ترجمة "يتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتخذ المؤتمر المقر ر التالي | The Conference takes the following decision |
| توجب على توم أن يتخذ قرارا. | Tom had to make a decision. |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. | (a) The comprehensive approach can take two forms. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
| يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. |
| ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية. | But, there must be priority action on development. |
| ولم يتخذ المجلس إجراء في إطار هذا البند الفرعي. | No action was taken by the Council under the sub item. |
| ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية. | His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility. |
| أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار. | The world economy, however, is unlikely to look the same. |
| وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا. | Romney might be forgiven were he to take a similar position. |
| في هذه الحالة، يتخذ سطح الماء الحر شكل القطع المكافئ. | In that case, the free surface of the water will assume a parabolic shape. |
| وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى. | Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period. |
| 5 قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها | Organizational matters |
| وينتظر مفوض الشرطة حكم المحكمة قبل أن يتخذ إجراء تأديبيا. | The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action. |
| فعلى سبيل المثال، لم يتخذ قرار الشراء المباشر للسندات اليونانية بالإجماع. | The decision to buy Greek bonds directly was not unanimous. |
| كما يذكر أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الموظفين المعتصمين | Mohammed who is also a former IOL employee and who is following the strike closely, tweets |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | When it does not behove the Merciful to have a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring ! |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | and it behoves not the All merciful to take a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | And it behoveth not the Compassionate that he should take a son . Chapter 19 |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | But it is not suitable for ( the Majesty of ) the Most Beneficent ( Allah ) that He should beget a son ( or offspring or children ) . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | It is not fitting for the Most Merciful to have a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | When it is not meet for ( the Majesty of ) the Beneficent that He should choose a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | It does not behoove the All beneficent to take a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | It is not for the Merciful to take a son ! |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | The Beneficent God is too Exalted to have a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take ( to Himself ) a son . |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | It does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | For it is not consonant with the majesty of ( Allah ) Most Gracious that He should beget a son . |
| ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005(). | The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46 |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تقييم الفعالية | of the Parties effectiveness evaluation |
| 8 يتخذ هذا التقرير من تقارير الأعوام الماضية مرتكزا ينطلق منه. | The present report builds on those of previous years. |
| نظرا لان الدماغ البشري يتخذ القرارات على اساس المعلومات الحسية والخبرة فإن مثل هذه المعلومات ضرورية للجراح من اجل ان يتخذ خلال الجراحة افضل القرارات المبنية على اساس معلومات مطلعة . | Because the human brain makes decisions based on sensory input and, of course, experience such data are essential for the surgeon to make the most informed choices possible during surgery. |
| 1 يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لقيام المحكمة بمهامها. | 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. |
| (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي | (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| كما يتخذ البنك المركزي الأوروبي الآن نهجا غير مباشر على نحو مماثل. | The European Central Bank is taking a similarly indirect approach. |
