The day the Hour comes they will be separated into categories .

And on the Last Day that day they will all separate .

Upon the day when the Hour is come , that day they shall be divided

On the Day whereon the Hour arriveth , that Day they shall be separated .

And on the Day when the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be separated ( i.e. the believers will be separated from the disbelievers ) .

On the Day when the Hour takes place on that Day they will separate .

On that Day when the Hour will come to pass , people will be split into groups .

In the day when the Hour cometh , in that day they will be sundered .

The day the Hour sets in , they will be divided on that day in separate groups

On the Day when the Hour has come , they will be divided ,

And the Day the Hour appears that Day they will become separated .

When that day comes , ( people ) will be separated from one another .

And at the time when the hour shall come , at that time they shall become separated one from the other .

When the Last Hour dawns on that Day they will be sorted out

On the Day that the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be sorted out .

So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible . Men will be segregated on that day .

Therefore set your attention for worshipping , before the day from Allah which cannot be averted on that day people will be split , separated .

So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back on that day they shall be sundered apart .

So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting , from Allah , on that Day they shall be sundered .

So set you ( O Muhammad SAW ) your face to ( the obedience of Allah , your Lord ) the straight and right religion ( Islamic Monotheism ) , before there comes from Allah a Day which none can avert it . On that Day men shall be divided ( in two groups ) , a group in Paradise and a group in Hell .

So devote yourself to the upright religion , before there comes from God a Day that cannot be averted . On that Day , they will be shocked .

So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted , the Day when people will split into groups .

So set thy purpose resolutely for the right religion , before the inevitable day cometh from Allah . On that day mankind will be sundered

So set your heart on the upright religion , before there comes a day irrevocable from Allah . On that day they shall be split into various groups .

Therefore in purity set your face to the religion , before there comes from Allah a Day that cannot be turned back . On that Day mankind will be separated .

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling . That Day , they will be divided .

Be devoted to the upright religion before the coming of the inevitable day when no one can escape from God and people will either be sent to Paradise or hell .

Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted on that day they shall become separated .

Prophet , set your face to the right religion , before that Day comes from God which cannot be averted . On that Day , mankind will be parted in two .

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided ( in two ) .