ترجمة "يتذكره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف يظل التاسع من أكتوبر تشرين الأول يوما يتذكره الناس. | October 9, 2006 will become a day to remember. |
| إن مونتي يريد أن يتذكره الناس بوصفه رئيس الوزراء الذي أنقذ إيطاليا من الكارثة. | Monti wants to be remembered as the prime minister who saved Italy from disaster. |
| أعلن تشابلن في وقت إصداره بأن هذا كان الفيلم للذي أراد أن يتذكره الناس به. | Chaplin proclaimed at the time of its release that this was the film for which he wanted to be remembered. |
| إلا أن التاريخ لن يتذكره في الأساس إلا بالخطأ الإستراتيجي الذي ارتكبه بالمشاركة في الحرب في العراق. | But history will remember him mainly for his strategic error in going to war in Iraq. |
| وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| كان ربيع الاحتجاجات، الذي يتذكره العديد من الناس في الغرب بالإعجاب والتقدير، سببا في نتائج مختلفة إلى حد كبير. | The springtime of protests that many in the West remember fondly led to very different outcomes. |
| وإذا ما فعل ذلك فلربما يتذكره الناس باعتباره واحدا من أنجح رؤساء كولومبيا وأكثرهم نفوذا ، ولربما يستطيع أن يتابع حياته كرجل دولة إقليمي ودولي. | If he does, he will probably be remembered as one of Colombia s most successful and influential presidents, and can look forward to a continuing career as a regional and international statesman. |
| والآن انقسمت البلاد بسبب المنافسة السياسية بين اثنين من أمراء الحرب السنهاليين، حيث يريد كل منهما أن يتذكره الناس باعتباره الزعيم الحقيقي الذي سحق متمردي نمور التاميل. | Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas. |
| لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو الخيانة المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. |
| إذا كان من المرجح أن يصنف التاريخ سيلفيو بيرلسكوني باعتباره رئيس وزراء ضئيل الشأن، ففي حكم المؤكد أن يتذكره التاريخ باعتباره رئيس وزراء غير عادي ـ وشاذ إلى حد لا مثيل له. | If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary and extraordinarily bizarre one. |
| فإذا نجحت المفاوضات، فسوف يتذكره الناس لدوره التاريخي في جلب السلام، ومن المرجح أن تكون فرصته أفضل في تحقيق طموحاته الرئاسية، بعد حصوله على الدعم البرلماني لتعديل الدستور من حزب السلام والديمقراطية الكردي. | If the negotiations succeed, he will be remembered for his historic role in bringing peace, and will likely stand a better chance of realizing his presidential ambition, having gained parliamentary support for revising the constitution from the Kurdish Peace and Democracy Party. |
| مع اقتراب الفترة الرئاسية الحالية من نهاية مأساوية أصبح الرئيس الحالي يخشى أن يتذكره الناس باسم جورج هربرت هوفر واكر بوش ، وباتت العلاقة المتبادلة بين الحزب الرئاسي والناتج الاقتصادي تتطلب تفسيرا من نوع ما. | With the current presidential term lurching to such a calamitous close that the incumbent is probably worried about being remembered as George Herbert Hoover Walker Bush, the correlation between presidential party and economic outcome demands some kind of explanation. |
| 94 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن ما يتذكره هو أن مجموعة الـ 77 والصين أخبرت لأول مرة، في اجتماع مع الأمانة عقد قبل نحو سنة، بتحويل ثلاثة مكاتب قطرية على الأقل، بدون إبلاغ وفودها مسبقا. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that, as he recalled it, at a meeting with the Secretariat about a year earlier the Group of 77 and China had been told for the first time about the conversion of at least three country offices, without their delegations having been informed in advance. |
| إن يوم الرابع من يونيو حزيران، وهو اليوم الذي أخرجت فيه قوات جيش التحرير الشعبي الطلاب وأنصارهم من ميدان السلام السماوي، يتذكره الغرب باعتباره مثالا مأساويا لعنف الدولة ضد المواطنين العزل، ودليلا على تطلع الشعب الصيني المكبوت إلى الحرية والديمقراطية. | June 4, the day Peoples Liberation Army troops drove the students and their supporters from Tiananmen Square, is remembered in the West as a tragic example of state violence against unarmed citizens, and a memorial to the suppressed yearnings of the Chinese people for freedom and democracy. |
| سوف يظل التاسع من أكتوبر تشرين الأول يوما يتذكره الناس. ففي ذلك اليوم ربما نجحت كوريا الشمالية في تفجير قنبلة نووية. ت ـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس. | Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. |
| ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو quot الخيانة quot المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى quot طابور خامس quot . | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. |
