ترجمة "يتسلل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الواقع بدأ يتسلل. | But then reality began to sink in. |
| كالرمال التي يتسلل إليك | Like the sand that gets into you! |
| أظننى رأيته يتسلل انه ليس متخلفا | I think I have seen him skulking about. He isn't backward. |
| رئيس قسمنا كان يتسلل محاولا تجنبه | Our section chief used to sneak around, trying to avoid him. |
| كيف استطاع أن يتسلل عبر حارسين | How could he have slipped past two sentries? |
| لا شيء مثل الحب عندما يتسلل الفجر | Theres nothing like love When the dawn comes stealing |
| وذلك ماكانت عليه الطائره شيء يتسلل الى روحك | So that it was something that just got into your spirit. |
| هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب | This person is sneaking out of a door, escaping, evading. |
| ومع ذلك يتسلل من فراشه الدافئ ليعرض نفسه لآفات الليل، ويزيد من مرضه | And will he steal out of his wholesome bed to dare the vile contagion of the night, and add unto his sickness? |
| فلتفترضإنهذاالفتى, سيفضحنا, ويوشيبناجميعا. أول شىء يتسلل فى الليل, ليجد الرفيق المناسب لغرضه. ثميلتقيبه في الشوارع.. | Suppose that lad was to peach, to blow upon us all, first stealing out at nights to find the right folks for the purpose, then having a meeting with them in the streets... not grabbed, trapped, tried and brought to it on bread and water, |
| فجأة ظلها , يتحسس السلسلة على على بابها , ثم الباب يغلق بهجوم مخيف , فقط العواء والموسيقى الجاز يتسلل كما يفعل , ليل نهار الى الردهة. | Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music jazz filtering as it does, day and night into the hall. |
| ففي حين تحدت الشعوب الحكام المستبدين المرتبطين بطغم عسكرية بين عشية وضحاها، فإن الربيع العربي لم يتسلل قط إلى الممالك المحافظة في المنطقة. | While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region s conservative monarchies. |
| ومن المعروف أن اعتماد هذه الاتفاقية يأتي في إطار عمل دؤوب لقفل كافة الأبواب التي قد يتسلل منها الإرهاب لتوجيه ضربات تهدد أمن الأفراد والدول. | The adoption of this Convention is the result of diligent efforts to close all loopholes for terrorists and prevent them from threatening the security of individuals and of States. |
| يتسلل التفكير الهمجي بسهولة إلى عقول الناس، ويعمل أهل جناح اليمين على تغذية النار بالوقود، كما ذكر روش ليمباغ في برنامجه الإذاعي إنهم هم الفاسدون المنحرفون. | Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. |
| ولكن ثمة عامل واحد قليلا ما يلحظه أحد، إلا أنه يتسلل زاحفا على اقتصاد العالم. ويتلخص ذلك العامل في الميل المتزايد إلى تقييد حرية انتقال الناس، وذلك بهدف بناء سياج حول العالم الغني. | But one little noticed, yet likely, aspirant has been sneaking up on the world economy the growing tendency to limit the free circulation of people, to fence in the rich world. |
| وخﻻل اشتباك مع القوات اﻻيرانية، قتل أحدهما وقبض على الثاني الذي أفاد في وقت ﻻحق أنه تقرر أن يتسلل ١٢٠ عنصرا مناهضا للثورة الى أرض جمهورية ايران اﻻسﻻمية وأن يدمروا طرقا ومباني حكومية على المنطقة الحدودية بين شزابه ودهلوران. | During a clash with the Iranian forces, one of those elements was killed and the other one was arrested and disclosed later that 120 antirevolutionaries were due to penetrate into the territory of the Islamic Republic of Iran and to destroy roads and official buildings along the border area between Chazzabeh and Dehloran. |
| يتسلل التفكير الهمجي بسهولة إلى عقول الناس، ويعمل أهل جناح اليمين على تغذية النار بالوقود، كما ذكر روش ليمباغ في برنامجه الإذاعي إنهم هم الفاسدون المنحرفون. هم الخطرون. إنهم أدنى من البشر. وهم الأطلال البشرية، وليست الولايات المتحدة الأميركية أو جنودنا أو حراس السجون . | Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. They're the ones who are dangerous. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتسلل خارجا
