ترجمة "يتمشى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان. | It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch. |
| وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان. | And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. |
| السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى. | Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.' |
| السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى. | Thick clouds are a covering to him, that he seeth not and he walketh in the circuit of heaven. |
| إن هذا يتمشى مع روح فرانكلن روزفلت وسيمون بوليفار. | It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar. |
| عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل. | At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon. |
| عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل. | At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. |
| واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة. | The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence. |
| ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. | It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. |
| وهذا أمر يتمشى مع ولاية مجلس الأمن بموجب ميثاق الأمم المتحدة. | That is in line with the Council's mandate under the Charter of the United Nations. |
| إن اتفاق لينا ماركوسي يعترف بمؤسسات الجمهورية والدستور الذي يتمشى معها تماما. | The Linas Marcoussis Agreement recognizes the institutions of the Republic and the Constitution, with which it is entirely consistent. |
| انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضج ون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها | Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather. |
| انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضج ون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها | Surely every man walketh in a vain shew surely they are disquieted in vain he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى. | Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners. |
| وبي نت أنها، بوصفها مسيحية، تدعو اللجنة إلى التصرف بما يتمشى مع الناموس الإلهي. | As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. |
| وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة. | That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year. |
| ويتم التمتع بتلك الحقوق دون تمييز وبما يتمشى مع أحكام المادتين الأولى والثانية من الاتفاقية. | Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty. |
| )ج) موارد من مصادر أخرى، خاصة وعامة، يجوز للمنظمة قبولها بما يتمشى مع قواعدها المالية | (c) Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules |
| وذكرت أن وفد بلدها يطلب تعديل التقرير بما يتمشى مع الصياغات المقبولة في الأمم المتحدة. | Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language. |
| وهذا التطور يتمشى مع دعوة مجلس الأمن الموجهة إلى دول نهر مانو بأن تستأنف الحوار. | This development is in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue. |
| وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها | Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther was doing, and what would become of her. |
| وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها | And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her. |
| والهدف 8، الذي يركز على التعاون الدولي، هو إطار يتمشى مع المسؤوليات الدولية الواردة في الإعلان. | Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework consistent with the international responsibilities contained in the Declaration. |
| وبالمثل، نعتقد أنه يجب التوقف عن الأنشطة الاستيطانية وتفكيك المواقع الاستيطانية بما يتمشى مع خارطة الطريق. | Likewise, we believe that all settlement activities should cease and that settlement outposts should be dismantled in accordance with the road map. |
| وفي الوقت المناسب وبروح الوحدة والتضامن، سيقرر الاتحاد الأفريقي كيفية تخصيص مقاعده بما يتمشى مع إعلان سرت. | At the appropriate time and in a spirit of unity and solidarity, the African Union will decide upon how to allocate its seats in keeping with the Sirte declaration. |
| وينبغي التنويه بمشروع اقتراح أعدته مجموعة من أعضاء الكونغرس، لأنه يتمشى مع المعايير الدولية في هذا المجال. | One draft proposal elaborated by a group of members of Congress should be highlighted, as it meets the international standards in this field. |
| وتستنتج أيضا أن عدم فرض عقوبات ملائمة إنما هو أمر لا يتمشى وواجب منع ارتكاب أفعال التعذيب. | The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture. |
| وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة. | Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates. |
| ونحن على ثقة بأننا سنتمكن، بما يتمشى مع عنوان تقرير الفريق، من التحرك من الكلام إلى العمل. | We are confident that, in keeping with the title of the Advisory Panel's report, we will be able to move from rhetoric to action. |
| وقد وجهت المفوضة السامية، في وقت سابق، الانتباه إلى أن النظام الأساسي المذكور لا يتمشى مع المعايير الدولية. | The High Commissioner had earlier warned that the Statute was incompatible with international norms. |
| وهذا يتمشى مع حكم الدستور الذي يقضي بأن تشغل النساء نسبة 30 في المائة في مختلف المناصب الحكومية. | This is in conformity with the constitutional requirement that 30 per cent of appointed officials at all levels of Government must be women. |
| والتقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام يتمشى تماما مع إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية والنهوض بالنمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة. | The comprehensive report of the Secretary General is fully in line with the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of sustained economic growth and sustainable development. |
| 1 تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو يتمشى مع مبادئ باريس | Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles |
| وتنص المادة 30(1) من القانون على أنه يجب تحديد مبلغ التعويض الكامل للعقار المنزوعة ملكيته بما يتمشى والقيمة السوقية. | Section 30 (1) of the Act provides Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property. |
| ولا يتمشى شرط الاستقلال والنزاهة المطلوب مع تعيين أفراد يشغلون حاليا مناصب صنع القرار داخل الفرع التنفيذي أو التشريعي لحكوماتهم. | The requisite independence and impartiality are not compatible with the appointment of individuals currently holding decision making positions within the executive or legislative branches of their Governments. |
| 58 ولا يرى الفريق أن هذا القرار لا يتمشى مع أي مبدإ أو أي قاعدة من مبادئ وقواعد القانون الدولي العمومي. | The Panel does not consider that this finding is inconsistent with any principle or rule of general international law. |
| والواقع أن إقدامنا على هذه الخطوة سيضر بسلامة شعبنا ورفاهه، ولن يتمشى مع رغبته، بل حقه، في العيش في سلام وأمن. | In fact, such a course of action would be detrimental to the safety and welfare of our people, and inconsistent with their desire, indeed their right, to live in peace and security. |
| 4 3 تدعي الدولة الطرف أن النهج الذي اتبعته المحكمة في هذه القضية إزاء مسألة المصداقية يتمشى مع المبادئ التي تطبقها اللجنة. | 4.3 The State party submits that the Tribunal's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee. |
| لكي يتمشى البلاغ مع أحكام الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ينبغي دراسته في ضوء جميع المعلومات المقدمة من الطرفين. | In order to comply with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the communication should be studied in the light of all the information supplied by the parties. |
| 5 تدعى الدولة الطرف المعنية بصفة عامة إلى إبلاغ اللجنة في غضون فترة محددة بالإجراء الذي اتخذته بما يتمشى مع مقررات اللجنة. | The State party concerned shall generally be invited to inform the Committee within a specific time period of the action it has taken in conformity with the Committee's decisions. |
| 43 يتمشى هذا الموقف مع ما ذكرته لجنة الأمن البشري في آخر تقاريرها، وهو أن الأمن البشري رد على تحديات عالم اليوم. | This position is in line with what the Commission on Human Security stated in its latest report that human security is a response to the challenges in today's world. |
| وترى اللجنة أن حرية إظهار دين الشخص تشتمل على حق المرء في أن يرتدي علنا ثوبا أو لباسا يتمشى مع معتقده أو دينه. | The Committee considers that the freedom to manifest one's religion encompasses the right to wear clothes or attire in public which is in conformity with the individual's faith or religion. |
| وبالنظر إلى أن السامويين أخذوا يتزوجون في سن أكبر، فإن على الحكومة أن تنظر في أمر تعديل سن الزواج لجعله يتمشى مع الاتفاقية. | Since Samoans were getting married at an older age, the Government should consider amending the marriage age to bring it in line with the Convention. |
| 187 وفي الفقرة 300، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم باستعراض اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات التابعة لها بما يتمشى مع استعراض إدارة الأمم المتحدة. | In paragraph 300, the Board recommended that UNICEF review the terms of reference of its audit committee in line with the United Nations governance review. |
| ويتطلب ذلك إجراء استعراض قانوني لجميع الأسلحة الجديدة المقترحة لتحديد ما إذا كان استخدامها المزمع يتمشى مع التزامات الحكومة الأسترالية بمقتضى القانون الدولي. | This requires the legal review of all proposed new weapons to determine whether their intended use in combat is consistent with the Australian Government's obligations under international law. |