ترجمة "يتمنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | For them will be fruits and whatever they ask . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | In it ( paradise ) are fruits for them and whatever they ask for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | therein they have fruits , and they have all that they call for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | Theirs shall be fruit therein and theirs shall be whatsoever they ask for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They will have therein fruits ( of all kinds ) and all that they ask for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They will have therein fruits . They will have whatever they call for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | therein there will be all kinds of fruits to eat , and they shall have all that they desire . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | Theirs the fruit ( of their good deeds ) and theirs ( all ) that they ask |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | There they have fruits , and they have whatever they want . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They shall have fruits and all that they call for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | For them therein is fruit , and for them is whatever they request or wish |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They will have fruits and whatever they desire . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They shall have fruits therein , and they shall have whatever they desire . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | They shall have fruits therein , and all that they ask for . |
| لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . | ( Every ) fruit ( enjoyment ) will be there for them they shall have whatever they call for |
| وأغلب الباكستانيين يتمنون لو تكون هذه التصريحات صادقة حقا . | Most Pakistanis hope so. |
| على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة . | They probably wish they could recall the photo now. |
| ينتمي شوارزنيجر للحزب الجمهوري، لذا فإن الديمقراطيين يتمنون له الفشل سرا . | Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail. |
| وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون. | People around the globe should be careful what they wish for. |
| والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضا العديد من الكاتلانيين. | Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans. |
| قليل من الهنود اليوم يتمنون أن الهند كانت قد سارت فى طريق ماهاتما غاندى. | Very few Indians today wish that India had gone down Mahatma Gandhi's road. |
| إن أغلب الرؤساء يتمنون لو يتمكنوا من إضفاء مغزى خاص على فترة ولايتهم للمنصب. | Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office. |
| والحقيقة أن العديد من الفرنسيين يتمنون لو يتحلى ساركوزي ببعض من هذا الانضباط الذاتي. | Many French wish that such self discipline could rub off on Sarkozy. |
| وإذا حدث هذا فإن الناخبين سوف يحصلون على أكثر ـ وأقل ـ مما كانوا يتمنون. | In that case, voters would get both more and less than they bargained for. |
| فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته. | An idle fireman looked desirable. But the situation is different now. |
| لقد أصبحت هذه الدورة غريبة ومربكة إلى الحد الذي جعل الفلسطينيين في حيرة من أمهرهم، فهل يتمنون استمرار التوترات مع إسرائيل (وهو ما يعني عادة توقف بناء المستوطنات الجديدة)، أم يتمنون استمرار المفاوضات (وهو ما يشكل عادة غطاء لبناء المستوطنات). | This cycle has become so bizarre and confusing that Palestinians are not sure whether they should hope for continued tensions with Israel (which usually means no new settlements) or for continued negotiations (which usually provide cover for building settlements). |
| وكان زعماء الجمهورية الفرنسية المضطربون يتمنون لو يتمكن ديغول من إنهاء حرب الجزائر مع الإبقاء على الجزائر فرنسية. | The ailing French republic s political leaders hoped that de Gaulle could end the Algerian war, yet keep Algeria French. |
| والحقيقة أن العديد من اللبنانيين يتمنون سرا لو تتمكن إسرائيل من سحق حزب الله وتخليصهم منه ومن مشاكله. | Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem. |
| وليس سرا أن ناشطين من فتح، وهي المنظمة القومية المنافسة لحماس والتي تدير السلطة الفلسطينية، يتمنون لو تخسر حماس الحرب. | Activists in Fatah, Hamas s nationalist rival which runs the PA, make no secret of their hope that Hamas loses the war. |
| أعتقد أن الإخوان المسلمين يتمنون لو اقتحم المتظاهرون السفارة الأمريكية ليخسر خصومهم السياسيون، خاصة الجيش المصري، كل أوراقهم مع واشنطن. | I believe the MB would love to protesters storm the US embassy this happen so their political opponents as well the Egyptian army lose all the cards with Washington. |
| كان أبناء المهاجرين في الماضي، على الرغم من شعورهم بعدم الترحيب، نادرا ما يتمنون تفجير الأماكن التي اختار آباؤهم الانتقال إليها. | Children of immigrants in the past, however unwelcome they were made to feel, rarely wished to blow up the places to which their parents had chosen to move. |
| ولابد وأن الجميع يتمنون لأوروبا اليوم الموحدة أن تبنى على منجزاتها، بدلا من أن تتسبب أجيال من البطالة المرتفعة في تهديد هذه المنجزات. | Everyone should want today s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them. |
| ويذكر ليون بريتان ، المفوض الأوروبي آنذاك ونصير التوسعة، أن بعض المسئولين والدول الأوروبية كانوا يتمنون لو يتم الحفاظ على خط ما قبل 1989. | Leon Brittan, then a commissioner and supporter of enlargement, recalls that some officials and countries even hoped that the pre 1989 line could be held. |
| ولكن ربما كان لزاما على وزراء المالية في ليما، أو بوجوتا، أو بريتوريا، أو جاكرتا، أن يتحروا قدرا أعظم من الحذر فيما يتمنون. | But perhaps finance ministers in Lima, Bogota, Pretoria, or Jakarta should have been more careful about what they wished for. |
| يكفي أن نقول إن نيبال تواجه عددا هائلا من نقاط الغليان، فضلا عن ذلك العدد الضخم من المنتقدين الذين يتمنون الفشل لهذه العملية التاريخية. | Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed. |
| والواقع أن هؤلاء الذين يروجون للتنمية العادلة والشاملة يتمنون لو يروا المساعدات الصينية كجزء من مجتمع دولي متكامل من مقدمي الخدمات تحكمه الملكية المشتركة المسؤولة. | Those who promote equitable and inclusive development wish to see Chinese aid as part of an integrated international community of providers that is governed by responsible co ownership. |
| في إحدى المناسبات علق مواطن فلسطيني بيأس على الموقف الحالي قائلا إن كل يوم يمر يجعل المزيد من الناس يتمنون عودة إسرائيل إلى احتلال غزة. | Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza. |
| والحقيقة أن أغلب الإسرائيليين ـ حتى هؤلاء الذين يتمنون لو يروا أثناء حياتهم دولة فلسطينية مستقلة ومزدهرة ـ يتفقون على أن الهجوم على حماس كان ضروريا . | Most Israelis even those hoping to see, in their lifetime, an independent and prosperous Palestine agree that the attack on Hamas was necessary. |
| تقول إحدى النظريات، والتي يقر بصحتها رئيس الحزب الاجتماعي الديمقراطي الحاكم في ألمانيا فرانتز مونتفيرنج، إن ألمانيا قد بلغت بالفعل المكانة التي ما زال الآخرون يتمنون بلوغها. | One theory, endorsed by the head of Germany s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be. |
| وهم يتمنون بطبيعة الحال أن توجه الألعاب مثل هذه الطاقات نحو التضامن الوطني، الأمر الذي من شأنه أن يسمح للقيادات بمنح شعبها لحظة من الإنجاز والمجد الوطني. | Of course what they hope is that the Games will channel these energies toward national solidarity, which will allow the leadership to deliver its people a moment of achievement and patriotic glory. |
| ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد. | Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption. |
| إن الإحباط العميق الناتج عن أفعال إدارة الرئيس بوش وتصرفاتها جعل العديد من الناس والحكومات في أوروبا يتمنون حدوث تغيير جوهري في السياسية الخارجية الأميركية بعد الانتخابات الرئاسية القادمة. | Deeply frustrated by the Bush administration s policies, many people and governments in Europe hope for a fundamental change in American foreign policy after the upcoming presidential election. |
| وهم في حقيقة الأمر يتمنون في الس ر لو ينعكس عليهم في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة ولو جزء من ثقافة الأمل التي يجسدها أوباما ، والتي من شأنها أن تحولهم نحو الأفضل. | They are in fact secretly wishing that in these tough economic times, at least part of the culture of hope incarnated by Obama would reverberate on them and transform them for the better. |
| وكان بعض المراقبين يتمنون لو تؤدي المأساة اليونانية إلى إقناع صناع القرار السياسي بأن اليورو غير قادر على إحراز النجاح من دون قدر أعظم من التعاون (بما في ذلك المساعدات المالية). | Some hoped that the Greek tragedy would convince policymakers that the euro cannot succeed without greater cooperation (including fiscal assistance). |
| وفي أغلب الأحوال ترجع نوبات القتل إلى رغبة في الانتقام الشخصي ــ فالخاسرون يتمنون تفجير العالم من حولهم، لأنهم يشعرون بالمهانة أو الرفض، سواء على المستوى الاجتماعي أو المهني أو الجنسي. | Murder sprees are more often than not a form of personal revenge losers wishing to blow up the world around them, because they feel humiliated or rejected, whether socially, professionally, or sexually. |
