ترجمة "يتمتع بمكانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي بعض المدن يتمتع رجال الأعمال بمكانة اجتماعية رفيعة، بصرف النظر عن مدى نجاحهم وفي أماكن أخرى ي ـن ـظ ر إليهم بازدراء بينما يحظى أصحاب المهن الأخرى بقدر أكبر من الإعجاب.
In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
ويحظى البعد البشري بمكانة خاصة في إعلان الألفية.
The human dimension has a special place in the Millennium Declaration.
طوكيو ـ في آسيا اليوم، هناك قوتان اقتصاديتان يتمتعان بمكانة عالمية، اليابان والصين.
TOKYO In today s Asia, there are two economic powers of global standing, Japan and China.
وارتفع الطلب على البرامج الهندسية، واستمتع المهندسون بمكانة تشبه مكانة المحامين والأطباء في الغرب.
Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
أعتقد أيضا أن محكمة العدل الدولية ينبغي أن تحظى بمكانة مركزية في الآلية المؤسسية لمنظمتنا.
I believe also that the International Court of Justice should have a central role in the institutional machinery of our Organization.
(ج) أن ي شترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي().
(c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي.
Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing.
1 على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأ م والطفل بمكانة خاصة.
Despite all the difficulties of the transition period, concern for mother and child occupies a special place in the country.
إذ أنه لابد وأن يفضي إلى تآكل جودة صناعة القرار، فضلا عن تقويض مطالبة تركيا بمكانة اقتصادية عالمية.
It will have corrosive effects on the quality of policymaking, as well as undermine Turkey s claim to global economic standing.
إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.
ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها.
Nor does it have Soviet style ideological appeal.
إلا أن أميركا ما زالت غافلة، وما زال الأميركيون مشغولين بمكانة أميركا في العالم بينما يتسكعون في المراكز التجارية.
And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.
أحبه البعض وكرهه الآخرون، ولكن الرئيس الفنزويلي الراجل هوجو شافيز يحظى بمكانة خاصة في قلب الصحفية العربية ديما الخطيب.
Some liked him, others hated him, but the late Venezuelan president Hugo Chavez held a special place in the heart of Arab journalist Dima Al Khatib.
وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس.
Lyndon B. Johnson had the common touch of rural Texas.
إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة.
Obama has the right vision.
لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة
Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.
بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية ت ص و ر تقليديا وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.
BERKELEY The competition for reserve currency status is conventionally portrayed as a winner take all game.
بل إن هذه الرغبة لابد وأن ي ـنظ ر إليها باعتبارها فرصة سنحت أخيرا للإجابة على السؤال الخاص بمكانة روسيا داخل أوروبا.
Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe.
وتحظى سلامة المرور على الطرق بمكانة عالية في استراليا وتشكل محط تركيز هام للغاية للسياسة العامة على جميع مستويات الحكومة.
Road safety has a high profile in Australia and is a prominent focus of public policy at all levels of Government.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد من جديد على إيمان البرتغال بمكانة الأمم المتحدة المركزية وشرعيتها ودورها الذي لا غنى عنه.
I would like to conclude by reaffirming Portugal's faith in the centrality, legitimacy and indispensable role of the United Nations.
فهو كشخص، يتمتع بشعبية كبيرة، وحزبه الديمقراطي يتمتع بالأغلبية في كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ.
After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress.
والواقع أن المواقف التي يتبناها المنتمون إلى اليمين في أميركا فيما يتصل بمكانة بلدهم في العالم تحركها في الأساس عقيدة أصولية.
Right wing American attitudes about their country s place in the world are invigorated by fundamentalist dogma.
احتفظ أوسكار بمكانة الطفل في فترة بدايات الحرب العالمية الثانية، فقد كان له عدة علاقات حب، وعالم أوروبا ما بعد الحرب.
He retains the stature of a child while living through the beginning of World War II, several love affairs, and the world of postwar Europe.
يتمتع ب14 درجة خلوص فاعلة.
It's got 14 active degrees of freedom.
يتمتع كل شخص بالحماية القضائية.
Everyone is guaranteed the protection of the courts.
يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات.
Citizens enjoy freedom of association.
يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن.
Citizens enjoy the freedom to practice a religion.
(هـ) يتمتع بخصائص تزييت ممتازة.
(e) Excellent lubricant characteristics.
فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف.
By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs.
فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق.
Each of us may enjoy rights.
يتمتع جميع المواطنين بالحق في الحياة.
All citizens have right to life.
وعلينا أن نعترف بفضل إدارة جورج دبليو بوش في الاعتراف بمكانة الهند، ولو أن ذلك الاعتراف كان قائما في الأساس على علاقات ثنائية.
George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.
ومن المؤلم بشكل خاص أن بلدان أميركا اللاتينية الرئيسية، حيث كانت إسرائيل تتمتع ذات يوم بمكانة تكاد تكون أسطورية، انضمت إلى هذه الموجة.
Particularly painful is that key Latin American countries, where Israel once enjoyed an almost mythological status, have joined that wave.
أما الفضائح المرتبطة بجوانتانمو وسجن أبو غريب، والمزيد من فضائح جرائم الحرب الأخيرة، فقد كان لها أبلغ الأثر في الإضرار بمكانة أميركا وهيبتها.
Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war crimes scandals have done much worse damage to America s stature. Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.
ويطرح أيضا اقتراحا مؤداه أن وضع هدف عالمي بشأن الإدارة المستدامة للغابات من شأنه أن يساعد الارتقاء بمكانة الغابات ويوفر إطارا للغايات الوطنية.
It also puts forward the suggestion that a global goal on sustainable forest management would help raise the profile of forests and provide a framework for national targets.
وجرى الإعراب أيضا عن آراء بشأن المنفعة المتوخاة من صك ملزم قانونيا، من حيث الارتقاء بمكانة القضايا المرتبطة بالغابات في جدول الأعمال الدولي.
Views are also expressed about the benefit of a legally binding instrument, in terms of raising the status of forest related issues on the international agenda.
40 ويحظى المنتدى بمكانة متميزة تمكنه من المضي قدما في الارتقاء بإطار الإدارة المستدامة للغابات والعمل بوصفه صوتا سياسيا رئيسيا يدافع عن الغابات.
The Forum is uniquely positioned to further advance the framework of sustainable forest management and to act as a key political voice on forests.
59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان.
Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere.
بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية.
But the euro does have growing strengths.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
A powerful prime minister seems preferable.
كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية.
Chen once had political courage.
كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية.
Ronald Reagan had a strong ideological bent.
وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة.
Here the free traders have a distinct edge.
لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية
Successful applicants will have the following qualifications
يتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال.
Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men.