليليان كانت تمر بأسوأ لحظات حياتها.
In my mind, Lillian was experiencing the worst moment of her life.
الأيام تمر بسرعة مدهشة, انه شيء مخيف حقا !
Days pass so fast, it's scary!
بدأ حفر بئر تمر 1 في نوفمبر 2008 .
Drilling of Tamar 1 began in November 2008.
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)
3 يتيح الأمين العام للأمم المتحدة التقارير لكافة الدول الأطراف.
4. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.
هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى.
This alignment allows read and write access with minimum latency.
ولا ينظم قانون العمل أو يتيح إمكانية العمل في البيت .
The Law on labor does not regulate or give a possibility for work at home .
وهو ما يتيح هوامش ربح مرتفعة نسبيا لمعظم شركات الصلب.
This permits relatively high profit margins to be earned by most steel companies.
فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل.
This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.
ويبدو أنهم يعتقدون أيضا أن أوروبا تمر بمتاعب جمة.
They also seem to think that Europe has gone down the tubes.
والواقع أن كوريا الجنوبية تمر بهذه المحنة لسببين رئيسيين.
South Korea is troubled for two key reasons.
نيودلهي ـ إن باكستان تمر الآن بنقطة تحول كبرى.
NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan.
كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة.
CAMBRIDGE The United States is going through difficult times.
الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
External debt of developing countries and countries in transition
(ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ
(b) Emergency package in emergency countries
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
2 يتيح الأمين العام للأمم المتحدة هذا التقرير لجميع الدول الأطراف.
2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
فضلا عن ذلك فإن هذا الوضع يتيح للساسة الغربيين فرصة طيبة.
In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.
ويتعين على الضمان الاجتماعي في هذه الحالة أن يتيح له خدماته.
Instead, the welfare state must make its services available to him.