ترجمة "يتوجب التوكيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالمثل، وتبعا لفوجيوارا تغالي الديمقراطية في التوكيد على المنطق، وهو تناقض غربي آخر. | Likewise, according to Fujiwara, democracy overemphasizes reason, another Western construct. |
| إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية بل هي أمور تنبع من القلب. | Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart. |
| أدريان كوهلير كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل | AK It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges. |
| فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية. | For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. |
| قمنا بما يتوجب علينا .. | We did our due diligence. |
| يتوجب علي الذهاب الآن. | I must go now. |
| يتوجب عليك أن تشكره. | You ought to thank him. |
| لا يتوجب عليك العمل اليوم. | You don't need to work today. |
| يتوجب علي أن أصبح نباتية. | I had to become vegetarian. |
| وهذه يعني المزيد من التوكيد، وبصورة مطمئنة، على مصداقية رويال على الصعيد الاقتصادي، والتعاطف الاجتماعي من جانب ساركوزي . | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| كان يتوجب عليه دفن الناس، حسنا | He has to bury the people, OK? |
| كما اعتقد انه يتوجب علينا الإيمان. | And I believe that we must have faith. |
| لانه يتوجب عليك عبور حدود كثيرة | You've got to cross all these borders. |
| يتوجب ربطها مع العالم من حولك. | You want to tie in to the rest of the world out there. |
| هل يتوجب علي البقاء في المستشفى | Do I have to stay in the hospital? |
| ما زال يتوجب علينا فعل ذلك. | We still have to do that. |
| إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع. | If we went outside we had to wear a burka. |
| وهذه العودة تشدد من التوكيد على التشكك المتنامي إزاء جشع السوق ولاعبيها الرئيسيين، والذي تحول إلى مرض معد وخطير. | Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed. |
| وتم التوكيد على تعزيز السلوك الجنسي المسؤول، بما في ذلك التعفف الجنسي، وإدراج المسائل الجنسية في البرامج التعليمية والإعلامية. | Emphasis is given to the promotion of responsible sexual behaviour, including voluntary sexual abstinence, and its inclusion in education and information programmes. |
| وأخيرا ، يرغب بلده في التوكيد مجددا على الالتزام القانوني لجميع الدول الأعضاء بتحمل عبء نفقات المنظمة، كما أقرته الجمعية العامة. | Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly. |
| ربما يتوجب علينا وضعهم في فصل مختلف. | Maybe we should put them in different classes. |
| مكان لا يتوجب علي فيه ان ارتدي كعبا عاليا ولا يتوجب علي ان ارتدي الالوان الزهرية مكان اشعر انني انتمي إليه | I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in. |
| وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا . | And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner. |
| يتوجب علينا الثقة بأن ذلك سيحدث بصورة صحيحة لأصواتنا، يتوجب علينا جميعا الثقة بأن ذلك يمضي بصورة صحيحة لكل المصو تين في الإنتخابات. | Most of us have to trust that that happens correctly for our own vote, and we all have to trust that that happens correctly for all the votes in the election. |
| وو ضع التوكيد أيضا على تنفيذ ما قدمته المؤتمرات الدولية الرئيسية من توصيات تتعلق بالشعوب الأصلية، باعتبار ذلك أمرا يتسم بأهمية قصوى. | Implementing the recommendations pertaining to indigenous peoples from the major international conferences was also underlined as being of crucial importance. |
| لذا يتوجب عليكم اختيار واحدة لكي تتخلوا عنها | So you have to give me one. You have to make a choice. |
| فيقول يتوجب علي كتابة ما تمليه علي المدرسة | Now I have to write what she tells me to write. |
| جويل ليفين لماذا يتوجب علينا العودة إلى المريخ | Joel Levine Why we need to go back to Mars |
| لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها | You don't need to say her name out loud, you can just hold her. |
| يتوجب عليك فعل كل شئ لتحصل على هاتف. | You had to do everything to get your phone. |
| ولقد اختارت فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراجوا هذا النمط من التوكيد الدولي، الذي يتضمن أيضا سياسات اقتصادية تعتمد على الدولة وتتجنب الاستثمار الأجنبي. | Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment. |
| وتم التفاوض على مقترحات عملية للسلام أفضت إلى اتفاق لينا ماركوسي، ذلك الاتفاق الذي نوقش من جديد وأ عيد التوكيد عليه في أكرا. | Concrete peace proposals were negotiated that led to the Linas Marcoussis Agreement, which was revisited and reaffirmed in Accra. |
| لأنه من المعلوم ما يتوجب عمله في حالة المظاهرات. | Because you know what to do about the protests. |
| ومالذي يتوجب علينا إرتداءه وكيف نشذب شعرنا وكيف نتصرف | We're told what to wear and how to do our hair and how to behave. |
| أدورا سفيتاك مالذي يتوجب على الكبار تعلمه من الصغار | Adora Svitak What adults can learn from kids |
| وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا. | By law you've got to bid, and so on and so forth. |
| هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام. | These child soldiers must carry out all types of tasks. |
| إيمي نعم يتوجب علي الحركة من اجل التوازن .. وهذه الامور | AM Yeah, I definitely have to be moving, and balance is a little bit of an art in them. |
| لحسن الحظ لم يكن يتوجب علي ان ادرسهم السياسة الامريكية | Luckily, I didn't have to teach them American government. |
| ربما هو ما يتوجب على السي أي أيه عمله لنا. | Maybe it's what the CIA's supposed to do for us. |
| و يتوجب عليك إمتلاك الإستنتاجات المنطقية و ما يتعلق بها. | And you have to have rational projections and stuff. |
| لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد. | I have a lot of things I have to do before tomorrow. |
| يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه | He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it? |
| لذا لا يتوجب عليك استخدام قاعدة لوبيتال في هذه المسألة | So you didn't have to do use L'Hopital's Rule for this problem. |
| وكان يتوجب عليه القول، يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق . | And he should have said, What a strange, long trip it's about to become. |