ترجمة "يتنبأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية. | But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
| واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية. | But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort. |
| فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات. | It is impossible for anyone to predict bubbles accurately. |
| وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا . | None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself but he that prophesieth edifieth the church. |
| كل رجل يصل ي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه. | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. |
| كل رجل يصل ي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه. | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head. |
| بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. | Of course, no one can predict when such a crisis might occur. |
| ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث. | What will happen is still impossible to predict. |
| ومن هذا المنظور، يتنبأ التصميم الاحتمالي بتدفق الاحتمالية (أو التوزيع) خلال نظام ما. | From this perspective, probabilistic design predicts the flow of variability (or distributions) through a system. |
| الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ | The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy? |
| الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ | The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy? |
| وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري. | It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting. |
| يتنبأ منحدر كلابيرون بوجود انقطاع أعمق في المناطق الباردة وضحالة انقطاع في المناطق الساخنة. | The Clapeyron slope predicts a deeper discontinuity in cold regions and a shallower discontinuity in hot regions. |
| فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط أما قلت لك انه لا يتنبأ علي خيرا بل شرا. | The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil? |
| فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط أما قلت لك انه لا يتنبأ علي خيرا بل شرا. | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط أما قلت لك انه لا يتنبأ علي خيرا بل شرا. | And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil? |
| فحين تفتح بابا من أبواب الجحيم، لا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد يخرج منه. | When you open a Pandora s box, nobody can predict what will happen. |
| وسمع فشحور بن ام ير الكاهن. وهو ناظر اول في بيت الرب. ارميا يتنبأ بهذه الكلمات. | Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things. |
| وسمع فشحور بن ام ير الكاهن. وهو ناظر اول في بيت الرب. ارميا يتنبأ بهذه الكلمات. | Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things. |
| ومن يمكنه أن يتنبأ بما ستتطلبه ظروفنا بعد 20، أو 40 أو 60 عاما أخرى. | Who can say what our circumstances will require in 20 years, or in 40, or in 60 more? |
| وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى أميني ، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد. | Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country. |
| وهنا استخدم عرفات قوته السلبية وأوقف عملية التسوية، إلا أنه ما كان بمقدوره آنذاك أن يتنبأ بالعواقب. | Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn t predict the consequences. |
| ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها. | One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions. |
| توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها. | TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen. |
| ولا يستطيع أحد فضلا عن ذلك أن يتنبأ باكتشاف معارف جديدة ولو كان ذلك ممكنا لكانت قد اكتشفت بالفعل. | Moreover, no one can predict the discovery of new knowledge if they could, it would already have been discovered. |
| وفي عصر الحرب الإلكترونية والطائرات بدون طيار، لا أحد يستطيع أن يتنبأ بنهاية مبدأ المسؤولية عن الحماية أو التدخلات الإنسانية. | In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. |
| وهناك من يتنبأ بنتيجة سيئة للحزب السياسي الذي ينتمي إليه الحاكم الحالي لولاية غيريرو وعمدة مدينة إجوالا في الانتخابات المقبلة. | The accounts in question echo the state's concerns that social unrest surrounding the Iguala case might threaten foreign investments in Mexico. |
| فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم | Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name I didn't send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart. |
| فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم | Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. |
| لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمصيره، إلا أننا نستطيع أن نجزم بأن الأمن لن يتسنى لنا إلا من خلال التضامن الحقيقي والشراكة العالمية. | We cannot predict our fate, but we can be certain that security will only come through real solidarity and global partnership. |
| رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين. | While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence. |
| وقد كان رجل ايضا يتنبأ باسم الرب اوريا بن شمعيا من قرية يعاريم فتنبأ على هذه المدينة وعلى هذه الارض بكل كلام ارميا. | There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah |
| وقد كان رجل ايضا يتنبأ باسم الرب اوريا بن شمعيا من قرية يعاريم فتنبأ على هذه المدينة وعلى هذه الارض بكل كلام ارميا. | And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah |
| ويكون اذا تنبأ احد بعد ان اباه وامه والديه يقولان له لا تعيش لانك تكلمت بالكذب باسم الرب. فيطعنه ابوه وامه والداه عندما يتنبأ. | It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh ' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies. |
| اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا. | Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up. |
| ويكون اذا تنبأ احد بعد ان اباه وامه والديه يقولان له لا تعيش لانك تكلمت بالكذب باسم الرب. فيطعنه ابوه وامه والداه عندما يتنبأ. | And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live for thou speakest lies in the name of the LORD and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا. | I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. |
| فبرغم أنه أشار (كما فعل كثيرون آخرون) في عام 2006 إلى فقاعة الإسكان آنذاك، فإنه لم يتنبأ بسلسلة من ردود الأفعال التي أججت الأزمة العالمية. | Although (like many others) he identified a housing bubble in 2006, he did not foresee the financial chain reaction that would fuel a global crisis. |
| و كانوا يخبرونني بأن برنامج جوجل أصبح متقدما جدا إلى أنه، بناء على تفاعلك مع جوجل خلال حياتك، يستطيعون في الواقع أن يتنبأ بما ستقوله لاحقا . | And they were telling me that Google software has gotten so advanced that, based on your interaction with Google over your lifetime, they can actually predict what you are going to say next. |
| يتنبأ نيكولاس نيغروبونتي بدقة مدهشة، مستقبل كل من الأقراص المضغوطة، واجهات شبكة الانترنت، أكشاك الخدمة، شاشات الأيفون التي تعمل باللمس، ومشروعه الخاص بحاسوب محمول لكل طفل. | With surprising accuracy, Nicholas Negroponte predicts what will happen with CD ROMs, web interfaces, service kiosks, the touchscreen interface of the iPhone and his own One Laptop per Child project. |
| تحت هذا النموذج الترجمة ، و برامج الكمبيوتر التي تساعد المترجم البشري يحاول أن يتنبأ بالنص المستخدم هو الذهاب للإدخال بأخذ في الاعتبار جميع المعلومات المتاحة لها. | Under this translation paradigm, the computer software that assists the human translator attempts to predict the text the user is going to input by taking into account all the information it has available. |
| ويستطيع أن يتنبأ بالتهديدات التي ستحصل لـ آرثر أكثر وضوحا من أي شخص أخر, ولكن لابد له من محاربة قوى الطبيعة المظلمة ويسخرها ليولد كاميلوت الجديدة. | He can foresee the threats to Arthur more clearly than anyone, but he must fight the dark nature of his power and harness it to bring forth a new Camelot. |
| ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد يتحقق من إنجاز بشن هجوم عسكري محدود على المنشآت النووية الإيرانية، أو بتكاليف مثل هذا الهجوم وما قد يسفر عنه من نتائج. | No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. |