ترجمة "يتسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Causes Causing Damage Caused Almost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل يتسبب
Does Curing Cancer Kill Patients?
وطبقا لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي.
Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression.
إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز.
Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.
وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.
This mismatch causes fundamental problems.
يتسبب هذا دائما فى وقوف الشعر و اهتزاز الناس كثيرا.
That always makes hair stand up and people shake a lot.
الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
In fact, most diseases are not caused by single genes.
إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف.
Poverty is a global curse and causes untold suffering.
وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
عند غير المدخنين، يتسبب التدخين السلبي في نحو 20 من الحالات.
In non smokers, secondhand smoke is the cause of about 20 of cases.
إن ضعف أسواق العمل يتسبب في خسائر فادحة في الرفاهية الاقتصادية والشخصية.
Weakness in the job market takes a huge toll on economic and personal well being.
كاد الانطلاق الأصلي لاتحاد البحر الأبيض المتوسط يتسبب في إغراق المؤسسة بالكامل.
The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise.
هذا سوف يتسبب في تأخير لحظة في تدفق البيانات بين الهاتف والكمبيوتر.
This will cause a momentary delay in the flow of data between the device and the computer.
وهذا يتسبب في إخفاء الإسهام الحقيقي لهؤلاء النساء في إنتاج الأسرة ودخلها.
This contributes to mask the real contribution of these women to the family production and income.
ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة.
Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis.
بل وقد يتسبب في اضطرابات اجتماعية هائلة في المناطق الريفية على مستوى العالم.
And it could cause massive social disruptions in the world s rural areas.
وهذا يتسبب في تغير المناخ، الذي يتسارع ويفرض على كوكب الأرض تهديدات خطيرة.
This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.
هل يتسبب استخدام الق ن ب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية الإجابة هي نعم ولا.
So, does cannabis use harm mental health? Yes and no.
والواقع أن لا أحد يتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون لمجرد اللهو.
Indeed, nobody emits CO2 for fun.
فقط في حالات قليلة وبعد مرور سنوات عدة يتسبب المرض في إزالة الميالين.
Only in a few cases and after many years does it cause demyelination.
تكثيف التعاون من أجل خفض عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان.
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
من حسن الحظ أن الاقتصاد العالمي لم يتسبب في تفاقم الاستقطاب المحلي في بوليفيا.
Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization.
وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية.
This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
وبالتالي يمكن تحديد العنف حسب النتائج التي يتسبب فيها، وليس المكان الذي يحدث فيــه.
Violence can therefore be determined according to the consequences it causes, not the place where it is happening.
26 ولاحظ المكتب أن اختيار قادة أفرقة المراقبين العسكريين يتسبب أحيانا في حدوث مشكلة.
OIOS observed that the selection of UNMO team leaders sometimes presents a problem.
وهو لن يتسبب في الإخلال بالتوازنات، إلا أن تحركاته وأنشطته لن تحتل العناوين الرئيسية أيضا .
He won t make waves, but he won t make headlines either.
وهو أمر في غاية السوء بالنسبة لنا، فلسوف يتسبب ذلك السد في الكثير من التلوث.
It will be very bad for us. There will be a lot of pollution.
وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
إن هذا التوجه الثقيل الوطأة والذي يتبناه النظام يتسبب في نشوء احتكاكات حتى بين أنصاره.
The heavy handed approach adopted by the regime is causing friction among even its loyalists.
أقصر حوار يمكن أن يتسبب بما تسبب لي فيما بعد مع عدم ندمي على ذلك.
It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it. Throw him into solitary, and take his father back to solitary too .
ويكون السبب وراء ذلك أن القصور الأبهري يتسبب في زيادة تدفق الدم داخل الأبهر الصاعد.
This is because aortic insufficiency causes increased blood flow in the ascending aorta.
على سبيل المثال نقص اليود يتسبب في انخفاض بمعدل 12 نقطة في مستوى الذكاء IQ .
For example, iodine deficiency causes a fall, on average, of 12 IQ points.
وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم والتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
ومن الممكن أن يتسبب هذا في أن تصبح الأسلاك الموصلة إلى النبائط المستحثة كهربائيا مكشوفة.
This could potentially expose wires leading to EID. If the damaged missile is subsequently exposed to EMR an accident could result.
وفي الواقع، يتسبب نوع الإسكان المفروض على تلك المجتمعات في انهيار العلاقات التقليدية والأعراف فيها.
In fact, this type of imposed housing breaks down traditional relations and the customs of the community.
وبالتالي يتسبب انتفاء الحركة في حرمان المرأة من دعم وخدمات الشبكات والمؤسسات الرسمية وغير الرسمية.
Consequently, immobility deprives women of the support and services of formal and informal networks and institutions.
أما تلوث الهواء خارج وداخل المساكن والأماكن المغلقة فلسوف يتسبب في مقتل مليوني ونصف المليون إنسان.
Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.
الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه.
The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good.
وعلى هذا فإن كل دائن ينتظر أن يتحرك الآخرون أولا ، الأمر الذي يتسبب في تأخير واضح.
Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay.
ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
وفي الداخل يرتفع مستوى الوعي بأن بوتن يتسبب في إلحاق الضرر بمصالح روسيا بإهانة وترهيب الجميع.
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.
في المناطق المدارية غالبا ما يحدث الحماق لدى كبار السن ويمكن أن يتسبب بأمراض أكثر خطورة.
In the tropics, chickenpox often occurs in older people and may cause more serious disease.
وجود طفرة في جين SMO، والموجود أيضا على المسار، قد يتسبب أيضا بحدوث سرطان الخلايا القاعدية.
A mutation in the SMO gene, which is also on the hedgehog pathway, also causes basal cell carcinoma.
يمكن أن يتسبب الحرمان الاجتماعي أثناء النمو في مرحلة الطفولة المبكرة في نقائص عصبية إدراكية بالمخ.
Brain development Social deprivation in early childhood development can also cause neurocognitive deficits in the brain.
23 يتسبب تغير المناخ في حوادث مناخية واسعة النطاق تتأثر بها مجتمعات كاملة في نفس الوقت.
Climate change brings widespread weather events that affect whole communities at the same time.