ترجمة "يتمتع الزائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر. | The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there. |
| ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر. | The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. |
| وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره. | The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. |
| وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمة الملحمية. | A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking. |
| أثينا ــ إن الزيارة إلى اليونان تخلف لدى الزائر انطباعا بهيجا مشرقا. | ATHENS A visit to Greece leaves many vivid impressions. |
| الزائر لبريطانيا لا بد وأن يلاحظ كثرة أعداد المسلمين والعرب والآسيويين هناك. | Visitors to Britain may notice that there are many Muslims, Arabs and Asians there. |
| ولكن سرعان ما أسكت النواب الضالين، وتلقى الزائر تحية حارة من بقية النواب. | The errant MPs were rapidly silenced, and the visitor received a table thumping welcome from the rest of the House. |
| حيث كان يسمع الزائر في بلغاريا في ذلك الوقت شكاوى السكان عن مغادرة الشباب والنساء. | A visitor to Bulgaria at that time would often hear the locals complaining about how all the youth and women were 'gone.' |
| ولقد اكتشف مسوقو الإنترنت بشركة ساوي (SAWY) أن إقناع الزائر بالاشتراك في قائمة بريد إلكتروني يولد فرصة تقديم العديد من رسائل المبيعات المتنوعة إلى ذلك الزائر مع مرور الوقت وإنماء علاقة وحتى بيع المنتجات الأخرى ذات الصلة. | Savvy internet marketers have discovered that convincing a visitor to sign up for an email list provides an opportunity to present that visitor with multiple sales messages over time, develop a relationship, and even cross sell other related products. |
| واحدة من أهم التحولات في المتاحف وتصميم المعارض خلال العقود الاخيرة هي التركيز على تجربة الزائر. | One of the major shifts in museum and exhibit design in the last decade has been a focus on visitor experience. |
| وفي معظم المناسبات، كان الوفد الزائر يشمل السفير السويدي كما شمل، في عدة زيارات أخرى، مسؤولا كبيرا من وزارة الخارجية. | On most occasions, visitors have included the Swedish Ambassador and on several other visits a senior official from the Ministry for Foreign Affairs. |
| كمبريدج ـ إن الزائر الأميركي لباريس أو برلين ليصيبه الذهول حين يرى مدى ارتفاع الأسعار هناك مقارنة بالأسعار في الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States. |
| العم جواو، لقد حصلت على فيلق من المعجبين مع هذا الفيديو، ليس من المستغرب أن حبك ومودتك لهذا الزائر الطائر الطنان مؤثرة. | Mr. João, you have won a legion of fans with this video, not surprisingly, your love and affection for this special hummingbird visitor are visible and touching. You are such a darling! |
| ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس. | Lyndon B. Johnson had the common touch of rural Texas. |
| إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة. | Obama has the right vision. |
| فهو كشخص، يتمتع بشعبية كبيرة، وحزبه الديمقراطي يتمتع بالأغلبية في كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ. | After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress. |
| أسلوب آخر يعطي صفحة مختلفة اعتمادا على ما إذا كانت الصفحة التي طلبت من قبل الزائر الإنسان أو محرك بحث، وهي تقنية تعرف باسم التغطية. | Another method gives a different page depending on whether the page is being requested by a human visitor or a search engine, a technique known as cloaking. |
| يتمتع ب14 درجة خلوص فاعلة. | It's got 14 active degrees of freedom. |
| يتمتع كل شخص بالحماية القضائية. | Everyone is guaranteed the protection of the courts. |
| يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات. | Citizens enjoy freedom of association. |
| يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن. | Citizens enjoy the freedom to practice a religion. |
| (هـ) يتمتع بخصائص تزييت ممتازة. | (e) Excellent lubricant characteristics. |
| فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف. | By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs. |
| وتتطلع حكومتي إلى الترحيب بفريق مجلس الأمن الزائر، وهي مستعدة لأن تناقش معه، بشكل مباشر، متطلبات التزاماتنا بتقديم التقارير في إطار قرار مجلس الأمن 1267 (1999). | The Government is looking forward to welcoming the visiting Security Council Team, and is willing to discuss with it, on a first hand basis, the requirements for our reporting obligations under Security Council resolution 1267 (1999). |
| فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق. | Each of us may enjoy rights. |
| يتمتع جميع المواطنين بالحق في الحياة. | All citizens have right to life. |
| بيد أن هذا يصدق بصورة خاصة في أفريقيا ـ رغم أن حتى الزائر العابر للقارة لا يستطيع أن يغفل الدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في الاقتصاد هناك. | But this is particularly true in Africa a continent where the crucial role that women play in the economy cannot be missed by even the most casual visitor. |
| 59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان. | Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere. |
| بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية. | But the euro does have growing strengths. |
| ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. | A powerful prime minister seems preferable. |
| كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية. | Chen once had political courage. |
| كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية. | Ronald Reagan had a strong ideological bent. |
| وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة. | Here the free traders have a distinct edge. |
| لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية | Successful applicants will have the following qualifications |
| يتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال. | Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men. |
| وحذرت زملاءها من الثرثرة حول خروج اليونان من منطقة اليورو ــ وطمأنت رئيس الوزراء اليوناني الزائر أنطونيس ساماراس إلى أن ألمانيا لا تزال ملتزمة بعضوية بلاده في منطقة اليورو. | She cautioned her colleagues against loose talk about a Grexit Greece s exit from the eurozone and assured visiting Greek Prime Minister Antonis Samaras that Germany remained committed to his country s membership of the eurozone. |
| ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم. | Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world. |
| '4' أو أي شخص آخر يتمتع بالحصانة الدبلوماسية | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء. | That, in turn, requires a well functioning court system. |
| وما زال تصدير المطاط وركاز الحديد يتمتع بالإعفاءات. | Although the contract provides for pre shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced. |
| فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل. | Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home. |
| إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا . | Kouchner s popularity is a curious phenomenon. |
| ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا | How credible is that? |