ترجمة "يتدهور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Deteriorating Deteriorates Failing Grows Liver

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الوضع الاقتصادي في اليونان يتدهور بسرعة.
The economic situation in Greece is deteriorating quickly.
ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
Not surprisingly, the economy deteriorated.
الوضع يتدهور عندما تختفي كل الجثث من المشرحة.
The situation deteriorates when all the bodies disappear from the morgue.
ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط.
Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term.
ونتيجة لهذا، فكلما انخفضت قيمة الدولار الأميركي، فإن موقف الصين الصافي من الاستثمار الدولي (الفارق بين أصولها وخصومها المالية الخارجية) يتدهور ــ وكذلك يتدهور ميزان الدخل من الاستثمار لديها.
As a result, whenever the US dollar declines, China s net international investment position (the difference between its external financial assets and liabilities) deteriorates and so does its investment income balance.
والواقع أن الموقف يتدهور، ومن المحتم أن يصبح في الأمد الأبعد غير مستدام.
The situation is deteriorating, and, in the longer term, it is bound to become unsustainable.
لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة.
LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly.
فضلا عن ذلك فإن أسواق العملة العالمية قد تتعطل، وقد يتدهور الاقتصاد العالمي.
Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.
فمن المؤكد أن وضع هذه البلدان سوف يتدهور كثيرا قبل التوصل إلى أي اتفاق.
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.
إن الانسحاب واحد من أخطر المناورات العسكرية، لأنه من الممكن أن يتدهور ببساطة إلى حالة من التقهقر المذعور والفوضى.
Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos.
ولاحظ بعض الوفود أن الوضع ما فتئ يتدهور في بعض البلدان وأن الموارد من الأغذية تقلصت إلى درجة حرجة.
Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
ولاحظ بعض الوفود أن الوضع ما فتئ يتدهور في بعض البلدان وأن الموارد من الأغذية تقلصت إلى درجة حرجة.
We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden.
وما زال الاقتصاد الإيفواري يتدهور بصورة خطيرة، مما يزيد من التوترات السياسية ويؤدي إلى تردي الظروف الاجتماعية في البلد.
The serious decline of the Ivorian economy continues, which increases political tensions and worsens the social conditions in the country.
ويترتب على هذا لسوء الحظ فراغ أمني يمكن إذا ترك وشأنه أن يتدهور إلى معضلة أمنية، مما يقوض مصداقية المنظمة.
Unfortunately, this creates a security vacuum that, if left unattended, could degenerate into a security dilemma, undermining the credibility of the Organization.
فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعدا تماما لمثل هذه الحالات.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) stressed that the deplorable events during the Tak Bai incident were deeply regretted by his Government.
فحتى قبل أن يتدهور الموقف (إذا تدهور) فإن الناس يستشعرون الخطر حين يبدأ مسؤول ما في تهدئتهم بدلا من إطلاعهم على الحقائق.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.
إن التغير المستمر الذي تشهده منطقة الشرق الأوسط اليوم يشكل حالة شديدة التضارب والتباين، وذلك لأن الموقف قد يتحسن، أو قد يتدهور (وهو الاحتمال الأرجح) في أي وقت.
Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate.
ففي الولايات المتحدة أصبح عدد الخبراء الذين يخرجون بتقدير متفائل للموقف الاقتصادي الحالي في تضاؤل والحقيقة أن أغلبية الخبراء يعتقدون أن الموقف الاقتصادي سوف يتدهور خلال الستة أشهر القادمة.
In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.
فضلا عن ذلك فإن الوضع الاستراتيجي للبلاد يتدهور بمرور كل سنة، وذلك لأن أعادة التوزيع العالمي للقوة والنفوذ من الغرب إلى الشرق لن يؤدي إلا إلى إضعاف موقف إسرائيل.
Moreover, the country s strategic situation is deteriorating with each passing year, because the global redistribution of power and influence from the West to the East can only weaken Israel s position.
وإذا حدث هذا فإن ما تبقى من السودان ـ الخرطوم والجزيرة والولايتين الشماليتين ـ قد يتدهور إلى ما هو أبعد من ذلك، بل وربما يتحول إلى قاعدة للإرهاب الإسلامي العالمي.
In that case, what remains of Sudan Khartoum, Gezira, and the two northern states might degenerate even further, probably turning into a base for global Islamic terrorism.
وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم.
As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening.
وعلى سبيل المثال فإن الهجمات التي وقعت في لاغوالي في شباط فبراير قد بي نت إلى أي مدى أصبح الوضع محفوفا بالمخاطر، وإلى أي حد يمكن أن يتدهور، ويتحول بسهولة إلى شيء أخطر بكثير.
The attacks in Logoualé in February, for example, have shown how precarious the situation is and how easily it can deteriorate into something much more serious.
برينستون ــ في بحث مثير حديث، يستنتج روبرت جوردون من جامعة نورث ويسترن أن معدل التقدم التكنولوجي تباطأ بشكل حاد، وبالتالي فإن ارتفاع مستويات المعيشة (على الأقل في دول العالم الغنية) من المحتم أن يتدهور.
PRINCETON In a provocative recent paper, Robert Gordon of Northwestern University concludes that the rate of technological progress has slowed sharply, and that the rise in standards of living (at least in the world s rich countries) is thus set to decelerate.
وفي خلال مدة أربع ساعات راقبت مخي وهو يتدهور تماما في قدرته على معالجة كل المعلومات. وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.
And in the course of four hours, I watched my brain completely deteriorate in its ability to process all information. On the morning of the hemorrhage, I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.
على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية. إن الوضع الاقتصادي في اليونان يتدهور بسرعة. حتى أن بعض المحللين تكهنوا بالموت البطيء للاقتصاد اليوناني. والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن.
Some analysts have even predicted a slow death of the Greek economy. Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves.
بيد أن إصلاح الاقتصاد الكلي توقف تماما بعد تنحي كويزومي في عام 2006. ثم بدأت سلسلة من رؤساء الوزراء المتعاقبين من ذوي الولايات القصيرة الأمد في اعتماد نمط من الإنفاق الحكومي الضخم. ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006. A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays.
ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن يعمل الانخفاض في نمو الاستثمار على عكس اتجاه نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتراجعة في عام 2012، ما لم يتدهور الاقتصاد العالمي إلى مستويات أدنى و أو أطلقت الحكومة الصينية حزمة تحفيز جديدة.
As a result, it is possible that the fall in investment growth will reverse the declining external surplus GDP ratio in 2012, unless the global economy deteriorates further and or the Chinese government launches a new stimulus package.
ورغم ذلك، فإن العنف الذي قاده الشباب الفقير المحروم في الشمال، كان يستهدف في مستهل الأمر الأغنياء الذين لا يعرفون سوى خدمة مصالحهم الذاتية في المنطقة، قبل أن يتدهور الأمر ليتحول إلى هجمات انتقامية متبادلة بين المسلمين في الشمال ونظرائهم المسيحيين.
Even so, the violence, driven by impoverished northern youth, first targeted the region s own idle and self serving rich before degenerating into tit for tat attacks between northern Muslims and their Christian counterparts.
فهل يصوتون أسبوعا تلو الآخر ضد التخفيضات الضريبية التي من شأنها أن تساعد مائة مليون أميركي، في حين يتدهور الاقتصاد من حولهم أم أنهم سوف يتبنون صفقة من شأنها أن تخفض الضرائب والمعدلات الضريبية نسبة إلى المستوى الذي كانت لتبلغه لولا ذلك
Do they vote, week after week, against tax cuts that would help 100 million Americans, while the economy deteriorates around them? Or do they embrace a deal that cuts taxes and tax rates relative to where they would be otherwise?
بيد أن مبدأ حافة الهاوية الذي تمارسه حماس يتسم بالخطورة البالغة، إذ أن أي صراع محدود الشدة من الممكن أن يتدهور سريعا ليتحول إلى حرب شاملة إذا ما تسببت صواريخها في إيقاع عدد لا يمكن تحمله سياسيا من الضحايا على الجانب الإسرائيلي.
But Hamas s brinkmanship is a dangerous exercise, for a low intensity conflict can easily degenerate into an all out flare up if its rockets cause a politically unbearable number of casualties on the Israeli side.
ولكن على الرغم من هذا التقدم فإن الاحتمالات تظل متراكمة ضد البلاد. فالحكومة تخوض حربين على القل في نفس الوقت ــ الحملة ضد الق لة الراسخة، ومحاولة صد جارتها الشرقية المعادية. ولن يكون بوسعها أن تتحمل المزيد من المتاعب ــ في هيئة اقتصاد يتدهور بشكل حاد.
The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor. Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.