ترجمة "يتفهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Understands Understood Gets Situation Understand

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
I ask for the understanding of members.
كا بلوغ من الفليبين يتفهم دوافع الزيدي
Ka Blog from the Philippines understands the motives of Al Zaidi
وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.
The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.
ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.
وأتمنى أن يتفهم المانحون مقصدي عندما أقول إننا لا نريد مساعداتهم، برغم حاجتنا إليها حاليا.
I hope that donors understand when I say that, while we currently need their assistance, we do not want it.
والهدف هو أن يتفهم المريض المرض الذي يعاني منه وأن يتمكن من التعامل معه بصورة أفضل.
A goal is for the consumer to understand and be better able to deal with the presented illness.
الأمر في غاية البساطة، ولا بد أن يتفهم الرجال ذلك وأن يعاملوهن معاملة حسنة وألا يتحرشوا بهن.
It is ad simple as that. Men should understand and behave properly and not harass them.
أولا، نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتفهم الصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في عملية العولمة.
First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process.
ومن الأهمية بمكان أن يتفهم أعضاء المجلس بشكـل راسخ الحالة على الأرض إذا ومتى تــم تناول المركز النهائي لكوسوفو.
It is important that the members of the Council have a firm grasp of the situation on the ground, if and when Kosovo's final status is taken up.
5 يتفهم أن المشاركة في البرنامج مسألة طوعية وليس الغرض منها إنشاء أي صندوق جديد أو هيكل مؤسسي جديد.
Understands that participation in the Programme is on a voluntary basis and it is not intended to set up any new fund or institutional structure.
ولكنه قد يعني أن كلا منا يستطيع أن يتفهم الطرف الأخر على نحو أفضل وأن يكون أكثر صبرا في التواصل معه.
But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication.
وإذ يتفهم الحاجة إلى رقابة كل من أنشطة استيراد وتصدير جميع المواد المستنفدة للأوزون التي تقوم بها الأطراف طبقا لتعديل مونتريال لاتفاقية مونتريال،
Understanding the need of controlling both import and export of all ozone depleting substances by all Parties, as required by the Montreal Amendment to the Montreal Protocol,
لكن لقاء ماينسي لن يقرب الجانبين من التوصل إلى موقف مشترك بشأن أي من هذه القضايا، حتى أنه لن يجعل كل منهما يتفهم وجهة نظر الآخر.
But the Mainz meeting will not bring the two sides closer to working out a common position on any of these issues, or even to seeing the other side s point of view.
11 السيد فلنترمان قال إنه وإن كان يتفهم الأسباب التاريخية لتحفظ الدولة الطرف على المادة 9، فإنه يشك فيما إذا كان ذلك التحفظ متفقا مع هدف الاتفاقية ومقصدها.
Mr. Flinterman said that, although he understood the historical reasons for the State party's reservation to article 9, he questioned whether it was compatible with the object and purpose of the Convention.
لقد بات من الضروري في عالم اليوم أن يكون ذلك السياج منخفضا إلى الحد الكافي للسماح لكل منا بأن يصافح جاره وأن يتفهم المشاكل التي يواجهها كما يهتم بتفهم مشاكله الشخصية.
In today s world, they must be low enough for us to shake our neighbor s hand, understand his problems as we do our own, and find feasible solutions.
لذا هنا ، يمكنك ان ترى كيف يتفهم الكمبيوتر البيئة. ولأنك لا تستطيع رؤية الاهتزاز، وضعنا فعلا الصمام الثنائي التي ينبعث منها ضوء أحمر على السائق ، حتى يتمكن من رؤية ما يحدث في الواقع.
So over here, you can see how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.
وإذا علمنا أن والد أوباما رجل من كينيا، وأن أوباما ذاته أمضى بعض الوقت في القرى الإفريقية حيث ما زال يعيش أقربائه، فلن نندهش حين ندرك أنه يتفهم الواجب المفروض على الدول الغنية بمساعدة البلدان النامية.
Given that Obama has a Kenyan father and has spent time in the African villages where his kin still live, it is no surprise that he understands the need for rich nations to assist developing nations.
20 والاتحاد الأوروبي إذ يتفهم التزاماته بموجب المادة الرابعة من الاتفاقية، يشترك في العديد من برامج التعاون التي تسهم في الاستعمالات السلمية للطاقة النووية في جميع الدول الأطراف في المعاهدة، وبخاصة في تلبية احتياجات البلدان النامية.
Conscious of its obligations under Article IV of the Treaty, the EU is engaged in many technical cooperation programmes, which contribute to the peaceful uses of nuclear energy by all States Parties to the Treaty and in particular to the requirements of developing countries.
أخيرا ، وعلى الرغم من أن المرء قد يتفهم الإغراءات التي قد تحرك قوة عظمى سابقة فتدفعها إلى انتهاز كل فرصة للعودة إلى استعراض العضلات في السياسة الخارجية، إلا أن مشاكسات روسيا في مجال الطاقة تعمل على تدمير الثقة وتحجيم قوة روسيا الناعمة في البلدان الأخرى.
Finally, while one can understand a former superpower s temptation to seize its opportunity to return to a muscular foreign policy, Russia s bullying in the energy area is destroying trust and undercutting Russia s soft power in other countries.
10 ومع أن الفريق العامل يتفهم مبررات طول فترة الإجراءات السابقة على المحاكمة فإنه يأسف لعدم وجود نظام منفصل لمحاكمة الأحداث، كما لاحظ ذلك أثناء زيارته إلى لاتفيا في شباط فبراير 2004، لأن قضية مثل قضية فيكتوريا ماليجينا كان يجب أن تنظر أمام محكمة للأحداث.
Although the Working Group understands that the length of the procedure is justifiable, it nonetheless regrets the lack of a separate juvenile justice system, as observed during its visit to Latvia in February 2004, which should have been in charge of the case of Viktoria Maligina.
لذا انا ادعوكم للتواصل معي .. ومع بعضكم البعض لكي نأخذ يدا بيد لنحقق هذه الرسالة وان نوصل التعليم كيفية الاستماع الى المدارس ونحاول ان نحول العالم بواسطة تحويل جيل واحد يستمع الى بعضه البعض بإنتباه واهتمام عالم متصل عالم يتفهم احتياجات بعضه البعض .. عالم مليء بالسلام
So I invite you to connect with me, connect with each other, take this mission out and let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious listening world a world of connection, a world of understanding and a world of peace.