ترجمة "يتشاور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Consult Conferring Consults Judges Confer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2) لم يتشاور معك عندما غي ر نصك الأصلي
2) Does not consult you when changes are made to your original text
3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك
3) Does not consult you when choosing your book cover
ومطلوب من الحاكم، فيما يتعلق بالشؤون الأخرى، أن يتشاور مع المجلس التنفيذي، ويتصرف وفقا لمشورته.
On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الرئيس أن يتشاور مع مجلس المستشارين الرئاسي (CPA) عند تنفيذ بعض مهامه.
In addition, the President is required to consult the Council of Presidential Advisers (CPA) when performing some of his functions.
كما أن من اللازم أن يتشاور مجلس الأمن مع الدول الأعضاء قبل أن يقرر نشر قوة دولية.
Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force.
وفي حالة الاختلاف، يتشاور العضو الثالث مع العضوين الآخرين بهدف التقريب بين آرائهما والتوصل إلى توافق في الآراء.
In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.
50 نطلب إلى رئيس مجموعة الـ 77 أن يتشاور مع الدول الأعضاء بشأن موعد وطرائق عقد منتدى لبلدان الجنوب يعنى بالشراكة العامة والخاصة.
Request the Chairman of the Group of 77 to consult member states on a date and modalities for the convening of a South South Forum on public and private partnership.
وقدمت حركة عدم الانحياز مقترحها، وحقيقة أن وفدا أعلن أنه يود أن يتشاور مع حكومته تعني أنه لا يوجد توافق في الآراء على الإطلاق.
NAM came up with its proposal, and the fact that one delegation said that it would have to consult meant that there was no consensus, period.
455 تعليقات الإدارة يتشاور المعهد منذ فترة مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن هذه المسألة، ولكن لم تتم بعد صياغة الاتفاق والتوقيع عليه.
Comment by the Administration. UNITAR has consulted the United Nations Office at Geneva on this matter, but the drafting and signing of the agreement is pending.
3 يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور مع حكومة إسبانيا بغية التوصل إلى ترتيبات مرضية بشأن استضافة تلك الحكومة للمؤتمر في إسبانيا وتغطية ما يتصل بذلك من تكاليف.
Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Spain with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Conference in Spain and to meet the related costs.
3 يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور مع حكومة الأرجنتين بغية التوصل إلى ترتيبات مرضية بشأن استضافة تلك الحكومة للجنة في الأرجنتين وتغطية ما يتصل بذلك من تكاليف.
Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Argentina with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Committee in Argentina and to meet the related costs.
لكن مدير مكتب جوانجزو التابع لبنك التعمير الصيني، وهو أكبر بنوك الصين، يتشاور مع زعيم الحزب في إقليمه قبل تنفيذ التوجيهات التي يتلقاها من المكتب الرئيسي للبنك في بكين.
But the director of the Guangzhou office of China Construction Bank, China's largest, consults with the party leader of his province before executing the directives he receives from the bank's head office in Beijing.
وقرر المكتب أن يتشاور مع مختلف المجموعات الإقليمية والرجوع إلى المسألة قبل بداية الدورة الثامنة والثلاثين للجنة، إما بإجراء مناقشات عن طريق البريد الإلكتروني أو عقد اجتماع في نيويورك.
The Bureau decided to consult the various regional groups and to revert to the issue before the start of the thirty eighth session of the Commission, by conducting either a discussion via e mail or a meeting in New York.
60 يتشاور المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة في لجنة حقوق الإنسان مع ممثلي المؤسسات الوطنية بصورة متزايدة وهم يشكلون آلية هامة تشجع على الامتثال لمبادئ باريس وتوفر الدعم للمؤسسات الوطنية.
The special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
فوفقا لأحكام الموقف المشترك، يتعين على كل بلد عضو قبل أن يمنح رخصة تصدير أن يتشاور مع أي بلد عضو آخر قرر في وقت سابق الامتناع عن تقديم رخصة مماثلة.
According to the common position s provisions, before a member state grants an export license, it should consult with any member state that has previously denied a similar license.
119 في الفقرة 306 من تقريره، أوصى المجلس بأن يتشاور معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية مع إدارة الأمم المتحدة ومعاهد البحوث الأخرى لإيجاد حلول تعاقدية مناسبة للتكليفات المتعددة السنوات.
In paragraph 306 of its report, the Board recommended that the United Nations Research Institute for Social Development consult with United Nations management and other research institutes to find appropriate contractual solutions for multi year assignments.
52 السيد كارفيل (المملكة المتحدة) قال إنه يود، نظرا لأن بلده يتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، أن يتشاور مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قبل إعطاء رد مدروس على الشواغل التي أ بديت.
Mr. Carvell (United Kingdom) said that, as his country currently held the presidency of the EU, he would like to consult fellow EU member States before giving a considered response to the concerns that had been expressed.
وما برح الأونكتاد يتشاور على نحو وثيق مع البنك الدولي في هذا الصدد من أجل ضمان الاستفادة مما تتمتع به الأمانة من خبرات وقدرات فنية في هذه المجالات وفي سياق هذا الجهد الدولي.
UNCTAD has been consulting closely with the World Bank in this regard in order to ensure that the secretariat's experience and technical capacities in these areas are drawn upon in the context of this international effort.
454 في الفقرة 38 من التقرير، وافق المعهد على توصية المجلس بأن يوقع اتفاقا مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف يبين طبيعة وأسعار الخدمات المقدمة إلى المعهد وأن يتشاور مع المكتب بشأن هذه المسألة.
In paragraph 38 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it sign an agreement with the United Nations Office at Geneva listing the nature and rate of services provided to the Institute, and consult with the Office on the matter.
60 تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور مع المنظمات التي تشارك حاليا في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بهدف إتاحة الانتقال المنظم إلى نظام آخر من اختيارها، وذلك في حالة عدم انضمامها إلى النظام الجديد لإقامة العدل
60. Requests the Secretary General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice
ينبغي لمكتب الشؤون القانونية أن يتشاور مع شعبة دائرة المشتريات، والوحدات ذات الصلة في شعبة الإدارة الميدانية واللوجستيات، والصناديق والبرامج المنتسبة للمنظمة، بشأن ما إذا كان ينبغي جعل المصالحة خطوة إلزامية قبل إحالة أي نزاع تجاري إلى التحكيم.
The Office of Legal Affairs should consult the Procurement Division Service and the relevant units in the Field Administration and Logistics Division and affiliated funds and programmes as to whether conciliation should be made a mandatory step before a commercial dispute is referred to arbitration.
وتقتضي القواعد المالية الصادرة من أجل الحكومات المحلية أن يتشاور العمدة مع المجموعات النسائية، والمنظمات غير الحكومية وعضوات المجالس قبل صياغة الميزانية ويجب أن تنشر وثيقة الميزانية للجمهور قبل اعتمادها بثلاثة شهور من أجل إتاحة فرصة للمناقشة والتعديل.
The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget. The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.
10 تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
10. Requests the Secretary General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery
14 السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن اليونيدو دأبت على المشاركة في اجتماعات دولية كثيرة، والغرض من مشروع القرار ليس واضحا لـه وضوحا كافيا، لا سيما الطلب الوارد في الفقرة 3 (د) من المنطوق إلى المدير العام بأن يتشاور مع الدول الأعضاء المهتمة.
Mr. REZNAVIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO traditionally participated in many international meetings, and the purpose of the draft resolution was not quite clear to him especially the request in operative paragraph 3 (d) that the Director General should consult with interested Member States.
وارتأى أن ترجئ اللجنة البت في مشروع القرار بالنظر إلى أنه مازال يتشاور مع إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية وإلى أنه قد يلزم إحداث تغييرات تعكس الخبرة المكتسبة في الحلقة الدراسية المعقودة مؤخرا في سانت فنسنت وجزر غرينادين ومن البعثة الخاصة الموفدة إلى برمودا.
He suggested that, since he was still consulting with the Department of Public Information and the Department of Political Affairs and since changes might need to be made to reflect experience gained at the recent seminar in Saint Vincent and the Grenadines and the special mission to Bermuda, the Committee should defer action on the draft resolution.
وكما ورد أيضا في الوثيقة A 59 108 Add.1، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشاور رئيس الجمعية العامة مع الدول الأعضاء لوضع قائمة من البلدان في هذه الحالة، بلد واحد يمكن أن يطلب منه اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.
As also indicated in document A 59 108 Add.1, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries in this case, one country which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.