ترجمة "يتخلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن يتخلى عنك توم. | Tom won't let you go. |
| أقنعته أن يتخلى عن الموضوع. | I persuaded him to give up the idea. |
| وينبغي لكل طرف أن يتخلى عن المواقع التي احتلها وأن يعلن أنه لن يحتل المواقع التي يتخلى عنها الطرف الآخر. | Each should give up the positions it has taken and declare that it will not occupy the positions given up by the other party. |
| ولن يتخلى الشعب الفلسطيني أبدا عن نضاله الوطني. | The Palestinian people will never abandon their national struggle. |
| وكان مطلبها الأساسي أن يتخلى مشرف عن منصبه العسكري. | Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform. |
| لكنه لا يريد أن يتخلى عن حياته في جزيرة جيجو. | But he doesn t want to give up his life on Jeju. |
| ولكن حزب المؤتمر الحاكم لن يتخلى عن واحد من أعظم زعمائه. | But the ruling Congress Party is not about to relinquish one of its greatest leaders. |
| ولن يتخلى الشعب الكوبي عن استقلاله وسيادته وحقه في تقرير المصير. | The Cuban people will not renounce their independence, their sovereignty and their right to self determination. |
| ولن يتخلى شعبنا عن نضاله إلى حين عودتهم إلى الوطن أحرار مكرمين. | Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom. |
| ولكن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يتخلى مرة أخرى عن الشعب الهايتي. | But the international community cannot again afford to fail the Haitian people. |
| لا أحد يحب أن يتخلى عن السيادة الوطنية، وبخاصة الساسة من جناح اليسار. | Nobody likes to give up national sovereignty, least of all, it seems, politicians on the left. |
| obdriftwood الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية. | obdriftwood The king abdicates because of a financial scandal, and another adultery one. |
| إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية. | The ADB is abandoning crucial public support for social development. |
| القاهرة ــ ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر. | CAIRO Bashar should abandon power and retire safely in Egypt. |
| لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع . | For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off. |
| لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع . | For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints they are preserved for ever but the seed of the wicked shall be cut off. |
| لكن مهما كان تأثير العقوبات كبيرا فإنها لن تؤدي الى جعل النظام يتخلى عن برنامجه النووي. | Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program. |
| ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقا بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال. | And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight. |
| ولكن الأميركيين عازمون على الانسحاب، ولا توجد أي دولة أخرى راغبة في تولي المسؤوليات التي يتخلى عنها الأميركيون الآن. | But the Americans are intent on withdrawal, and no other country is willing to assume the responsibilities that they are relinquishing. |
| الرسم يعبر عن مقولة أحيانا ما يستعملها مؤيدو الأسد (الشبيحة) الذين يفضلون حرق البلد على أن يتخلى الرئيس عن السلطة | The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below). |
| والواقع أنه ينبغي ألا يتخلى المجتمع الدولي عن حذره رغم انتهاء دورة التنفيذ التي استمرت مدة عامين لمعالجة قضية المياه. | Indeed, the international community should not drop its guard although the two year implementation cycle that addressed the issue of water was over. |
| والواقع أن المجموعة الأخيرة كانت الحاسمة فحينما يتخلى كبار المسؤولين العسكريين والأمنيين عن نظام استبدادي في مواجهة ضغوط شعبية، تصبح أيام هذا النظام معدودة. | It is the last group that is decisive when senior military and security personnel abandon an authoritarian regime in the face of popular pressure, its days are numbered. |
| فلابد وأن يتخلى البنك المركزي الأوروبي عن نزعته التضخمية لأن الاقتصاد الأوروبي يتجه نحو الضعف، والاقتصاد الضعيف من شأنه أن يحتوي أية ضغوط تضخمية حالية. | The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist. |
| صورتك إذن حسب اعتقادي لكيف قد يتخلى العالم عن الوقود الأحفوري في النهاية هي أساسا عن طريق الإبتكار، أننا سنجعل الطاقة الشمسية والنووية تنافسية يوما ما | Your picture then I guess of how the world eventually gets off fossil fuels is through innovation ultimately, that we'll someday make solar and nuclear cost competitive? |
| ويبدو من غير المرجح أن يتخلى المستثمرون الدوليون عن الأسواق الناشئة حاليا، خاصة وأن آفاقها في الأمد البعيد لا تزال تبدو أفضل كثيرا من آفاق الاقتصادات المتقدمة. | It seems unlikely that international investors will give up on emerging markets just yet, not when their long term prospects still look much better than those of the advanced economies. |
| بالنسبة للحزب فإن هذا التطور يبعث على القلق فالحزب الان يتخلى عن دوره القيادي في السياسية الصينية لمصلحة ممثلين عن القوى الاجتماعية يتمتعون بالاستقلال الذاتي ولا يمكن التحكم بهم . | For the Party, this development is clearly worrying. It is now ceding the commanding heights of Chinese politics to autonomous representatives of social forces that it cannot control. |
| فالعديد من الأنظمة القانونية اليوم تنص، فيما يتصل بجرائم السرقة على الأقل، على أن الضحية لابد وأن يتخلى عن أملاكه المسروقة إذا كان الخيار الوحيد المتاح أمامه هو قتل اللص. | Many legal systems now take the position that, with regard to property offenses at least, the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief. |
| ويبدو أن هذا التخفيض في الميزانية بالإضافة إلى مجال خطط العمل يوحيان بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ربما يتخلى عن مهمة تعميم مراعاة المنظور الجنساني لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. | This, together with the thrust of the Business Plans, seemed to imply that UNDP could leave gender mainstreaming to UNIFEM. |
| ولقد انتقدت حركة حماس خطاب عباس في الأمم المتحدة وسعيه إلى إقامة دولة فلسطينية، لأن ذلك الطلب يتخلى عن 78 من دولة فلسطين التاريخية ويهدد بإهدار حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة. | Hamas slammed Abbas s speech at the UN and his bid for statehood, because it relinquishes 78 of historic Palestine and endangers Palestinian refugees right of return. |
| وكانت الخطة تتضمن فتح معابر بين غزة والضفة الغربية، وإنشاء مطار وميناء بحري في غزة، وفتح الحدود مع مصر، ونقل ملكية الصوب الزراعية التي يتخلى عنها المستوطنون الإسرائيليين إلى أيد عربية. | It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. |
| فهل يتخلى نتنياهو عن خطابه الإيديولوجي ويدخل في مفاوضات جادة مع الفلسطينيين فيقدم التنازلات المطلوبة وهل يرتقى الفلسطينيون إلى مستوى اللحظة السياسية ويستفيدون من الضغوط التي يمارسها الرئيس الأميركي باراك أوباما | Will Netanyahu abandon his ideological rhetoric, negotiate seriously with the Palestinians, and make the needed concessions? Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama? |
| والنظام الأساسي أفضل من السياسة الوطنية للمسنين، وهي قانون صدر عام 1994 ووفر ضمانات للمسنين، حيث أن النظام الأساسي يفرض عقوبات رادعة على أي شخص يتخلى عن المسنين أو لا يحترمهم. | The Statute is farther reaching than the National Policy for Senior Citizens, a 1994 law that provided guarantees for the elderly, since Statute institutes severe penalties for anyone who disrespects or abandons older citizens. |
| فرض عقوبة جنائية وغرامة على كل من يستورد أسلحة نارية أو ذخائر أو ينقلها أو يمتلكها أو يستودعها بصفة مؤقتة أو يبيعها أو يمنحها أو يتخلى عنها انتهاكا لأحكام المرسوم المذكور أعلاه. | Anyone who imports, transports, possesses, lends or leases, sells, gives or abandons firearms or ammunition in violation of the provisions of the aforementioned decree shall be punished by penal servitude and a fine. |
| ونظرا للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاما عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني. | Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran s Revolutionary Guards. |
| وينبغي أن يتخلى جميع الأطراف عن استعمال العنف وبث رسائل التحريض والقذف والكراهية العنصرية عن طريق وسائط الإعلام أو شبكة الإنترنت، وعن أي إجراء آخر قد يكون من شأنه زيادة حدة التوتر في إثيوبيا. | All parties should renounce all use of violence, inflammatory, defamatory or ethnic hate messages via the media or Internet, and any other action that is likely to further increase tension in Ethiopia. |
| لقد بات لزاما على م ـش ـر ف ، الذي يزعم دوما أنه يتصرف من منطلق سياسته القائمة على الحرص على مصلحة باكستان أولا ، أن يتخلى عن الأهداف الحزبية وأن يشكل حكومة وحدة وطنية يقودها رئيس وزراء من المعارضة. | Musharraf, who regularly claims to act on the basis of a Pakistan first policy, must now let go of partisan objectives and form a national unity government led by a prime minister from the opposition. |
| ومن المستحسن أن توضع الإجراءات في جدول في يوم سابق للعملية لكى لا يتخلى المريض عن الطعام ومع تناول السوائل المحددة صباح يوم العملية بدلا من الذهاب في خطوات تحضير اجراءات العملية في اليوم السابق لها. | It may be advisable to schedule the procedure early on a given day so the patient need not go without food and only limited fluids the morning of the procedure on top of having to go through the foregoing preparation procedures the preceding day. |
| ولقد كانت بيلاروس البلد الأول في العالم الذي يتخلى طوعيا عن حيازة أسلحته النووية الجاهزة للعمل، وهي مازالت مناصرة ملتزمة مع أنها الوحيدة إلى حد ما في هذا الموقف لفكرة إخلاء شرق ووسط أوروبا من الأسلحة النووية. | The first country in the world to renounce voluntarily the possession of its operational nuclear weapons, Belarus continues to be a committed albeit somewhat lonely proponent of the idea of a nuclear arms free space in Eastern and Central Europe. |
| ان اهم شيء بالنسبة للهند هو حق الشعب الافغاني في تقرير مصيره وهي ترى ان دور المجتمع الدولي هو مساعدة الافغان على تحقيق ذلك والهند لا تعتقد ان افغانستان قد اصبحت جاهزة بحيث يمكن للعالم ان يتخلى عنها. | The bottom line for India remains the Afghan people s right to decide their own destiny. It views the international community s role as being to help Afghans accomplish that. |
| وهذا كفيل بفضح أسطورة أخرى ــ أن بوتن الذي عاد إلى موقع المسؤولية الآن سوف يتخلى عن لغته الخطابية السوقية المناهضة للغرب ويصبح إصلاحيا، بعد أن أدرك أن روسيا الديمقراطية فقط القادرة على الحفاظ على سلامتها الإقليمية وسيادتها. | This debunks another myth that Putin, now back in charge, will abandon his vulgar anti Western rhetoric and become a reformer, understanding that only a democratic Russia can maintain its territorial integrity and sovereignty. |
| لم يتخلى الثوار اليمنيون عن مطالبهم بالرغم من توقيع المبادرة الخليجية التي طرحها مجلس التعاون الخليجي في إبريل نيسان ورفضها الشارع اليمني، ووق عها صالح أخيرا في 23 نوفمبر تشرين الثاني، وكانت المبادرة قد وفرت له آلية خروج آمن. | Yemen's revolutionaries are not deterred nor did they give up on their demands despite the signing of the strongly rejected Gulf Cooperation Council's initiative proposed in April and finally signed by Saleh on November 23rd, providing a so called mechanism for him to relinquish power. |
| في كتابها تعيد روث هاريث قراءة المحاكمة الشهيرة لكي تظهر لنا كيف قد تنحرف حتى أعظم الأنظمة الديمقراطية حين يتخلى أخيار الناس عن مبادئهم، وحين تدفع الدعاية المروجة للخوف الزعماء إلى التخلي عن الضوابط والتوازنات الديمقراطية باسم الأمن الوطني . | Harris re reads the famous trial to show how even the greatest of democracies can falter when good people abandon their principles, and when fear mongering propaganda drives leaders to erode democratic checks and balances in the name of national security. |
| في خطابه الذي ألقاه في الأول من فبراير الجاري، قال الملك جيانيندرا إن الشعب النيبالي لابد وأن يتخلى مؤقتا عن الديمقراطية من أجل إنقاذ الديمقراطية. وكثيرون من أهل نيبال يتفقون مع الملك في هذا الرأي، على الأقل لبعض الوقت. | In his speech on February 1, King Gyanendra said the Nepali people would have to temporarily give up democracy in order to save democracy, and many Nepalese will go along with that, at least for a while. |
| وفي شهر يوليو تموز حاول برنانكي تهدئة المستثمرين بإلقاء تصريحات أشارت إلى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يتخلى عن التحفيز النقدي في أي وقت قريب، وخاصة في ظل مكاسب غير كافية في ما يتصل بتشغيل العمالة فضلا عن التضخم المنخفض المتواصل. | In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon. |
| و اذكر إذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد مكة آمنا ذا أمن وقد أجاب الله دعاءه فجعله حرما لا يسفك فيه دم إنسان ولا يظلم فيه أحد ولا ي صاد صيده ولا يتخلى خلاه واجنبني بعدني وبني عن أن نعبد الأصنام . | Remember when Abraham prayed O Lord , make this a city of peace , and preserve me and my progeny from worshipping idols |