ترجمة "يتعهد تصدق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان. | Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards. |
| وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان . | Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members. |
| وقد يتعهد طفلان بإفراغ حمولة شاحنة تصل إلى ألف كيلوجرام من الأطعمة. | Two children may unload a truck carrying 1,000 kilograms of food items. |
| لا تصدق ما تقوله. | Don't believe what she says. |
| هل تصدق أن الأشباح موجودة | Do you believe ghosts exist? |
| ت ـرى هل تصدق هذه الفرضية | Will they? |
| لا تصدق كل ما تقرأه. | Don't believe everything you read... |
| من الأحسن لك أن تصدق. | You'd better believe. |
| (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
| كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي | Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming. |
| بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن. | The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now. |
| ولم يتعهد بخفض كبير في الإنفاق سوى الديمقراطيين الليبراليين ومن ذلك إلغاء خدمة الغواصات النووية البريطانية. | Only the Liberal Democrats are committed to a big cut scrapping Britain s nuclear submarines. |
| و صدق أولا تصدق, إقتنعوا بها. | And believe it or not, they went for it. |
| هل بإمكانك أن تصدق ما قاله | Can you believe what he said? |
| المرأة لا ينبغي لها أن تصدق | Women should not be believed |
| وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه. | People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true. |
| أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| (أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل أجرة، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر. | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| فمن إجمالي 470 مليون دولار مطلوبة لهذه البرامج، ما زال قرابة ثلث هذا المبلغ ينتظر من يتعهد بدفعه. | Of a total 470 million needed for the programme, nearly a third is yet to be pledged. |
| ما اريد اظهاره هو الحياة التي لا تصدق. | What I want to show is the incredible life. |
| تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة. | Much the same is true within countries. |
| (أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر. | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| ومن الأهمية بمكان أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ وأن تصدق جميع الدول التي لم تصدق على المعاهدة بعد بدون تأخير. | It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay. |
| ويكون من بعد سبعين سنة ان الرب يتعهد صور فتعود الى اجرتها وتزني مع كل ممالك البلاد على وجه الارض. | It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth. |
| ويكون من بعد سبعين سنة ان الرب يتعهد صور فتعود الى اجرتها وتزني مع كل ممالك البلاد على وجه الارض. | And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. |
| ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال | But is this conventional wisdom always right? |
| وربما تصدق نفس العبارة الآن في التساؤلات بشأن الدولار. | He might have been speaking about the dollar. |
| 223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention. |
| ففي تشرين الأول أكتوبر الماضي، كان الاتحاد الروسي البلد الأول الذي يتعهد بعدم المبادرة بنشر أسلحة من أي نوع في الفضاء. | Last October, the Russian Federation was the first country to pledge that it would not be the first to deploy weapons of any kind in space. |
| الآن، العلم مرتبط بالمخاطرة، وبالتالي فهذه مخاطرة لا تصدق، صحيح | Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right? |
| حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك! | Hell, there s even a Chinese Islam (would you believe it?!) fun fact Aladdin was a Muslim Chinese. |
| وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها. | (The United States has signed the treaty but has not ratified it. |
| الجدول 1 الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن | Table 1 Parties that have not yet ratified the London Amendment |
| وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري. | Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol. |
| فمن ناحية، يرى العالم زعيما شابا متعلما يتعهد بتحديث روسيا، وبصورة خاصة فيما يتصل بالارتقاء بحكم القانون والممارسات القضائية إلى المعايير الدولية. | On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms. |
| كريس هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت | CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ... |
| ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. | Five more states have signed the convention, but not yet ratified it. |
| واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب. | Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism. |
| فالاتحاد الأوروبي يتعهد بالمساعدة في إنشاء مؤسسات عامة على غرار النمط الغربي، وتحويل الاقتصاد الشرقي من خلال مجموعة من اتفاقيات التجارة الحرة الشاملة. | The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. |
| وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن. | Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far. |
| وأنتهز هذه الفرصة لكي أحث الدول الأطراف في الاتفاقية على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه، والدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تصدق عليها وعلى البروتوكول الاختياري. | I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol. |
| 2 يتعهد الأعضاء بقبول وتنفيذ قرارات المجلس بمقتضى أحكام هذا الاتفاق وعليهم أن يمتنعوا عن تنفيذ التدابير التي يترتب عليها تقييد هذه القرارات أو مخالفتها. | Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them. |
| إنها ثقافة غير مادية لا تصدق لا يمتلك فيها الناس الكثير، ولكنهم سعداء. | It's an incredibly non materialistic culture, where people don't have a lot, but they're incredibly happy. |
| وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم | The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem. |
