ترجمة "يتقن تقنيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاول أن يتقن الفرنسية.
He tried to master French.
يتقن الانكليزية والفرنسية شفاهة وكتابة.
Fluent in English and French orally and in writing
فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية.
A polyglot, he writes and translates into Arabic, English and Portuguese.
تقنيا بإمكان اصتوم ان تتبعك قضائيا
Technically the RIAA can come and persecute you.
وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
Some fire problems do have technical fixes.
وتتلخص مشكلة زعماء روسيا المتحدة في أن روجوزين يتقن لعبتهم تمام الإتقان.
The problem for United Russia is that Rogozin is already a master at their game.
وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة.
Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.
UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
لتسير الأمور على النحو المطلوب، نحن بحاجة لشخص يتقن علامات ويكي واللغة المستهدفة حتى تتم عمليات الدمج بسلاسة.
For things to work, we need someone who both knows Wiki markup and the target language so that the integration can go smoothly.
عينت وزارة الدفاع ممثلا تقنيا ليكون عضوا في اللجنة المشتركة بين الوزارات.
The Ministry has designated a technical representative as a member of the Interministerial Committee.
(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007.
ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عمليا صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.
وبالتالى فإن وزارة العدل تمارس دورا تقنيا بينما تتحكم وزارة الداخلية فى الموارد وتحدد الأهداف.
The Ministry of Justice would like to have some kind of control, but there was a gap between the two authorities, aggravated by the fact that the control of the prison system had been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, but the budget for that system still belonged to the Ministry of the Interior.
وصدر تقرير الفريق() في نهاية عام 2004 وقد استقصى طائفة عريضة من البدائل وقدم تحليلا تقنيا لجدواها.
The report of the group, which appeared in late 2004, surveyed a wide range of alternatives and provided a technical analysis of their feasibility.
ويتطلب هذا النمط فصلا تقنيا ومنطقيا تاما عن أية بنية تحتية أخرى لها وظائف أو كفاءات أخرى
This configuration demands a complete technical and logical separation from any other infrastructure with different functions or competency
يتحدث دين أورنيش عن طرق بسيطة وغير معقدة تقنيا وقليلة التكلفة للاستفادة من الميل الطبيعي للجسم لمعالجة نفسه.
Dean Ornish talks about simple, low tech and low cost ways to take advantage of the body's natural desire to heal itself.
غير أن الوفد يشعر بأن البلدان النامية غير مستعدة لا تقنيا ولا ماليا لتصبح أطرافا في هذه الاتفاقية.
However, it felt that the developing countries were not technically and financially prepared to become parties to it.
ردة فعل رئيسية لهذا التطور هو أن عديد الخدمات تشتمل على معاملات مالية، والتي هي تقنيا استحالة للمقيمين الإيرانيين.
One major reaction to this development is that many of the services involve financial transactions, which is virtually an impossibility for Iranian residents.
وقد تم تشييد تقنيا من علامات بلغتين يسمح منذ عام 2001، إذا أقلية تشكل 10 من السكان من البلدية.
The erection of bilingual signs has technically been permitted since 2001, if a minority constitutes 10 of the population of a municipality.
والإعداد أيضا لإنشاء شبكة من أجهزة التصوير الآلي لرصد السرعة، وهو مشروع طويل الأجل ويتطلب إعدادا تقنيا وربما تشريعا جديدا.
Also in preparation is the establishment of a network of automatic speed cameras, a longer term project that requires both technical preparation and possibly new legislation.
كما أن قانون العمل يحظر العمل الليلي بالنسبة إلى النساء، والنساء يتلقين فعلا تدريبا تقنيا ومهنيا في القطاعين العام والخاص.
The Labour Code prohibited night work for women, and women did receive technical and vocational training in the public and private sectors.
يعد ماك مونج (اسمه الحقيقي دونج هاينفنان أهيب والمعروف أنه شاب خفيف الظل يتقن تقليد القرد (كما يوضح اسم الشهرة) بعد أن سطع نجمه في العديد من الأحاديث والعروض.
MC Mong (Real name Shin Dong hyun) is a South Korean hip hop artist who is widely known as a funny guy resembling a monkey (as his nickname tells) after starring in numerous talk and variety shows.
ففي مجال الصحة، على سبيل المثال، وفرت البرازيل تعاونا تقنيا لمنع ومعالجة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز.
In the field of health, for example, Brazil has offered technical cooperation on the prevention and treatment of HIV AIDS.
واستجابة لطلب منظمة الدول الأمريكية، يقدم معهدنا للانتخابات حاليا دعما تقنيا في تنظيم وإدارة وتطوير العملية الانتخابية التي ستجرى في هايتي هذا العام.
In response to the request of the Organization of American States (OAS), the Electoral Institute is currently providing technical support in the organization, administration and development of the process for the elections to take place in Haiti this year.
وفي ذلك الصدد، توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق أيضا دعما تقنيا للقيام بحملة واسعة النطاق لتثقيف الجمهور حول مشروع الدستور.
In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution.
كان هناك مجموعة من 60 ملم، سام جى في وقت لاحق يمكن استخدامها على محرك أكبر وأكثر تحديا تقنيا وهوG60 المستخدم في الغولف والكورادو.
A 60 mm G Lader would later be used on the larger and more technically challenging G60 engine used in the Golf and Corrado.
صناعة النبيذ تحسنت تقنيا بشكل كبير في عهد الإغريق حتى نهاية الإمبراطورية الرومانية حيث أصبحت تقنيات الزراعة كما نعرفها شائعة في جميع أنحاء أوروبا.
Wine making technology improved considerably with the ancient Greeks but it wasn't until the end of the Roman Empire that cultivation techniques as we know them were common throughout Europe.
كما أطلق صندوق الشراكات الدولية مبادرة مستعملي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات النوابغ، بالتعاون مع مركز تطوير التعليم، لتسخير قوة الشباب الموهوب تقنيا على النطاق العالمي.
UNFIP also launched the Power Users of Information and Communication Technology initiative in collaboration with the Education Development Centre to harness the power of technically talented youth worldwide.
كذلك أنشأت ش عبة الإحصاءات فريقا فرعيا تقنيا بشأن الأداء البشري والإعاقة لاستعراض وتحديث توصيات التعداد الحالية بشأن الإعاقة فيما يتعلق بالمفاهيم والتعاريف وعمليات التصنيف.
The Statistics Division has also established a technical subgroup on human functioning and disability to review and update current census recommendations on disability with regard to concepts, definitions and classifications.
إن أخذت في الاعتبار مصطلحا شائعا في هذه الأيام وهو مصطلح التلوث الوراثي أو ما يسمى بالتلوث الجيني فإنه مصطلح إعلامي وليس تقنيا أو علميا.
In an interview he comments If you take a term used quite frequently these days, the term genetic pollution, otherwise referred to as genetic contamination, it is a propaganda term, not a technical or scientific term.
ومن ثم، تلتمس الكويت دعما تقنيا إضافيا من جانب مختبرات متخصصة في بلدان أخرى. وقد طلبت من أعضاء اللجنة الثلاثية المساعدة في جهودها لتحديد الهوية.
Kuwait was therefore seeking additional technical support on the part of specialized laboratories in other countries and had asked members of the Tripartite Commission for assistance in the identification efforts.
إنها تعمل بالبطارية وترسل بث فيديو حي عبر سلك رفيع.) ديفيد كيلي هذا السلك الرفيع كان تقدما تقنيا كبيرا ولقد مكننا من جعل المنتج بهذا الحجم
The battery powered Spyfish sends the live video feed through a slender cable.) DK This slender cable was a huge technological advancement and it allowed the whole thing to be the size that it is.
نتيجة لذلك، وكان يفوق عدد ليس فقط من قبل البحرية الملكية ولكن أيضا من قبل البحرية الألمانية والولايات المتحدة إمبراطورية بحرية، والتي كانت أيضا متفوقة تقنيا.
As a result, it was outnumbered not only by the Royal Navy but also by the Imperial German Navy and United States Navy, which were also technically superior.
34 ودون الإخلال بمعايير الانتقاء المذكورة في الفقرات 31 و32 و33 أعلاه، ينبغي الحرص في تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض، قدر الإمكان، على أن يكون من بين الأعضاء عضو واحد على الأقل يتقن لغة الطرف قيد الاستعراض.
Without compromising the selection criteria stated in paragraphs 31, 32 and 33 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
المبادرة عبارة عن شراكة بين قسم الجغرافيا في جامعة عبده مؤموني وطلبة من نادي الجغرافيا حيث كو نوا معا مجتمعا تقنيا من المتطوعين لاكتشاف احتياجات وتجارب المجتمع المحيط.
The initiative is a partnership between the Department of Geography at the Abdou Moumouni University and students from the campus Geography Club who have together formed a Volunteer Technical Community (VTC) to discover the needs and the stories of their surrounding community.
وفي إطار ما يقدمه البرنامج الإنمائي من دعم مؤسسي، شارك البرنامج مشاركة فعلية في أعمال التخطيط وقدم دعما تقنيا وإداريا مباشرا إلى فريق الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وأمانتها.
As part of its institutional support, UNDP has been actively involved in the planning and has provided direct technical and administrative support to the African peer review panel and secretariat.
بعض هذه المعاهدات، على الرغم من أنها تقنيا ما زالت سارية المفعول ، أ برمت في إطار الإمدادات الغوثية لحالات معينة من المجاعة أو للأسعار المتعلقة بالسلع في سنة معينة.
Some of these treaties, although technically in force , were concluded with respect to relief supplies for a particular famine or commodity prices for a particular year.
وعند نهاية المرحلة الأولى، سيعد معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة تقريرا تقنيا إقليميا على أساس المعلومات التي تم تجميعها من البلدان المشاركة من خلال حلقات العمل والاستبيانات.
At the end of the first phase UNICRI will draw a Regional Technical Report based on the information gathered from the participating countries through workshops and questionnaires.
وقد أجرت أمانة لجنة التعويضات تحليلا تقنيا في تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2004، وأحالت نتائجه إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 3 كانون الأول ديسمبر 2004.
The UNCC secretariat carried out a technical analysis in October and November 2004 which was forwarded to the United Nations Office at Geneva on 3 December 2004.
حكيت لكم العام الماضي قصة مشروع أوريون في سبع دقائق والتي كانت التقنية المستحيلة جدا والتي كان من الممكن تقنيا أن تعمل ولكن كان عليها ضغوط سياسية لتعمل في سنة
Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion, which was this very implausible technology that technically could have worked, but it had this one year political window where it could have happened.
29 وقدمت الأمم المتحدة دعما لوجستيا ودعما تقنيا آخر للعمليات المضطلع بها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في سيراليون وليبريا وكوت ديفوار.
The United Nations has provided logistical and other technical support for operations in the ECOWAS area and re hatted the ECOWAS troops in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
فكرت في نفسي ، لما لا نأخذ الخلايا الفريدة من البنكرياس الخلايا التي تفرز الإنسولين لعلاج السكري و زراعة هذه الخلايا تقنيا إجراء أسهل بكثير بدلا من مصارعة التعقيدات لزراعة عضو كامل.
I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas the cells that secrete insulin to cure diabetes and transplant these cells? technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ.
44 وأ بدي من جديد الرأي الذي مفاده أن الامتثال لجميع تدابير تخفيف الحطام الفضائي سيكب د كل المتعه دين التجاريين تكاليف إضافية، وأنه سيكون من المستصوب بالتالي استكشاف سبل ووسائل لدعمهم تقنيا واقتصاديا.
The view was reiterated that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators and it would therefore be desirable to explore ways and means to provide technical and economic support.
ولحين الحصول على الموافقة القانونية والتعاقدية النهائية، ستجري شركة مستقلة أخرى تقييما تقنيا لمخاطر بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن المتوقع بدء العمل في هذا التقييم في الربع الثاني من عام 2005.
Pending final legal and contractual clearance, another independent firm will perform a technical risk assessment of the ICT environment, on which work was expected to begin in the second quarter of 2005.