ترجمة "يتفاخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ـ عندما يتفاخر الإوز | When the geese are full of blarney |
| إنه يتفاخر بالنساء اللاتي يعرفهن. | He's just showing off for the ladies. |
| لقد كان يتفاخر ، أتعرفين ما فعله | He was bragging. Know what he done? |
| عندما تلتقي الفتيات فهن يتفاخر بحبيبهن صحيح | When girls meet together, they brag a lot about their boyfriends, right? |
| جورج) الكبير المسن) يتفاخر فى كل شىء... | Good old George. |
| بدأ يحكي عن تفاصيل جسدك ، وكان يتفاخر بذلك. | He bragged about it. |
| والشعب الروسي لا يجد ما يتفاخر به أمام الآخرين. | Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism. |
| (دراكولا) يتفاخر بأنه مزج دمه مع دم الآنسة (مينا) | Dracula boasts that he has fused his blood with that of Miss Mina. |
| لم أبتسم له عندما كان يتفاخر بان ولده اصبح محامى | I didn't even smile when he was bragging that his kid became a lawyer. I didn't even smile. |
| الواقع أن العديد من المدن تتسم بهويات متميزة يتفاخر بها أهلها. | In fact, many cities have distinctive identities of which their residents are proud. |
| يتفاخر الموضوعية له ، وليس للزينة هم ولكن يمكن أن عدد المتسولين قيمتها | Brags of his substance, not of ornament They are but beggars that can count their worth |
| في اللحظه التي يتفاخر فيها المخرج بفهمه للشخصيه جيدا سيصبح الإنتاج غير جدير بالثقة | The moment the director boasts that he understand the character perfectly, the production will become uncertain. |
| لقد شاهدتم العديد منها اليوم ، عندما كان الكل يتفاخر بالأشياء المدهشة التي قاموا بها . | You've seen multiple of these today, when everyone's bragging about the amazing things they've done. |
| وأسفل خريطة لأوروبا في أيام الحرب الباردة، كان رجل الأعمال برلسكوني آنذاك يتفاخر بنجاح شركاته. | Beneath a map of Cold War Europe, the then entrepreneur boasts about the successes of his companies. |
| ذلك الذي كان يعمل ملاحظا هنا لدى السيد جيرالد أصبح تابعا شماليا الآن وهو يتفاخر | He's a regular Yankee now, and he was making a brag... that his carpetbagger friends done run the taxes way up skyhigh on Tara. |
| وليس لأحد في أي من الجانبين الإسرائيلي ـ الفلسطيني أن يتباهى أو يتفاخر بهذا الانهيار التام. | There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle. |
| هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة | He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul. |
| هذا المنزل يتفاخر بدرعة الأحمر وشجاعة فرسانة ولكن يبدو أنه حتى فى منزل عشيرة لايى العظيم شرف الساموراى ليس ألا واجهة | This house boasts of its red armor and martial valor, but it seems that even in the great House of lyi, samurai honor is nothing more than a facade. |
| على سبيل المثال،كثيرا ما نستمع إلى ديفيد كاميرون وهو يتفاخر بحملته الناجحة في جعل 40 من كافة المرشحين المحافظين في البرلمان البريطاني من النساء. | David Cameron prides himself on a successful campaign to make 40 of all Conservative parliamentary candidates in Britain are women. |
| 29 وفى الختام، أبدى السيد بريونيس حزنه على غياب الحزم عن مجلس الأمن الذى يتفاخر بما أنجز فى تيمور الشرقية بينما اكتفى بخطوات مترددة غير كافية فيما يخص الصحراء الغربية حيث بدأت عملية إنهاء الاستعمار فيها منذ 40 عام. | Lastly, he said he regretted the lack of determination shown by the Security Council, which even as it boasted of what it had done in Timor Leste, was indulging in unacceptable foot dragging in respect of Western Sahara, where the decolonization process had been going on for 40 years. |
| وربما يستفز التدخل العسكري الأكثر قوة المزيد من الفظائع والأفعال الوحشية. ولكن الأمر المؤكد هو أن الهجمات على الحاضرة سوف تستمر إلى أن نقطع رأس داعش. وكما يتفاخر الإرهابيون عادة، فنحن لابد أن ننجح في وقف هجماتهم في كل مرة أما هم فما عليهم إلا أن ينجحوا بين الحين والآخر. | But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head. As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then. |
